...tiež by som potreboval preložiť pár riadkov textu do angličtiny...kto sa obetuje?...ďakujem...

//...už mám

je tu niekto co ovlada english, potrebujem prelozit jeden mail do zahranicia par viet, k+ pripadne aj financna odmena

fuk tam SS

Prosím Vás ak by tu bol niekto ochotný, kto dobre ovláda angličtinu na takej úrovni , že by dokázal preložiť 114 slov abstraktu do práce, napíšte mi.... Poprosil ma jeden kamarát o to a ja som si spomenula na Hojko...
Ak sa niekto nájde K zatiaľ ďakujem....

Zdravim .. ja len idem objednavať cez net a potrebujem preložiť:

Royal Mail International Signed For €4.17
DHL Economy Zone 5 €19.63
DPD Economy Zone 3 €19.75

zatiaľ ďakujem

Sú to druhy poštovného a logicky to vychádza tak, že najlacnejšie je najpomalšie - prvý druh je poštou a zvyšné dva kuriérom.

nj Ďakujem

Nejde pramo o preklad ale vedel by mi niekto vysvetlit rozdiel medzi použiťím frankly a sincerely ?
Alebo sú to len synonyma ?

hojte nasiel by sa niekto, kto by mi prelozil do zivotopisu tychto par spojeni? ista, dakujem

Sociálňa poisťovňa Žilina
pracovná pozícia: absolventská prax
náplň práce: práca v systéme SYRIUS, nahrávanie PN, evidencia PN, archivácia PN, spracovanie faktúr, komunikácia s klientmi

Ahoj, nech sa paci, ale bez zaruky

Social Insurance Agency Zilina
Position: work experience internship
Job description: operation of SYRIUS software, record of earnings/claim for incapacity for work, invoice processing, communication with clients

Kkasino: su to synonyma, frankly sa velmi casto pouziva na zdoraznenie pravdivosti nejakeho vyroku, napr.: "Frankly, I was pleased to leave."

Ahojte, potrebujem preložiť vety z anglicky nahovoreného videa do slovenčiny. Z prvej vety neviem, ako mám preložiť "resort town." Z druhej vety ja chápem akurát niečo v zmysle "Pre tých, ktorí nevedeli zohnať lístky na tento zápas, ako vy (back???) v Kanade, sú zhromaždení pred (???)." No a ďalej teda nerozumiem dokopy nič
Thx, K

Resort town je mesto, ktoré dominuje cestovným ruchom, oddychom, dovolenkami, atď.
V druhej vete proste hovorí, že tí, ktorí nemohli zohnať lístky na tento zápas, ako aj Vy v Kanade, budú sedieť doma pred televíznymi prijímačmi.

Ďalej je tam strašný ruch a každé druhé slovo nerozumiem, ale proste komentuje situáciu na ľade.

zdravíčko, chcel by som niekoho požiadať o preklad odborného textu do Španielčiny.

Ako som spomenul je to odborný text ktorý musí byť preložení na úrovni a dĺžka toho textu je 19 strán !!! V prípade záujmu sa vieme dohodnúť aj na ODMENE !!!

kamo nechcem ti brat iluzie, ale za taketo texty sa urcite plati, rataj s cenou okolo 12-13e na normostranu (1800 znakov)..iba aby si bol v obraze, esp neprekladam

Ak je to odborny text z oblasti prirodnych vied (vratane matematiky), tak mi ho mozes poslat, pozriem sa a uvidim.
guess.whoo ma pravdu, za odborny text "na urovni" ocakavaj 12-20 eur/normostrana (pre ilustraciu cisty text o 19 stran font 11 ma asi 50 normostran).

nie je to z prírodných vied a ani s matiky text som nevidel pretože to nie je konkrétne pre mňa .

správne sa slovo junior číta rovnako akom píše alebo sa číta ako "džunior" ?? napríklad u mena Robert Downey Junior...

dž

len to prosim ta nevyslovuj džunior

beardie napísal:dž

iba samé -dž- alebo aj s tým ostatkom??