tiez mi to napadlo ale napr satelitní nádobíčko parabola, konvektor ... neviem ci prelozit ako náradie
taktiez rybárske nábobíčko, palice, háčky... tiez to nie je náradie, ci hej ? moc sa mi to tam nehodi.. ach jo

satelitná techika ? hmm, nemam napad..

sakra, nejak veselo sa pouziva to slovo "Ani jeden z nás nemá na drahé morské nádobíčko"

a v slovnikoch nic

inventar

tak som kus pogooglil a synonymum od nadobicka je nacini, co je tiez viac menej naradie

Prislusenstvo?

Potreboval by som preložiť toto do anglického jazyka. Ďakujem, K+

Plasmon, Martin: „Drogy a drogová prevencia u detí“. [Bakalárska práca] / Martin Plasmon - Dubnický technologický inštitút. – Školiteľ: PaedDr. Lenka Pasternáková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár. – Dubnica nad Váhom: DTI 2011.

Plasmon, Martin: "Drugs and drug prevention for kids." [Bachelor Thesis] / Martin Plasmon - Dubnický technologický inštitút. - Adviser: PaedDr. Lenka Pasternáková, PhD. - Level of specialization: Bachelor. - Dubnica nad Váhom: DTI 2011.

Teraz si nie som isty, ze ci je treba prekladat aj ten institut, kedze je to nazov institutu. Tiez si nie som isty, ci sa v skolstve pouzivaju ine terminy, ale toto by kazdopadne malo byt spravne.

pouzil som satelitne prislusenstvo, je to neprelozitelne

thanx all

Zdravim, potreboval by som sa uistit, ci som to prelozil dobre alebo nie. (zo slovenciny do anglictiny)

"EXCELENTNÉ SPOJENIE DVOCH VECÍ, KTORÉ DÁVAJÚ ZMYSEL"

moj preklad:

"excellent combination of two things that make sense"

Potrebujem to na plagat, tak aby to bolo spravne

Dik

... aby som pochopil spravne, to co ma "davat zmysel", su tie dve veci alebo vzniknuty produkt?

ak tie dve veci, skor by som dal "which makes sense", ak produkt, nechaj "that"... a taktiez daj iba "of things", nie "of two things", znie to lepsie...

Ano ide o spojenie dvoch veci(produktov) do jedneho vysledneho produktu, ktory dava zmysel, cize to nie je iba nejaky zlepenec tych dvoch.

Takze:
excellent combination of things that make sense
?

Takto: excellent combination of (two) things that makes sense

Tak dam aj ja este jednu verziu, nech je teda uplne dopleteny

"Sense made (given) by excellent combination of two things..."

Diki chlapi(a zuzkazuzka), mate po K

Jedna otázka. Ako sa dá preložiť slovo "škoda" do ENG v zmysle napr. Škoda, že to nefunguje.

Ďakujem

it's a pity - to je skoda

What a shame

nenasiel som vhodnejsiu temu tak to pisem sem

potreboval by som vysvetlit preco sa pri meste The Hague (holandsky Haag) pise aj clen. Napr. pri meste Amsterdam sa clen nepise tak preco je Haag vynimka?

dakujem za vysvetlenie

Pretoze mestu sa v Holandsku hovori Den Haag, co je v preklade do anglictiny The Hague.

no to som vedel aj predtym ale aj tak vdaka