Nach eins und halb Uhr sind wir in Kosice angekommen.
Vor Levoca haben wir die Zipser Burg gesehen.

Ing. Gandalf napísal:Zdravim, mohol by, prosim, nejaky zdatny nemcinar skontrolovat gramaticku spravnost tychto dvoch viet?

Ak sa mi to podari, odmenim s K+...

Nach ein und halb Stunde sind wir nach Kodice angekommen.

RATZINGER666 napísal:SRneC: skusim ja:

drahy dave, povedz svojej priatelke, ze ju pozdravuje Tvoja zena a deti. PS: "vycistila" som bankovy ucet. Tvoja laskou zlomena zena a deti

zenska nevie pisat a potom taketo veci vznikaju

vsimni si ze za "your broke" ma bodku ".". Malo by tam byt "You're broke" = si na mizine. Srdiecko je potom ironicky "S laskou, Nikki a deti

hej, jasne, diky za opravu ( opat )

...aj ked nesuhlasim s tym, ze nevie pisat, podla mna je to len forma pisomneho prejavu hovorovej anglictiny... ale pokial tym, ze nevie pisat, myslis prave toto, suhlasim na 100%

Veta "I´ve been working on it since 1995" vyjadruje pokracovanie deja do pritomnosti alebo dej uz skoncil?
Ďakujem za odpoveď.

Keby už skončil, bol by tam predminulý čas.. nie? (ak dobre pamätám)

Aha, uz si spominam. Diki, brm.

ak pouzijes predpritomny cas ako v tvojom pripade znamena to
"Pracujem na tom od 1995" a stale to pretrvava.....

anyway napísal:Veta "I´ve been working on it since 1995" vyjadruje pokracovanie deja do pritomnosti alebo uz skoncil?
Ďakujem za odpoveď.

pracuje na tom stale

No to by som tak celkom netvrdil.
Present perfect continuous vyjadruje dem ktory sa skoncil nedavno v minulosti, alebo prave teraz. Takze nie, netrva stale.

"I´ve been working on it since 1995"

Pracoval som na tom do nedavna od 1995-ho.

kinjeril.. si to pastol z orange o škole? Lebo okrem toho Tvojho ďalej píšu aj:

- aktivita ešte neskončila a stále trvá, nie je dôležité či sa to skončilo alebo nie

http://www.oskole.sk/?id_cat=9&clanok=6217

?

Orange skola je co?

Mno... asi bych sa mal pozriet na gramatiku...

mal som z angliny statnice na vyske tak viem o com hovorim

To je vsetko pekne, ze si mal z toho statnice.
Doslovny preklad zavisi od kontextu daneho textu a interpretacie.

na tej vete nie je co spekulovat, iba jeden preklad je spravny. je to gramaticke pravidlo, s tym nic nenavymyslas

Môžem poprosiť preklad nižšie uvedeného nemeckého textu do slovenčiny? Ide mi hlavne o tú druhú vetu, keďže prekladač mi vypľul niečo, čo si neviem dať dohromady, aby to dávalo nejaký zmysel. Vopred ďakujem (k+)

Wir haben noch keine endgültige Lösung für die Unterkunft. Ansonsten stellen wir sicher, dass dies ein gemietetes Wohneinheit hier ist. Wer zahlt die Kosten für die Unterkunft?

Pochopila som to tak, ze potvrdzuju, ze maju k dispozicii jeden byt, ktory je ale momentalne ptrenajaty.
vermietete - /uz prenajaty/
zu vermieten - na prenajatie
Cize vlastne teoreticky pre vas ubytovanie maju, ale prakticky nie

Mozno, keby si mi poslal dlhsi text, o co sa presne jedna, tak by som bola z toho mudrejsia.

Bohužiaľ, dlhší text nemám, len toto

caute pani takze teraz uplny bonus, ako by ste po anglicky povedali taká tá malá nádobka čo majú na pošte pracovníčky pri priehradke čo je penová podložka na vrchu je to napustene vodou a tam si omočuju prsty aby im išlo lepšie ratanie obalok atd. PS: chcem si to kupit na ebay, niekto sa pokusi?Dakujem

kasli na ebay http://www.ofisprofis.sk/navlhcovace/20 ... rlitz.html

//autoeditácia príspevku (11 Aug 2011, 9:09)
ale ked to silou mocou musi byt cez ebay tak vyhladaj sponge finger