pryja napísal:Aby som si bol isty, ze to myslite naozaj vazne, navrhujem toto:
Nazov sluzby, ktoru pouzijeme, je "Western union transfers". Overte si ju, ak potrebujete.
Poziadajte priatela/niekoho z rodiny, aby poslal 2 mesacne najomne na vase alebo jeho meno. Toto mi bude stacit ako dokaz, ze to myslite vazne. Neprenajmem to na mesiac. (Zaplatim poplatky za tu sluzbu, ked sa stretneme. ) Peniaze mozete vybrat iba vy, takze nic neriskujete.
Ked budu peniaze poslane, zaslete mi mailom ci faxom papiere potvrdzujuce transakciu. V ten isty den si kupim letenku do Nemecka. Ak chcete dokaz, mozem vam ju oskenovat a poslat mailom. Ked pridem, obzrieme si byt spolu. Stretneme sa v Nemecku a dokoncime nas obchod. Pomozem vam zaobstarat vsetky papiere.

Azda som to napisal zrozumitelne...

pekne prosim niekoho prelozit do latinciny: "s tebou az na kraj sveta".. dakujem

cawte prosim vas ako sa povie po anglicky poldecak ??? potrebujem obrazky z googlu ale netusim ako sa to povie

//autoeditácia príspevku (14 Okt 2010, 21:37)
povie sa to shot glass

Ja vás zdravím, mam taký problem, nie som znalec nemeckého jazyka, naopak, som vnom antitalent.
Prosím Vas, ak niekto viete po nemecky, potrebujem preložiť len pár slovíčok ktoré sa týkajú servisu , nižšie su uvedene, budem vam velmi vdačný.

Őlwechsel-service
LongLife inspektion
zeit-oder laufleistungs-abhängige inspektion
zusatzarbeiten ( alee 60.000 km )
Zündkerzenwechsel

Haldexfilter-Wechsel
Kraftstoffilterwechsel
Zahnriemenwechsel
Luftfiltereinsatz-Wechsel
Bremsflüssigkeits-Wechsel
Reparatu rempfehlung

Rechn.-Nr. :

Vymena oleja - servis
Dlhodoby servis (kontrola)
Servisny interval dany poctom km alebo obdobim (Rok, dva roky...)
Dalsie servisne ukony (kazdych 60.000km)
Vymena zapalovacej sviecky

Vymena filtra spojky Haldex
Vymena palivoveho filtra
Vymena rozvodoveho remena
Vymena vzduchoveho filtra
Vymena brzdovej kvapaliny
Doporucene opravy

Rechn.-Nr.: - tak to nemam sajn

Rechnung-Nr - cislo uctu/ale nie bankoveho, toho vystaveneho, aby sme sa rozumeli /

kinjeril a pryja - VELAK VDAKA !

Zdravím, nemohol by mi niekto pomôcť aspoň s častou tohto textu? Nemčinu sa neučím a translátor to preložil otrasne...ak by niekto mohol tak vopred ďakujem


Zum Schluss waren sie auf dem Fernsehturm. Vom Tele-Café, das sich in einer Hohe von 207 m befindet, konnten sie die Aussicht auf die Stadt genießen. Das Abendessen hatten sie 10 dann in einem Selbstbedienungsrestaurant direkt am Alex. So nennen nämlich die Berliner ihren Alexanderplatz.

An den folgenden Tagen hatten die Prager Studenten viel zu tun. Sie horten sich zwei Vorlesungen an der Universität an und beteiligen sich an einigen Seminaren und Übungen. Sie besuchen das berühmte Pergamonmuseum auf der Museumsinsel, eines der interessantesten Museen der Antike in der Welt, und das Ägyptische Museum. Sie waren auch in der Deutschen Staatsoper, in der Philharmonie, besichtigen das Nikolaiviertel und das Rote Rathaus. Natürlich machten sie auch einen S Spaziergang auf dem bekannten Boulevard Unter den Linden bis zum Brandenburger Tor, wo Früher die Grenze zwischen Ostberlin und Westberlin war.

Fast jeden Abend waren sie mit ihren deutschen Kommilitonen zusammen, amüsierten sich, diskutierten mir ihren über alles Mögliche. Am letzten Tag ihres Aufenthaltes machten die Prager Studenten einen Schaufensterbummel, sie wollten ein paar Geschenke für ihre Familienmitglieder und Freunde nach Hause mitbringen. Die eine Woche war schnell vorbei, sie lernten viel Neues und Interessantes kennen, knüpften viele neue Freundschaften an, und so konnten sie voll von neuen Eindrucken wieder nach Hause fahren. Zu Hause werden sie sich noch lange an diese Reise erinnern.

Eine zehnköpfige Gruppe der Studenten von der Hochschule für Okonomie aus Prag reiste nach Berlin. Sie wollten ihre Kommilitonen an der Freien Universität Berlin besuchen. Die Berliner Studenten begrussten sich schon auf dem Bahnhof. Sie begleiteten ihre Prager Kommilitonen in ein schönes, modernes Studentenheim, wo sie wahrend ihres Aufenthaltes in Berlin wohnen sollten. Es war zwar etwas weit vom Stadtzentrum, aber in der Nahe der U-bahn.

Für den ersten Tag ihres Aufenthaltes organisierten die deutschen Freunde eine Stadtrundfahrt, aber erst am Nachmittag. So lange wollten die Prager Studenten nicht warten, denn sie waren schon auf die Stadt neugierig. Zuerst wollten sie sich die bekannteste Geschaftsstrasse Berlins, den Kurfurstendamm ansehen. Sie horten ja schon so viel davon. Hier gibt es die meinesten Warenhäuser, aber auch luxuriöse Geschaffte und viele schonen Passagen mit kleinen Boutiquen, Cafés und Gaststatten. Von hier aus ist es nicht weit zur Gedachtniskirche, in deren Ruine sich ein Museum befindet.

Wahrend der Stadtrundfahrt am Nachmittag besichtigten sie nicht nur viele Sehenswurdigkeiten, sondern sie schauten sich auch das Berliner Sport und Eholungszentrum an. In dieser Hinsicht können die Einwohner Prags die Berliner wirklich beneiden. Dort kann man die verschiedensten Sportarten treiben, man kann sich hier auch arfrischen und unterhalten. Zum Schluss waren sie auf den Fernsehturm. Von Tele-Café, das sich in einer Hohe von 207 m befindet, konnten sie die Aussicht auf die Stadt genießen.

Ten text je jednoduchý a Google ho preloží úplne zrozumiteľne.

Verím, že je jednoduchý pre tých čo sa učia nemecky...a mne ho Google preložil veľmi nezrozumiteľne...

Ahoj, poprosil by som preklad do NJ
Vopred ďakujem

Milý Joachim!
Tak sa to včera opäť začalo.Prázdniny sú za nami. Škoda. Ale už som sa tešil na školu. Moji priatelia mi veľmi chýbali. Takmer každý prežil niečo zaujímavé. Ja som rozprával o mojom pobyte v Erfurte a ukázal som fotografie z našich výletov do okolia Drážďan. Predstav si, môj brat sa vrátil z Talianska až dnes. Často sa kúpal v mori a veľa sa opaľoval. Bol tam veľmi spokojný. A ako sa mala tvoja sestra v Rakúsku? Nepršalo často?
Nezabudni na mňa. Napíš skoro. Teším sa na list od teba. Prajem ti veľa úspechov v škole.
Pozdravuje ťa Peter

//autoeditácia príspevku (27 Okt 2010, 20:11)
Prosim help, potrebujem to do zajtra

Nazdar, chcel by som sa spytat -

- Ak sa pouzije spojenie "Have yet to" napriklad "He has yet to do that" Znamena to - este to len bude musiet urobit? - alebo - este to len musi urobit?

ešte to len musí urobiť

dakujem

Zdravim,

Chcel by som prelozit jeden vtip. Zacina to:
"Hi, my name is Gregor. Do you wanna see an elephant?"

// (muz vytiahne vacky von)

// no a toto potrebujem prelozit

"Chobot si musis vytianut sama"

Dik

čaute, neviete niekto čo znamená slovo "tweening" ?

Proces generovania frame-ov medzi dvoma snímkami tak aby prvy snimok prechadzal hladko do druheho. Je to klucova vec vsetkych animacii.

Snacker napísal:Zdravim,

Chcel by som prelozit jeden vtip. Zacina to:
"Hi, my name is Gregor. Do you wanna see an elephant?"

// (muz vytiahne vacky von)

// no a toto potrebujem prelozit

"Chobot si musis vytianut sama"

Dik

"Hi, my name is Gregor. Do you wanna see an elephant?"
The man pulls out his pockets...
"But you need to take out the trunk yourself."

ma niekto napad ako prelozit z cestiny "nadobíčko" ?
rybárske, satelitné ....a.i.

diky moc

naradie?:)