PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
beardie
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 17992
Registrovaný: 12 nov 2006, 10:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa beardie »

Kľudne môžu byť tie mags aj zásobníky na náboje

V akom kontexte to ma byt?
Gothar
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 19414
Registrovaný: 21 feb 2005, 21:19
Bydlisko: KE

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Gothar »

Mag je skratka niecoho, pokojne to mozu byt aj magneta v lietadle, normalne magnety alebo zasobniky (magazines) ako pise beardie.
samotar19
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 22 jan 2020, 15:40

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa samotar19 »

Veľmi pekne vás prosím o podpis, znamená to pre mňa veľmi veľa .

Poprosím do angličtiny
beardie
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 17992
Registrovaný: 12 nov 2006, 10:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa beardie »

Kindly asking for your signature, it means a lot to me
M1No
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 368
Registrovaný: 29 mar 2008, 15:11

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa M1No »

ahojte , ako by som vyhladal bazar veci nieco ako je aukro v cz, ebay ale v roznych statoch India , Cina , Nemecko Portugalsko , Spanielsko, Francuzko atd
Hensym
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6805
Registrovaný: 24 apr 2011, 0:53
Bydlisko: Zvolen

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Hensym »

skúsil by som googliť napr. "Ebay equivalent in [country]", a potom ti to možno vygrcia nejaké relevantné weby.
guess.whoo
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 13506
Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
Bydlisko: VK,TN
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa guess.whoo »

tam kde je ebay budes zbytocne hladat relevantne alternativy
M1No
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 368
Registrovaný: 29 mar 2008, 15:11

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa M1No »

The problem isn't the Alcohol its there not sending deliveries out to Slovakia.
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6181
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Je tam chyba, ale preklad by mohol byť nasledovný.

"Problém nie je samotný alkohol, ale to, že ho nedovážajú na Slovensko."
Pepo79
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 395
Registrovaný: 29 máj 2016, 22:47
Bydlisko: NR okolie

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pepo79 »

M1No napísal: 01 feb 2021, 20:31 The problem isn't the Alcohol its there not sending deliveries out to Slovakia.
"Problemom nie je alkohol ako taky, ale to, ze dodavky nezasielaju na Slovensko."
Muffi
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3101
Registrovaný: 17 apr 2009, 8:02

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Muffi »

Ako by ste preložili "siphon funds" v tejto vete?

Such companies were used during the reign of former Ukrainian President Viktor Yanukovych to avoid tax and siphon funds from the budget.

Viem, čo sa tým myslí, ale nevie mi prísť na rozum slovenský výraz.
beardie
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 17992
Registrovaný: 12 nov 2006, 10:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa beardie »

odcerpat/vytiahnut
Pepo79
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 395
Registrovaný: 29 máj 2016, 22:47
Bydlisko: NR okolie

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pepo79 »

Alebo "preliat" v tomto vyzname...
Napísať odpoveď