Nie najhorší ale divne preložený je názov filmu s Jetom Lim, anglický názov : Danny the dog, preklad : Utrhnutý z reťaze.

Yogi19 napísal:Nie najhorší ale divne preložený je názov filmu s Jetom Lim, anglický názov : Danny the dog, preklad : Utrhnutý z reťaze.

ten film sa vola Unleashed v americkom preklade, takze odtrhnuty z retazu je dobry preklad

Tu už by sa dalo polemizovať, prečo ho z "francúzskeho" originálu Danny The Dog "preložili" do angličtiny ako Unleashed...

Also Known As (AKA)
Danny the Dog France (original title)
Danny the Dog Denmark (DVD title) / France / Greece / Hong Kong (English title) / Italy
Unleashed Australia / International (imdb display title) (English title) / Philippines (English title) / UK (DVD title) / USA

http://www.imdb.com/title/tt0342258/releaseinfo#akas

Slovenský preklad filmu Hangover - Vo štvorici po opici - je ešte celkom v pohode oproti českému Pařba ve Vegas.

Ja si este z detstva pamatam "Blue Thunder" ako "Lietajuce oko" http://www.csfd.cz/film/367-letajici-oko/

Taktiež napríklad Osudový dotyk je preklad filmu s nazvom The Butterfly Effect.

http://www.csfd.cz/film/45608-osudovy-dotek/

Tak, toto ma dorazilo. Práve som zistil, že slovenskí distribútori preložili názov filmu Due Date do DEADLINE. Česi to majú "Na doraz", ale Slováci musia zmeniť dve anglické slovíčka do jedného anglického slovíčka. No je toto normálne? Mám taký pocit, že rôzne aspekty a sféry (politika, súdnictvo, kultúra, obchod, turistika) v našej republike súťažia o najdebilnejší keketizmus, ktorý sa dá vôbec na svete vyprodukovať. A musím uznať, že im to celkom ide.

Never back down - Bitkari

Blake Snake Moan/V retaziach

Teeth - Zubata vagina

Boardwalk Empire / Impérium - Mafia v Atlantic City
*facepalm*

Kto ma pre boha na svedomí takéto prekladatelské katastrofy?

Distribútori, ktorí si myslia, že názov filmu priláka viac divákov (čo je blbosť, viď napríklad Avatar).

Ing. FijoK napísal:Teeth - Zubata vagina

Toto je ináč príklad za 100 bodov, pretože tento typ prekladu vyzradí ak už nie pointu tak záplatku. Ja nehovorím, že počas tohoto filmu ste neprišli za 30 minút, že s vagínou hlavnej hrdinky nie je niečo v poriadku, ale vďaka názvu ste prišli aj o tých 30 minút. A to je smutné.

begbee to si beztak zistil z uputaviek. Ale uznavam, ze to mohli prelozit aj lepsie

Trust the Man - Nevěřte mužům //wtf?

Henry Pool Is Here - Zázraky se nedějí

lol ?

EN: The Hunted
SK: Štvanec
PL: Noźownik

Major movie star - nebezpečne blondavá ,inak dobrý film

Merco_ napísal:Major movie star - nebezpečne blondavá ,inak dobrý film

to preto, ze ten film sa vola aj Private Valentine: Blonde & Dangerous