prosím vás, som neschopný čo sa týka angličtiny a titulky ešte nie sú a neviem kedy budú, ale čo povedal Peter Jackson na konci 12 videoblogu?? že teraz bude blogov viacej a častejšie, či??



to čo by som chcel v skratke preložiť je asi od 7:45 do 8:05 , ďakujem, k+

Aký je prosím vás najpresnejší preklad slovného spojenia Dann halt nicht. Ide o nesúhlas?

// Už je to neaktuálne. Ale znamená to niečo ako Tak potom nie. Ale aj tak vďaka

podla mojej laickej nemciny to znamena "tak nezastavuj", ale mozem sa mylit. cela veta by bola lepsia

Ako preložím do angličtiny "Budem veľmi rád ak to vyjde"?

I will be happy if it comes true/if it passes/if it clicks

PLS o preklad...Dík : The provider's computing resources are pooled to serve multiple consumers using a multi-tenant model, with different physical and virtual resources dynamically assigned and reassigned according to consumer demand.

Vypoctove zdroje poskytovatela su rozdelene do skupin a sluzia viacerym konzumentom na zaklade multi-tenant modelu (nepreklada sa, v podstate 1 instancia bezi na servery a viaceri klienti sa na nu pripajaju [napriklad SAP]) s viacerymi fyzickymi a virtualnymi zdrojmi (skupinami ludi), ktore su dynamicky priradovane k uloham podla poziadaviek zakaznika.

//post cislo 7000

ako sa povie čapovanie piva a pípa na pivo po anglicky?

beer pump/ing

Zdravim,
pomohol by mi to niekto prelozit? Potreboval by som to kvoli abstraktu v cudzom jazyku kedze rustina mi nebola povolena. Vopred dakujem

Cieľom práce je oboznámiť čitateľa s problematikou drog a vcasna diagnostika tohto socialno-patologickeho javu. V prvej kapitole sme stanovili pojem droga, to ako sa do organizmu
dostane a ako účinkuje. Rozdelili sme si drogy na tvrde a makke, opisali ich ucinky. Vysvetlili sme aky je rozdiel
medzi navykom a zavislostou, opisali priciny vzniku drogovej zavislosti, definovali osobnosti ktore maju vacsie sklony
k drogam. Citatelai sme oboznamili s priznakmi zavislosti, aby sa dala zavislost včas eliminovat. Spomenutych bolo niekolko
znamych drog a ich vseobecny popis.

a do akeho jazyka? ENG?

Jop, eng ak by si bol taky dobry

Eu fodi aqui e ele fez - me vir 100% das vezes! Luta por ele assim como ele combate em campo.. porque eu so noutra vida.

Neviete to niekto prelozit do slovenciny? JE to portugalčina. Diki moc

no rest is worth anything except the rest that is earned ...čo to znamená? dik

Jediny oddych, ktory za nieco stoji, je ten zasluzeny.

Co znamena toto po slovensky? (Je to v portugalcine)

,,Isso mesmo meu lindinho aproveita bastante. Feliz ano novo. Love x Junior,,

Nájde sa niekto kto by mi pomohol preložiť kúsok anglického textu? Asi dve vety. Potrebujem napísať mail a chcem aby to bolo na úrovni a nespravil som tam chyby. Text pošlem správou. Ďakujem, K+

//neaktuálne

Môžem skúsiť.

Mohol by mi to niekto pozrieť len okom či je to dobre napísané ?
Ďakujem

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин- русский поэт, драматург и прозаик.
Александр Сергеевич Пушкин родился 6 июня (26 мая по старому стилю) 1799 году в Москве. Отец его, Сергей Львович (1771 -1848), происходил из помещичьей, когда-то богатой семьи. От имений предков (в Нижегородской губернии) до него дошло немного; но и дошедшее он проматывал, совершенно не интересуясь хозяйственными делами; служил он в Московском комиссариате, но службой не был озабочен. Среди его знакомых было много писателей, а брат его Василий Львович приобрел известность как поэт. В доме Пушкина интересовались литературой, а сам Сергей Львович был поклонником французских классиков и сам пописывал французские и русские стихи, которые, впрочем, были известны только знакомым и родственникам. Мать Пушкина, Надежда Осиповна, урожденная Ганнибал, происходила от Ганнибала, петровского "арапа", изображенного в романе Пушкина.
Воспитание Пушкина было безалаберным. Сменявшиеся французы- гувернеры, случайные учителя не могли иметь глубокого влияния на ребенка, в значительной степени предоставленного самому себе.
Страсть к поэзии появилась в нем с первыми понятиями: на восьмом году возраста, умея уже читать и писать, он сочинял на французском языке маленькие комедии и эпиграммы на своих учителей. В июне 1811 г. Александр со своим дядей поехал в Петербург, благодаря имеющимся связям, Пушкину было обеспечено поступление. 12 августа он выдержал вступительный экзамен. 19 октября был торжественно открыт лицей и с этого дня началась лицейская жизнь Пушкина. Лицей был закрытым учебным заведением, в него было принято всего 30 учеников. Это были дети средних малообеспеченных дворян, обладавших служебными связями.
Литературная лицейская слава Пушкина пришла к нему в 15 лет, когда он впервые выступил в печати, поместив в» Вестнике Европы" в июльском номере стихотворение "К другу стихотворцу".В октябре 1815 года образовалось литературное общество "Арзамас" и просуществовало оно до конца 1817 года. Срок пребывания в лицее кончился летом 1817 года.
По окончании Царскосельского лицея в 1817 году, Пушкин получил назначение в Коллегию иностранных дел. Был близок к декабристам. Выпады против власть не остались без внимания. В 1820 году был сослан на юг (Екатеринослав, Кавказ, Крым, Кишинев, Одесса). В "южный" период творчества расцвел романтизм Пушкина. В 1824 году уволен со службы и выслан в село Михайловское под полицейский надзор до 1826 года. В 1831 году венчался с Н. Н. Гончаровой. 27 января 1837 г. состоялась дуэль между Пушкином и французским эмигрантом Дантесом, поклонником его жены. Пушкин был ранен в живот и через двое суток - 29 января (10 февраля) 1837 г. умер в Петербурге. Тело Пушкина было перевезено в Святые Горы (ныне Пушкинские Горы) близ села Михайловское, где поэт похоронен у Святогорского монастыря.

Vedel by niekto preložiť z angličtiny do slovenčiny tieto dva telefonáty ?
Aspoň zhruba , že o čo tam ide , nemusí to byť presne od slova do slova ?
Boli uskutočnené nejakým vtipálkom po skončení futbalového zápasu Slovensko - Taliansko na MS 2010 , ktorý sme vyhrali 3:2 a tým pádom Taliansko vypadlo