• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Mek » 31 dec 2008, 20:02

V poslednej dobe ma dostalo
"Tu staru treba zabit" - Duplex
"Väznica Fortress: Pevnosť strachu" - Fortress (zase potreba navnadit divaka za kazdu cenu uplne zbytocnym a trapnym dodatkom k nazvu)
"Oni prichádzajú" - They
"Závan smrti" - Wind Chill (wtf?)
"Tajomstvo minulého leta 3" - I'll Always Know What You Did Last Summer
"Majster neznámeho boja" - Only The Strong

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa PAuLi3 » 31 dec 2008, 21:07

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa NaiveRicky » 03 jan 2009, 20:49

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Aealo » 04 jan 2009, 14:35

You Don't Mess with the Zohan Dajte si pozor na Zohana/Zohan : Krycie meno Kadernik

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa jackb » 04 jan 2009, 14:51

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa lekoklatik » 14 jún 2010, 7:49

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Geogomeogo » 14 jún 2010, 23:32

South Park: Bigger, Longer & Uncut = South Park - Peklo na Zemi
The Book of Eli = Kniha prežitia
They Call Me Trinity = Pravá a ľavá ruka diabla

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa mirak2 » 16 jún 2010, 15:34

Hot Tub Time Machine - To bol teda zajtra zur http://www.csfd.cz/film/248680-to-byl-zitra-flam/

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Maki » 16 jún 2010, 15:46

Fifty dead men walking - Stvanec IRA... proste uzas

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa redliner » 16 jún 2010, 18:47

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa lekoklatik » 16 jún 2010, 20:28

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Bobala » 16 jún 2010, 21:17

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Yos » 16 jún 2010, 21:28

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Geogomeogo » 16 jún 2010, 21:38

lekoklatik napísal:neviem teda či je najhorší, ale
Remember me - Nezabudni na mňa http://www.csfd.cz/film/259991-nezapomen-na-me/
Nemohlo to byť Pamätaj si ma?

Pamätaj si ma a nezabudni na mna je svojim sposobom to iste podla mna. Ale urcite by bol lepsi preklad: Pamätaj si ma .

btw. pár naviac zo South Park-u
Cartman Joins NAMBLA - Cartman hledá dospělé kámoše
Scott Tenorman Must Die - Scott Tenorman bude pykat
It Hits the Fan - Jedno sprosté slovo
Here Comes The Neighborhood - Tudy spěje naše čtvrť

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Bobala » 16 jún 2010, 22:04

Yos napísal: Ako by si to inac prelozil? Nenapis mi, ze Se7em . Maximalne tak Sedem smrtelnych hriechov, ale nevidim v tom pointu.

7

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa lekoklatik » 18 jún 2010, 12:41

From paris with love - Bez soucitu
http://www.csfd.cz/film/248763-bez-soucitu/

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Gyrxiur » 20 jún 2010, 21:22

Dark City - Smrtihlav

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Momo46 » 25 jún 2010, 18:09

Film Accepted (Bezva vejška) tu už bol ale keď som dnes videl SK preklad neveriacky som krútil hlavou- Dámi a Páni Neprijatý ? Fpoho !

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa lekoklatik » 27 jún 2010, 22:55

Bože môj

The Girl with dragon tatto - muži, ktorí nenávidia ženy
http://www.csfd.cz/film/247369-muzi-kte ... elect=6202

Re: Najhorší preklad originálneho názvu filmu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Aiden » 27 jún 2010, 23:01

SK Muži, ktorí nenávidia ženy
SWE Män som hatar kvinnor
US Girl with the Dragon Tattoo, The

tu by som to skor videl na problem prave toho anglickeho prekladu (film Švédsko / Dánsko / Německo)