PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

IMI · Príspevok od používateľa **IMI** » 06 dec 2008, 13:12

prosim prelozte mi tento clanok co najskor do anglictiny(nieje to pre mna ale bratranca ak by niekto chcel vediet

) odmena k+

Zivot tindzera je velmi pestry.Niektori chodia von a niektori zas sedia pred pocitacom.Vela deti uz pije fajci marihuanu v 14 niektori aj skor s tym zacinaju.Vela pripadov skonci v nemocni na predavkovanie alkoholu alebo marihuany nedajboze aj nieco tvrdsieho..Su to chyby rodicov lebo nemaju deti pod dosahom.Mnoho deti zije nezdravou zivotospravou kedze jedia nezdrave jedla, ktore su plne tukov, premastene steaky,rezne.Tieto pripady sa casto vyskytuju v USA kedze tam sidli McDonald ale aj an Slovensku je to podobne.Niet divu ked deti maju 130kg alebo ich hasici vytiahnuju zeriavom cez okna lebo sa nevedia postavit.Mnohi tinedzeri hladaju brigadu ini zas opak .Preto by ludia mali zacat sportovat, napriklad hrat futbal, brigadovat a podobne meisto toho aby v piatok sedeli na lavicek a popijali alkohol.Nieje lepsie vypytat penaize od rodicov nez si ich zarobit sami?Brigada na slovensku sa povoluje od 15 rokov. Samozrejme mnohi ju robia nelegalne aj ked nemaju 15 ale 14 a podobne.Ja by som chcel brigadu - opravovat pocitace alebo nieco s pocitacmi . KEdze pociatace su moje hobby.V mojom zivote vela veci nemam rad , medzi ne patria zle znamky v skole , sprosti ludia...

Dakujem za prelozenie toho clanku do anglictiny

radek21 napísal:Môže mi niekto preložiť tieto dátumy do nemčiny ale slovne?
12.11.1985
12.7.1342
18.12.759

Zwolften November Neunzehnfunfundachtzig
Zwolften Juli Dreizehnzweiundvierzig
Achtzehnten Dezember Siebenhundertneunundfunfzig

Dale88

Prosim Vas nemate niekto preklad tejto pesnicky, alebo nenasiel by sa niekto kto by mi to prelozil.. diky moc
Kód:
http://artists.letssingit.com/jason-mra ... rs-lmcfr63

IMI · Príspevok od používateľa **IMI** » 08 dec 2008, 14:36

IMI napísal:prosim prelozte mi tento clanok co najskor do anglictiny(nieje to pre mna ale bratranca ak by niekto chcel vediet ) odmena k+

Zivot tindzera je velmi pestry.Niektori chodia von a niektori zas sedia pred pocitacom.Vela deti uz pije fajci marihuanu v 14 niektori aj skor s tym zacinaju.Vela pripadov skonci v nemocni na predavkovanie alkoholu alebo marihuany nedajboze aj nieco tvrdsieho..Su to chyby rodicov lebo nemaju deti pod dosahom.Mnoho deti zije nezdravou zivotospravou kedze jedia nezdrave jedla, ktore su plne tukov, premastene steaky,rezne.Tieto pripady sa casto vyskytuju v USA kedze tam sidli McDonald ale aj an Slovensku je to podobne.Niet divu ked deti maju 130kg alebo ich hasici vytiahnuju zeriavom cez okna lebo sa nevedia postavit.Mnohi tinedzeri hladaju brigadu ini zas opak .Preto by ludia mali zacat sportovat, napriklad hrat futbal, brigadovat a podobne meisto toho aby v piatok sedeli na lavicek a popijali alkohol.Nieje lepsie vypytat penaize od rodicov nez si ich zarobit sami?Brigada na slovensku sa povoluje od 15 rokov. Samozrejme mnohi ju robia nelegalne aj ked nemaju 15 ale 14 a podobne.Ja by som chcel brigadu - opravovat pocitace alebo nieco s pocitacmi . KEdze pociatace su moje hobby.V mojom zivote vela veci nemam rad , medzi ne patria zle znamky v skole , sprosti ludia...

Dakujem za prelozenie toho clanku do anglictiny

prosim prelozte mi to bratranec do potrebuje do zajtra ..

Life of a teenager is very colourful. Some of them go out and some of them just stay home playing PC. Many of children drink alcohol, smoke marihuana or so, at the age of 14, some even sooner. Unfortunately, some of them end up in hospitals intoxicated with alcohol, marihuana or with something even worse... It is a failure of their parents, they fail to lead their kids. Many of the young people live unhealthy life, eating unhealthy food, full of fat, pork fried in too much oil... These problems often occure in the USA, because MC Donald is much established there. But here in Slovakia it is almost the same. It is no surprice when a child weights 130 kg or the firefighters have to rescue him/her with an assistance of a crane - he/she cannot even walk. Many teenagers are looking for the part-time job, some are not. This is why people should sport more, for example: play football, work, et cetera, in stead of just sitting outside with friends and drinking alcohol. What is better: to ask your parents some spare money or to earn it yourself? Part-time job in Slovakia is allowed from 15 years of age. Of course, many people do it illegaly when they are just 14 or so. My favourite part-time job would be repairing computers or just working in such bussiness. Computers are my hobby. I dislike many things in my life, for example: bad grades at school, foolish people...

otazocka - kolko rokov ma autor originalu?

bolo mi potesenim.

IMI · Príspevok od používateľa **IMI** » 08 dec 2008, 17:59

auto originalu aka moj bratranec - 14 r. ianc diky pekne k+

Dale88

fizz: Dakujem Ti krasne, ze sa Ti to podarilo niekde najst.. k+

Opak · Príspevok od používateľa **Opak** » 10 dec 2008, 22:22

Ahojte poprosil by som nejak slušne sformulovať a upraviť tento moj výplod..vobec som nevedel použiť časy..jedna sa o neformalny list, o tom že pozyvam niekoho ku mne na prazdniny..mna uz ni nenapada..mohli by ste tam aj daco dopisať..ďakujem veľmi pekne

Dear Lucy,

How are you?
Im fine and hope you will be too.
What about your winter holiday?
You go somewhere?
I will have free house and I would love to so that you come.
Im thinking of that we will go to any pub.
After we can go to me.We can order pizza and we can watch some romantic film.
I want to you feel fine with me.
We went on rink, discotheque and I (zoznamiť) you with my friends.

Toto by som poprosil prelozit:

Cez víkend možme ist na chatu alebo na vianocne trhy.Poprechadzame sa po meste a skocime do obchodou.
Bude vela zabavy.Kludne mozes zobrat aj svoje kamaratky.Miesta je tu dost.A nezabudni pyžamo

Im looking forward to you and I hope to you come.

Love
Victor

Dear Lucy,

How are you?
I'm fine and hope you are doing fine be too. Do you have some plans for the upcoming winter holidays? Do you enjoy skiing and going to mountains?
I will have free house and I would love you to come. We could have nice time together. What about going to a pub for a drink, afterwards coming to my place, order some nice pizza and watch a romantic film? You will have a lovely time, you'll see! We could also go to the disco and to meet up with my friends.
There's also lovely Christmas market in out town. There's great muled wine, sausages and traditional cakes. It's great atmosphere there and it is definitelly worth seeing! You could also do some sightseeng and last X-mas shopping. If you wish, you could bring some firends and we all could have a great time together!

Im looking forward to meet you again and I do hope you will come!

Love
Victor

Opak · Príspevok od používateľa **Opak** » 10 dec 2008, 22:46

Ja ťa milujem

naozaj velikánska vďaka..

majooo

Bol by som velmi vdacny keby mi toto niekto prelozil do slovenciny....dakujem

Vazeny pan blablabla

odvolavame sa na Vasu ziadost a dakujeme za Vas zaujem o spolupracu v nasej firme a za inrormativny pohovor.
Musime Vam zial oznamit, ze sme jednak neobdrzali platne pracovne povolenie a tiez si vystacime s terajsim personalom.
Vasu ziadost ale radi dalej ponechame v evidencii a v pripade potreby sa k nej vratime.
Chceme este podotknut, ze ste nam to rozhodovanie neulahcili a dufame, ze tato odpoved je dostacujuca.

Len v tom pracovnom povoleni nemam celkom jasno, neviem ci si im ho mal ty poslat, alebo oni ho pre teba vybavit.
A tiez s tym rozhodnutim-da sa to prelozit dvomi sposobmi, to by som musela vediet, o com ste sa spolu bavili a na zaklade toho to prelozit.
Ale podstata je tam.

Mastros

Kosheen - Wish

Kód: Vybrať všetko

pretty girl with heels on legs if i had your brain instead 
then i probably wouldn't feel a thing 
what do you think your daddy said, if he ever really cared 
get your lipstick on get in the ring don't wish it all away 

tuck me up with me on one, it's over just for fun 
ain't we the lucky ones, tuck me up with me on one 
ain't we the lucky ones, throw me over waste me just for fun 

in the street there's a heavy sound, all the people moving 
underground, if you're quiet you can hear them breathe 
feel it shake beneath your feet, drop the rhythm 
cut the beat time is moving in don't wish it all away 

tuck me up with me on one, it's over just for fun 
ain't we the lucky ones, tuck me up with me on one 
ain't we the lucky ones, throw me over waste me just for fun 
don't wish it all away

Taste:
http://www.youtube.com/watch?v=KhieR2g9Plk

Prosim, viete mi to prelozit? Ja som v koncoch.

Môj veľmi voľný preklad:

Krásne dievča s vysokými podpätkami, keby som sa tak radšej sústredil na niečo iné ako na tvoj výzor, vôbec nič by som necítil.
Čo si myslíš, že by na teba povedal tvoj otec, teda by sa o teba aspoň trochu zaujímal
Narúžuj si ústa a neprepásni to

Tak si so mnou uži, je to len zábava
No nie je nám dobre? Tak si so mnou uži
Nemáme šťastie? Odkopni ma, len ma zneuži

V uliciach je veľký hluk, všetci sa sťahujú do podzemia,
Ak budeš ticho, budeš počuť ako dýchajú
Začneš rytmus citiť až v nohách
Čas uteká, nenechaj si to všetko újsť

Tak si so mnou uži, je to len zábava
No nie je nám dobre? Tak si so mnou uži
Nemáme šťastie? Odkopni ma, len ma zneuži

FAIL · Príspevok od používateľa **FAIL** » 26 dec 2008, 20:28

Ako prelozit takuto vetu?

'Cause I know we're all heading for that adult crash

Na mna je toho vela

Dakujem

"...Lebo viem, že všetci sa znova do niekoho zamilujeme"

Je to veta vytiahnutá z kontextu, tak sa ťažšie prekladá, aby mala dobrý význam sama o sebe. Hovorí to o tom, že aj v dospelosti sa do niekoho "buchneš".

Loomy

nj a este je tam zle vyspelovane crush (ako crash)
crush, infatuation (temporary love of an adolescent) --cita sa kraš
crash, smash (the act of colliding with something) -- cita sa kreš

mireccko

prosim vas neprelozi mi niekto toto video do slovenciny pls

Lub0$

mireccko napísal:prosim vas neprelozi mi niekto toto video do slovenciny pls

Ako miesat, pokrove chipsy
Typ1. Zacni iba so 6timi chipsami....bude to pre zaciatok lepsie(jednoduhsie)
Typ2. Vsimni si rozlozenie prstov.
(Rozloz chipsy na dve polovice. Drz ich s palcom a ukazovakom na jednej strane a prstenikom a malickom na druhej strane. Svoj prostrednik umiestni medzi tie dve polovice chipsov....pomoze ti to potom podvyhnut chipsi v strede.
Typ3. Musis tie dve polovice chispsov drzat pevne po stranach ked ich dvyhas prostrednikom....respektive musis ich tlacit zo stran.
Teraz sa na to pozrime z predu.....
Podvihni ich, a usmernuj ich prostrenikom, a medzi tym ich tlac z boku za pomoci ostatnych prstov.
Typ4. Bud trpezlivy....zo zaciatku to je tazke, ale potom casom ti tie chipsy zacnu presne zapadat na miesto.
Ked ti to uz zacne ist so siestimi chipsami.....zacni sa to ucit aj s osmimi......potom s desiatimi.....potom s dvadsiatimi....
Ano, 20 je uz vela a je to tazke, ale postupom casu sa to naucis....
Ked uz chipsi zacinaju spadat na svoje miesto...mozes sa naucit este jeden trik.
Zober si 'stlpec' chipsov, kde bude polovica chispov jednej farby a polovica inej. Ked sa to naucis ako profik, potom mozes zobrat tu farbu ktore je hore, a dat ju dole...
Pamataj...zelena bola farba na vrchu....a teraz to je modra....A samozrejme potom to mzoes vratit spat.
Ale musis presne trafit chipsi na urcite miesto. ALe ked sa do toho miesania uz dostanes touto cestou si len overis svoju zrucnost.
A teraz uz vies vsetko co potrebujes, uz len staci zacat trenovat.....vela stastia!

Mastros

Depeche Mode - Dream On

Kód: Vybrať všetko

As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see

Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it's educating

Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you

Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on

Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It's well rehearsed

It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on

Taste.

Smiem poziadat o preklad?