Slovenske-Madarske nazvy miest (ucebnice vlastivedy)

FAIL · Príspevok od používateľa **FAIL** » 09 okt 2008, 22:45

Prosim precitajte si tento clanok a vyjadrite svoj nazor...

Je to snad az chore... Redaktor ide porovnavat nazvy miest z inych statov oproti slovenskym nazvom a snazi sa vysvetlit, preco sa madari zijuci na slovensku nemaju ucit Slovenske nazvy miest a podobne...

http://www.aktuality.sk/spravy/komentar ... partyslava

Ak si to precitate, pochopite.

Kto si mysli, ze sa im ideme pchat do ich veci a ze tu idem sirit narodnostnu nenavist, tak to nie... Nehovorime o madaroch v MADARSKU ale o tych zijucich na SLOVENSKU, ako narodnostna mensina! Cize oni su SLOVACI... Nevedia po SLOVENSKY a odmietaju aj zopar SLOVENSKYCH nazvov... S mensinami nie je ziadny vacsi problem, iba tunajsim madarom sa nic nepaci... No ked sa im nepaci, nech sa idu svoje madarske nazvy ucit do madarska ako MADARI.. Nie na slovensko ako pravoplatni obcania slovenskej republiky.

V tomto je podstata a je to fakt zarazajuce!

Hotwire

mno scasti ma pravdu a scasti nie, pravdu ma v tych zahranicnych menach atd...ale zas pravda ze slovak v londyne anglicanovi hovori normalne "london" a nie londyn...cize madari nech si medzi sebou volaju nase mesta ako chcu ale ked hovoria so slovakmi nech pouzivaju slovenske nazvy, tot moj nazor

MakeFake

Nam by sa pacilo keby mame v ucebnici s dejepisu miesto Viedne napisane Wien a pod?

Hotwire

MakeFake napísal:Nam by sa pacilo keby mame v ucebnici s dejepisu miesto Viedne napisane Wien a pod?

ale tu ide o madarov zijucich u nas....kebyze zijes v rakusku tak tam neviem ci vobec slovenske skoly su vobec

Začiatok Konca

Ide o princíp.. Základ slova ostáva.. Wien-Viedeň, Londýn-London.. kde je Bratislava-Požoň. WTF?! Nepáči sa im všetko, čo sa len dá nepáčiť... žijú predsa v Slovenskom štáte, tak nech sa prispôsobojú... tak, ako to potrebuje väčšina.. Všetci občanie inej štátnej národnosti sa musia prispôsobiť, v iných krajinách, len Slovenským maďarom to netreba..

MakeFake

Trebalo by este zistit ako je to s Ukrajinskou, Rusinskou a Romskou mensinou.

Len v pripade Romov mam pochybnosti ,ze oni tak max. ucebnicami kuria.

Hotwire

ZitePunkom napísal:Ide o princíp.. Základ slova ostáva.. Wien-Viedeň, Londýn-London.. kde je Bratislava-Požoň. WTF?! Nepáči sa im všetko, čo sa len dá nepáčiť... žijú predsa v Slovenskom štáte, tak nech sa prispôsobojú... tak, ako to potrebuje väčšina.. Všetci občanie inej štátnej národnosti sa musia prispôsobiť, v iných krajinách, len Slovenským maďarom to netreba..

hlavne ze potom placu do kamier (skoro ako cigani) ze jak tu s nimi zle zaobchadzame a EU z toho salie...

Sagittarius

No myslím, že tie názvy by mali byť po maďarsky, ak však nevravím, že by slovenskí Maďari nemali vedieť slovenské názvy miest.

A teraz, že prečo?:

Použijem Bugárov argument, ale v tomto mal pravdu:
Predstavte si nemecké názvy v slovenskom texte... Ono nedáva zmysel v nijakom jazyku, takže maďarské texty by mali byť po maďarsky a slovenské po slovensky. Najlepšie by asi bolo keby používali dve učebnice alebo dvojjazyčnú učebnicu, kde by bol článok aj po maďarsky aj po slovensky. Lebo bolo by už dosť smutné a zarážajúce, keby Maďar, avšak občan SR nevedel názov svojho hlavného mesta, lebo na začiatku Bratislavy je tabuľa s nápisom Bratislava nie Pozsony a tiež nie ani Bratislava a pod tým Pozsony, takže by ani nemusel vedieť, kam prišiel, keby naozaj nevedel, že Bratislava je Pozsony a tak isto aj s ostatnými mestami a názvami...

A keď ide o tú toleranciu, tak v Maďarsku je bežné, keď sú smerovky na Pozsony, ale na Slovensku som nikde nevidel smerovku na Ráb (Gyor)... takže len pre ilustráciu...

Fabo · Príspevok od používateľa **Fabo** » 10 okt 2008, 11:34

Samozrejme majú poznať slovenské názvy miest, a to z toho istého dôvodu, z ktorého majú ako občania SR poznať slovenčinu.
Hlavne som z daného komentára nepochopil v akom jazyku sú dané učebnice.

IMHO ideálnym riešením by boli maďarské názvy v maďarskom texte + "slovníček" na každej strane - ktorý by obsahoval preklady zem. názvov do slovenčiny a prípadne domáceho názvu (Bécs - Viedeň(sk), Wien(de) )

Paťko

ZitePunkom napísal:Ide o princíp.. Základ slova ostáva.. Wien-Viedeň, Londýn-London.. kde je Bratislava-Požoň. WTF?! Nepáči sa im všetko, čo sa len dá nepáčiť... žijú predsa v Slovenskom štáte, tak nech sa prispôsobojú... tak, ako to potrebuje väčšina.. Všetci občanie inej štátnej národnosti sa musia prispôsobiť, v iných krajinách, len Slovenským maďarom to netreba..

Bratislava sa volala Pozon za cias rakusko uhorska

Fabo · Príspevok od používateľa **Fabo** » 10 okt 2008, 11:50

Bratislava sa volala Presporok, nie Pozon.

jackb

ziju sice na jazykovo zmiesnom uzemi ale musia poznat aj uradne nazvy miest, ale mozu aj v svojom jazyku
prikladom je Irsko, kde su tabule aj v irskom aj v anglickom jazyku

MakeFake

V Izraeli su tabule v Hebrejcine, Arabcine a dokonca aj v Anglictine.

Inak taka otazka. Maju ostatne mensiny na Slovensku vlastne ucebnice??? (Rusini, Ukrajinci, Romovia)

eMPiko

Tabule maju po madarsky aj u nas na juhu, myslim ze v kazdom okrese, kde presiahne mencina 10%, su podla zakona viacjazycne tabule.

jackb

eMPiko napísal:Tabule maju po madarsky aj u nas na juhu, myslim ze v kazdom okrese, kde presiahne mencina 10%, su podla zakona viacjazycne tabule.

njn, Irsko nebol vhodny priklad tam je to ine... dediny na Horehroni maju na obecnom urade tabulu aj v "romstine", ale nazvy dedin su nezmenene, takze nieje dovod na modre tabule

Hossa1881

MakeFake napísal:Nam by sa pacilo keby mame v ucebnici s dejepisu miesto Viedne napisane Wien a pod?

myslis si ze ked prides do nemecka tak sa budes ucit mnichov a nie munchen? Nemec bude mat na haku ze ty mrmles o dakom mnichove je to proste munchen a doma v sukromi si rozpravaj ako chces...
nech sa ucia slovenske nazvy a vzadu v registri nech maju madarske, ale nech tie pouzivaju len v sukromnom stiku

eMPiko

No ak tam maju ten register je to v pohode. Ak by to mali vedla seba, slovenske nazvy proste preletia ocami a nebudu aj tak vediet ako sa co povie....

Začiatok Konca

Raz sa mi omylom podarilo rozprávať sa s človekom, resp. postarším pánom, ktorý učí na dvojjazyčnej maďarskej škole. A tak som sa ho pýtal, ako to tam je.. vraj sa musia všetko učiť v aj aj.. a aj to pri odpovedi používať, resp. hovoriť jazykom, ktorý si pri odpovedi vyberú, ale odborné názvy a vlastné mená musia hovoriť aj aj.. Ale, keďže väčšina tamojších detí majú rodičov maďarsky rozprávajúcich, tak tento jazyk preferujú. Ten chlap bol očividne Slovák, ktorý preferoval Slovenčinu, aspoň podľa toho, čo mi rozprával. A aj keď ich volal, aby išli s ním, tak im najprv povedal po Slovensky a potom po maďarsky..

Samozrejme v registri súhlasím s názvami obcí. Pretože, ako ste spomenuli, budú ich len prelietavať očami.

V jednej téme som načrtol problém s týmto vyjadrovaním.. A keby som sa raz dostal do vlády, tak by som im dal len dobrovoľné hodiny maďarčiny.. teda ak chcú, tak nech si dajú, ale maturovať musia a hodiny musia mať v slovenčine a vlastné mená nech majú aj v maďarčine. Teda Slovenský text so Slovenskými názvami vlastných mien a so všetkým a maďarskými názvami v zátvorkách. A rátal by sa im, ako momentálne piaty maturitný predmet. Samozrejme všetky by museli absolvovať v Slovenskom jazyku.. Nie je to predsa utláčanie, ale demokracia, ktorá je dnes tak preferovaná.. Ak chcú, nech sa predsa učia, majú aj takú možnosť, dokonca to majú v knihách a majú možnosť ísť maturovať v dobrovoľnom piatom predmete.. Kde je teda problém?..

Sagittarius

ZitePunkom napísal:V jednej téme som načrtol problém s týmto vyjadrovaním.. A keby som sa raz dostal do vlády, tak by som im dal len dobrovoľné hodiny maďarčiny.. teda ak chcú, tak nech si dajú, ale maturovať musia a hodiny musia mať v slovenčine a vlastné mená nech majú aj v maďarčine. Teda Slovenský text so Slovenskými názvami vlastných mien a so všetkým a maďarskými názvami v zátvorkách. A rátal by sa im, ako momentálne piaty maturitný predmet. Samozrejme všetky by museli absolvovať v Slovenskom jazyku.. Nie je to predsa utláčanie, ale demokracia, ktorá je dnes tak preferovaná.. Ak chcú, nech sa predsa učia, majú aj takú možnosť, dokonca to majú v knihách a majú možnosť ísť maturovať v dobrovoľnom piatom predmete.. Kde je teda problém?..

Ináč, ale tá kniha je kniha Vlastivedy pre 4. ročník ZŠ, takže s maturitou nemá nič spoločné...

(To je len pre upresnenie, vôbec neviem aké knihy používajú na stredných školách...)

Začiatok Konca

Mne je to v podstate jedno.. aj ako malí sme si mohli v škole vyberať medzi hodinami náboženstva a bez náboženstva.. Ja som si vybral bez, iní si vybrali náboženstvo.. tak niektorí si nemusia dávať maďarčinu, iní si môžu.. Všetko, čo sa však bude týkať maďarčiny bude len v zátvorkách. Ostatné bude v Slovenskom jazyku.. aj s ostatným textom, veď je to také jednoduché.. A nikoho neutláčame, ani neobmedzujeme.. Veď ak rodičia chcú, tak nech majú..