PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Týpek volá do reštiky/pizzerie a pýta nejaký slovenský "sub" (neviem, čo to je), keď Talian odpovie, že to nemajú, tak pýta slovenské párky a keď týpek odpovie, že majú talianske, tak si vypýta italy suck it soccer pizza, to hádam netreba prekladať. To už Talianovi dopne a začne hrešiť a vypne ho.
Potom tam zavolá druhýkrát, objedná si normálne, ale povie mu, že mu to majú doniesť priamo na ulicu, kde uvidí, ako Slováci "vytrieskali" Talianov, ktorí hrajú na hovno futbal. Scenár potom nasledujúci je podobný, ako v prvom telefonáte. 
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Len doplním, sub je niečo ako bageta. 
Inak, podarený telefonát.
Inak, podarený telefonát.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
hughito a Hensym - dík za preklad
K
K
-
Digital
Guru
- Príspevky: 2784
- Registrovaný: 17 nov 2005, 10:46
- Bydlisko: City of God
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
poprosím toto do slovenčiny. Ďakujem (je to z racingovej hry)
To help keep your license from bouncing up and down when you're near a boundary, license classes and major SR levels overlap a little. Whenever your license changes class (say from Class D to Class C) or your SR changes a major level (say from 3.__ to 2.__), the change will include an extra bump of around 0.4 that reflects this overlap.
To help keep your license from bouncing up and down when you're near a boundary, license classes and major SR levels overlap a little. Whenever your license changes class (say from Class D to Class C) or your SR changes a major level (say from 3.__ to 2.__), the change will include an extra bump of around 0.4 that reflects this overlap.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Používa sa divorce aj v inóm vztahu ako rozvod partnerov?
Ok za dĺžen na o sa hanbim 
-
guess.whoo
Redeemer
- Príspevky: 13616
- Registrovaný: 30 jan 2008, 12:58
- Bydlisko: VK,TN
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
ako sa ti podarilo dat na o dlzen? 
nie nepouziva pokial viem
nie nepouziva pokial viem
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Podľa slovníkov sa používa, ale tiež počujem prvý krát.
3. To cut off; separate or disunite: an idea that was completely divorced from reality.
3. To cut off; separate or disunite: an idea that was completely divorced from reality.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Môže mi na to niekto pozrieť? Je to správne?In this paper, I will analyse the chances of Scotland joining the European Union providing it becomes an independent country after the referendum, which will take place in the autumn of 2014. If the referendum is successful, Scotland may leave the United Kingdom on permanent basis in approximately eighteen months. Once it gains the independence, the country will most likely apply for the European Union membership. However, José Manuel Barroso, current president of the European Comission, claims that all the other member states may not accept Scotland as their partner in the Union.
This leads to the question: “What are the chances of Scotland to join the EU and why can it be difficult to get the agreement of its other members?“
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
tuto mi niečo nesedí ... čo si chcel povedať?European Union providing it becomes an independent country
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Zanalyzujem šance Škótska vstúpiť do EÚ v prípade, že sa po referende stane nezávislým štátom. Dať namiesto providing if?I will analyse the chances of Scotland joining the European Union providing it becomes an independent country after the referendum
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
skor considering
potom 'in autumn' bez the a hned rok, bez of
'the current president'
na konci 'of other' bez its
potom 'in autumn' bez the a hned rok, bez of
'the current president'
na konci 'of other' bez its
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
alebo tam daj 'in case'
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Nasiel by sa tu niekto ochotny, kto by mi par viet (asi 10-15 kratkych viet) v cestine bez diakritiky, prehodil do cestiny s diakritikou a kontrolou gramatiky?
Bol by som vdacny, ak by si niekto nasiel cas. vdaka
Bol by som vdacny, ak by si niekto nasiel cas. vdaka
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Keby si ich sem dal rovno, už to mohlo aj byť.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
je to jeden, zatial neuverejneny rozhovor, ktory nechcem vypustat von takouto formou.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
No tak daj, uvidím, čo to je zač
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Ako by ste čo najvystižnejšie preložili vetu:
Tiež si nemyslím žeby ludia mali mať právo rozhodovať referendom otom či bude územie pripadať tej alebo onej krajne.
Diky.
Slovo tiež vo význame nadvazovania na dalšiu vetu
//autoeditácia príspevku (17 Apr 2014, 13:24)
Ako by ste čo najvystižnejšie preložili vetu:
Tiež si nemyslím žeby ludia mali mať právo rozhodovať referendom otom či bude územie pripadať tej alebo onej krajne.
Diky.
Slovo tiež vo význame nadvazovania na dalšiu vetu
Tiež si nemyslím žeby ludia mali mať právo rozhodovať referendom otom či bude územie pripadať tej alebo onej krajne.
Diky.
Slovo tiež vo význame nadvazovania na dalšiu vetu
//autoeditácia príspevku (17 Apr 2014, 13:24)
Ako by ste čo najvystižnejšie preložili vetu:
Tiež si nemyslím žeby ludia mali mať právo rozhodovať referendom otom či bude územie pripadať tej alebo onej krajne.
Diky.
Slovo tiež vo význame nadvazovania na dalšiu vetu
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Už mám v PMke, thx.
-
Grim
Darca
- Príspevky: 8702
- Registrovaný: 25 jún 2008, 0:54
- Bydlisko: pod železničným mostom
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Mohol by som niekoho poprosiť o preloženie jednej vety do Nemčiny? Ide o firemnú komunikáciu, takže to radšej pošlem do SS. Ďakujem