PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Kok · Príspevok od používateľa **Kok** » 15 dec 2009, 18:57

Slovak fighter with height of 110kg knock-outed Romanian fighter with height of 160kg.
It was only third Slovak's match in MMA.

Príspevok od používateľa **Fiky** » 15 dec 2009, 19:28

Kok napísal:Slovak fighter with height of 110kg knock-outed Romanian fighter with height of 160kg.
It was only third Slovak's match in MMA.

Nie náhodou weight ?

Alebo jednoduchšie takto:
110kg slovak fighter knocked-out 160 kg Romanian. It was just 3rd Slovak's MMA match.

Moma · Príspevok od používateľa **Moma** » 18 dec 2009, 20:45

vedel by my niekdo povedať, čo znamenajú skratky rozmerov (W, H, D)?
napr.
W šírka
H výška
... atď

Dimensions:
4.25 in. W x 3.25 in H x .5 in D

ďakujem

width(sirka), height(vyska), diameter(priemer), inch(palec)

Kok · Príspevok od používateľa **Kok** » 21 dec 2009, 7:54

hej, sorry ak som niekomu tym uskodil, malo to byt weight

patress

nevie niekto náhodou ako sa prekladá slovné spojenie "du hast" v nemčine v kontexte pesničky "du hast" od rammstein. pretože po internete sú o tom len dilemy a nezhony a všade každý píše niečo iné.

díky.

Andreso

Du hast je ¨Máš(ty)¨ a Du hasst je ¨Nenávidíš¨

ccimo

je tam du hast (ty máš) a cely vers alebo riadok je du hast mich (máš ma) (mňa)

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 26 dec 2009, 23:44

Ale ďalej sa spieva "Du hast mich gefragt" a tam už to nemá zmysel "Máš" ale je to minulý čas, "Spýtal si sa ma"

Chesterka

PLS pomoc. Ak by sa niekomu moc chcelo mohol by mi s tim pomoct. Preklad 40 slovenskych otazok do anglictiny. Aj ked mi ich prelozite aspon par DIK za ochotu.

Daj si to este prekontrolovat pre istotu, dnes mi to nejak nepali

Pilifo

Uf, moosha...Máš tam veľa hrúbok.

Trochu som to pozmenil.

Pár viet som ešte upravila:

- Čo robievate večer? What do you do in the evening?
- Navštevuješ babku cez víkend? Do you visit your grandma on weekends?
- Ako často sa učievaš? How often do you study?
- Ako dlho sa učíš Angličtinu? How long have you been studying English?
- Počúval si včera rádio pokým si sa učil? Were you listening to radio while studying yesterday?
- Kedy skončili? When did they finish?
- Kde ste sa stretli? Where did you meet each other?

cuteSTYLE69

Cuss,
potreboval by som poradiť ako mam preložiť : zmena vzhľadu (človeka) do ANJ ? Ide o to že nemožem zadať vhodný tag na google.

Super zuzkazuzka to je ono dík

Pilifo

"Change of appearance"

alebo makeover

Drdek

I know He can't expect to run all thoughs games right? lol

toto prosím do Slovenčiny

patress

zdravím.... potreboval by som preložiť text ....menej ako A4 a pomerne velkými písmenami

. ak by mi niekto pomohol bol by som munadmieru vďačný. len to potrebujem súrne.

zo slovenčiny do angličtiny...poprípade nemčiny. čo najsprávnejšie..
ak by mi niekto chcel pomôcť ... povedzme ako opozdený vianočný darček ...materiál by som mu poslal mailom
vopred dakujem

gumb4ll

potrebujem prelozit ceske slovicko "pařšť", cesko-slovenske slovniky na nete akosi nepomahaju
veta:
Již z toho je vidno, jak „květnatý“ musí byt ten, který ty kytky všechny dodává: květnatější než cela lučina, a někdy nestačí ani ta a fejetonista musí užít pařšť, skleníku, nebo si i vypůjčit něco od souseda.