How I met your mother [spoilers]

Som zvedavy na dabing, velmi zvedavy...ale vidim to tak, ze si pozriem iba par dielov, pripadne nahodou, ked budem mat cas, ale tahat diel po dieli asi nebudem

Tento serial ma u velke plus v tom, ze tam herci hovoria velmi zretelne a ked nahodou niecomu nerozumiem, tak je to kvoli neznalosti slovicka a nie kvoli mrmlaniu.

Šu-Do

velmi zly vysielaci cas tam dali

evee · Príspevok od používateľa **evee** » 12 sep 2008, 21:59

Ja sa strasne tesim ze to bude aj tu ale ten dabing bude STRaaaaasne hrozny.ale fakt tomu dali dost blbi vysielci cas.12.00 v sobotu..ja by som to dal tak na pol siedmu mozno alebo tak ale takto to je dost zle..a uz iba 9 dni a je tu 4 serka...jooo

ades · Príspevok od používateľa **ades** » 12 sep 2008, 22:28

imho to nebude najstastnejsi dabing, ono plno hlasok nebude mozne predabovat, niektore barneyho tony hlasu, ktore su v seriali dolezite sa nedaju napodobit. ako sa vravi, original je original, tu to plati dvojnasobne. slovencina je sice velmi tvarny jazyk, ale aj tak by ma zaujimalo, ako chcu nadabovat taku jednoduchu vec ako "legen... wait for it and i hope you´re not lactose intolerant, because the second word is... dairy!"

Príspevok od používateľa **jin** » 13 sep 2008, 0:08

No ja som za týždeň zhltol všetky tri série a chcem čím skôr štvrtú.
HIMYM je úplne iná liga, ako seriály, na ktoré som bol zvyknutý. Skvele vyprofilované charaktery postáv, nenájdete jeden jediný hluchý diel a viam, že to všetci vravia, ale Barnaby je awesomeness itself!!!

Tak som sa konecne dokopal k tomuto serialu, po prvom diely som bol v rozpakoch, ale zacina sa to rozbiehat, kazdopadne iba priemerny serial. Z velkej casti to tam zachranuje postava Teda a Barneyho, zbytok dost nuda.

evee napísal:Ja sa strasne tesim ze to bude aj tu ale ten dabing bude STRaaaaasne hrozny.ale fakt tomu dali dost blbi vysielci cas.12.00 v sobotu..ja by som to dal tak na pol siedmu mozno alebo tak ale takto to je dost zle..a uz iba 9 dni a je tu 4 serka...jooo

No ten predpoklad zleho dabingu vychadza z toho, ze uz mam(e) pozrete prve tri serie v originali a potom sa vzdy tazko prijima dabing

Ak si to niekto pozrie prvykrat s dabingom, tak vtedy to bude moct objektivne zhodnotit.
t0m4s3: este vydrz, to ta chyti

evee · Príspevok od používateľa **evee** » 14 sep 2008, 10:57

GothaR napísal:No ten predpoklad zleho dabingu vychadza z toho, ze uz mam(e) pozrete prve tri serie v originali a potom sa vzdy tazko prijima dabing Ak si to niekto pozrie prvykrat s dabingom, tak vtedy to bude moct objektivne zhodnotit.
t0m4s3: este vydrz, to ta chyti

no to mas pravdu ale aj ked to niekto bude pozerat len s dabigom tak prijde o vsetky dobre vtipy.ale aj tak my stale vrta hlavou jako bude predabovane hlasky ako legend---wait for it...dary,suit up alebo High five.Proste som na to velmi zvedavy a ak to nepokaslu tak to budem aj mozno pozerat.ja som vydel kazdy diel minimalne 10 krat.takze sa necham prekvapit

Robbie42

Cakame, cakame, nevieme sa dockat

Mne osobne pripadala s03 zatial najslabsia, no uvidime co bude

evee · Príspevok od používateľa **evee** » 14 sep 2008, 11:46

Robbie42 napísal:Cakame, cakame, nevieme sa dockat Mne osobne pripadala s03 zatial najslabsia, no uvidime co bude

mna pripadala prva polovica respektive prvych 14dielov paradnych ale ked tam prisla stella to ostalo trochu horsie,je my aj trochu nesympaticka ale difam ze ju odmietne lebo ked tam je ona tak to uz neni ono

btw.vzdy ked si pozrem 12 cast ma ten koniec dostane

evee napísal:no to mas pravdu ale aj ked to niekto bude pozerat len s dabigom tak prijde o vsetky dobre vtipy.ale aj tak my stale vrta hlavou jako bude predabovane hlasky ako legend---wait for it...dary,suit up alebo High five.Proste som na to velmi zvedavy a ak to nepokaslu tak to budem aj mozno pozerat.ja som vydel kazdy diel minimalne 10 krat.takze sa necham prekvapit

No to si vybral este tie najlahsie, napriklad:
Legen...pockaj si na to...darne, do obleku!, ruku na to...
Horsie to budu mat s narazkami na prizvuk, hlavne kanadsky

Alebo som aj dost zvedavy na to, ked si Ted kupil tu britsku telefonnu budku a Marshall z nej zacal akoze volat guvernerovi s britskym prizvukom

Ale urcite to nebude tak dobre ako original, lebo pri originalnom zvuku s tym bol spokojny reziser serialu, u nas je to asi len dalsi zo serialov, ktore treba rychlo nadabovat, aby sa islo na dalsi a teda tym moze trpiet kvalita, ale uvidime.
Som zvedavy aj na vyber hlasov, lebo niekedy je to fakt hroza.

ades · Príspevok od používateľa **ades** » 14 sep 2008, 13:42

a pamatate si na to, ked v casti kde barney ukradol tedovi stahovacke auto, tak na konci barney urobil rebricek 10 aut v ktorych by zbalil zensku ci co? na to som fest zvedavy, co s tym vymyslia (ak to vobec pochopia, lebo so slovenskym prekladom mam skusenosti, ze casto nechapu ani o com je rec

)

ades napísal:a pamatate si na to, ked v casti kde barney ukradol tedovi stahovacke auto, tak na konci barney urobil rebricek 10 aut v ktorych by zbalil zensku ci co? na to som fest zvedavy, co s tym vymyslia (ak to vobec pochopia, lebo so slovenskym prekladom mam skusenosti, ze casto nechapu ani o com je rec )

Nooo presne, na toto som zabudol

The Ford Explore Her

The You Scream Truck a dalsie

http://tinyurl.com/5gv39y

evee · Príspevok od používateľa **evee** » 14 sep 2008, 14:11

Hh ja som aj dost zvedavy ci aj predabuju peesnicku let´s go to the mall alebo to nechaju v originale...ach boze nech uz tu je 4 serka a budemat 24 dielov takze do marca mame vystarane

evee napísal:Hh ja som aj dost zvedavy ci aj predabuju peesnicku let´s go to the mall alebo to nechaju v originale...ach boze nech uz tu je 4 serka a budemat 24 dielov takze do marca mame vystarane

Pokial viem, tak slovaci pesnicky v dabingu neprekladaju, zo serialov som to videl iba v ceskych Priateloch a v Simpsonovcoch.

Šu-Do

GothaR napísal:t0m4s3: este vydrz, to ta chyti

mna to dostalo hned pri prvom diely

ades · Príspevok od používateľa **ades** » 14 sep 2008, 16:46

GothaR napísal:Nooo presne, na toto som zabudol
The Ford Explore Her
The You Scream Truck a dalsie
http://tinyurl.com/5gv39y

the esca-laid

pinacolada

kedy bude 4ta seria? nejak som to nikde nemohol najst

ateista

4 seria zacina 22.9 takze uz len 8 dni

evee · Príspevok od používateľa **evee** » 14 sep 2008, 20:36

pinacolada napísal:kedy bude 4ta seria? nejak som to nikde nemohol najst

ano 4 seria zacina 22.9 a aby si vde lavsetko ostatne o tom mozes ist na stranku http://howimetyourmother.webz.cz/ kde je vsetko dolezite co potrebujes