Najhorší preklad originálneho názvu filmu

osobne si myslim ze tieto preklady su zbytocne a casto velmi iritujuce...tak napiste s akymi "perlami" ste sa uz stretli

u mna jednoznacne vyhrava Wicker Park a.k.a. Miluj ma! Prosím
...to je chore takto "zmrzacit" nazov

recberko

no ono je tých prekadov kvantum takýchto nanič.. neviem čo tam robia v etj réžii alebo kde to odsúhlasujú.. napríklad Wrong Turn - Pach krvi...
napíšem ďalšie hne´d ako ma napadnú

kachna

Zastaneš a neprežiješ - [Crank]
Zelené peklo - [Basic]
Zlodeji pamäti - [The Forgotten]
Zlez zo stromu - [Human Nature ]
Veľký sen malej zebry - [Racing Stripes]
V zajatí rýchlosti - [The Worlds Fastest Indian]
Tú starú treba zabiť! - [Duplex]
a vela inych....

kubodinho

a co tak Bad Company - ceska spojka ?

kukiak

Lucky number Slevin - Nabit a zabit

Šu-Do

Jeho fotr, to je lotr! ---> (Meet the Fockers)
Kto Hulí ten Umí ---> (How High)
Zahulíme, uvidíme ---> (Harold & Kumar Go to White Castle)

Utržený ze řetězu ---> (Danny the Dog)
Zkurvená noc ---> (11:14)
Ve spárech yakuzy --> (Brother)
.....

Z tych znamejsich je to asi:
American Pie - Prci, prci, prcicky
View from the Top - Letuska prvej triedy
National Security - Policajti na baterky

mirak2

prvy mi napadol Crank ale ten uz bol a z tych ktore este neboli
Amityville Horror = 3:15 zomrieš
Dodgeball: A True Underdog Story = Vybíjaná: Bež do toho na plné gule

a tiez zasnem nad ceskymi prekladmi nazvov parodickych filmov Scary Movie, Date Movie, Epic Movie = Děsnej biják, Děsnej doják, Velkej biják (a slovenske tiez nie su lepsie - Strašné kino, Strašná haluz, tretie zatial nema preklad)

Cicatrix

Metro - Policajt zo San Francisca

Sliding doors - Srdcová sedma

Príspevok od používateľa **Maki** » 18 máj 2007, 8:48

we were soldiers - udolie tienov...

takmer všetky filmy ktoré nemajú v mene nejaké meno alebo miesto sú zle preložené

ades

mna ako prvy napadol amityville a van wilder (sexy party)

recberko

Sovietovic napísal:takmer všetky filmy ktoré nemajú v mene nejaké meno alebo miesto sú zle preložené

hej plne súhlasím, keď nie je v názve niečo čoho sa môžu tí ľudia v preklade držať vymýšľajú kraviny...

jojcek

EuroTrip

aspon ten preklad co som cital bol riadne blby

The Gift - Takmer dokonaly zlocin
Swordfish - Operacia hacker
Final Fantasy - Esence Zivota (???)
Speed - Nebezpecna Rychlost
The 13th Warrior - Vikingovia
Cast Away - Stroskotanec
...a tak dalej.

myslim ze Final Fantasy bolo v originale ako Final Fantasy:The spirits within...a Esence zivota je len "preklad" toho The spirits within

ades

seth82 napísal:Cast Away - Stroskotanec

dovolim si tvrdit, ze stroskotanec je lepsi nazov ako cast away

fuha, aki ste seci mudri, ale skuste vymysliet nazov pre film, na ktory potom pojdu decka a jednoduchi ludia do kina. Pochybujem ze by niekto siel do kina na "Ako vysoko" [How High], alebo "boli sme vojaci" o ano to znie super [we were soldiers], mozno "klzajuce sa dvere" parada...[sliding doors]. Ja by som tuto temu zmazal a zmenil na:

Napiste nazvy ktore sa Vam nepacia a ake by ste dali Vy, ked ste taki mudri a kritizujete tie ktore su...tak to bude mat aj trochu zmysel, vola sa to ze konstruktivna kritika [nieco zkritizujete a navrhnete potencialne lepsie riesenie]...

slavo120

uplink napísal:fuha, aki ste seci mudri, ale skuste vymysliet nazov pre film, na ktory potom pojdu decka a jednoduchi ludia do kina. Pochybujem ze by niekto siel do kina na "Ako vysoko" [How High], alebo "boli sme vojaci" o ano to znie super [we were soldiers], mozno "klzajuce sa dvere" parada...[sliding doors]. Ja by som tuto temu zmazal a zmenil na:

Napiste nazvy ktore sa Vam nepacia a ake by ste dali Vy, ked ste taki mudri a kritizujete tie ktore su...tak to bude mat aj trochu zmysel, vola sa to ze konstruktivna kritika [nieco zkritizujete a navrhnete potencialne lepsie riesenie]...

ale si to tu vsetkym dal

husty ..... no mas pravdu treba uznat .....mozno tie nazvy niesu bohvie co ale kolky z vas by vymysleli nieco lepsie ??...dam ti karmu + i ked ti jej mas na rozdavanie

dobre si tu vsetkym dal a mas i pravdu