Citate knihy?

begbeee

Jednoznačne najlepší bol cyklus Báthory. Ale mohol to niesť skôr v mysterióznom duchu. Napr. scéna znovuzrodenia v jazere je super, lebo reálne nevieš, či ožil, či zomrel, či čo sa vlastne úplne presne stalo, rovnako jeho schopnosť vytušiť nebezpečenstvo. Sexuchtivé víly v mlyne už boli za tou správnou hranicou. Zvyšok bol správne naladený.

Vynikajúci je aj Černokňažník. Mŕtvy na pekelnom vrchu, tam som trocha ovplyvnený lebo pochádzam z rovnakého kraja a reálie sú mi známe, uvidíme, ako to zhodnotím po Prvorodených..no..zas ale aj Prahu poznám

Croven

no od Černokňažníka mi chýba ešte prečítat Zlato Arkony 1,2 a potom budem mat celeho čierneho Rogana vo vačku. No a ked skončím s Červenákom tak si kúpil na palmknihách ebooky Hra o trony a hors sa do dlhého čitania

hughito

Ten Černokňažník je čisté fantasy? Lebo mne nevadí moc štýl, že "je to reálne, ale sem-tam fantasy" (napr. aj GoT), ale čisté fantasy, neviem.

begbeee

Myslím, že wikipédia ti to jasne vysvetlí:
Čierny Rogan predtým ako zomrel bojoval ako žoldnier Karola Veľkého proti Avarom.
Černokňažník Rogan Čierny sa z vôle Černoboha vrátil z kniežatstva mŕtvych aby Černobohovi naspäť vybojoval svätyňu ohňa. Na ceste ho sprevádza čarodejnica Mirena a kráľ vlkolak Goryvlad. Po ceste získal meč Krutomor boha Radhosta, v ktorom Radhost zaklial démona Krutana, ktorý žral ľudské duše. Rogan tohto ducha skrotil a znovu ovládol meč.

Neviem, či je to pre teba už čisté fantasy, alebo reálne ale sem-tam fantasy

Podľa mňa je to fantasy jak remeň akurát parádne zasadené do slovanského prostredia vojen s Avarmi

Croven

Je to viac fantasy, ale rozne udalosti (vojny, mena vladcov a pod) je podla skutocnosti, cize Červenák do skutocnych udalosti dobre vtisol fantasy. Čierny Rogan je taký Slovensky zaklinac

hughito

No šancu tomu môžem dať, ono ten Červenák sa mi naozaj dobre číta, je to veľmi nenáročné. Napr. teraz do roboty ideálne, keď čítam len v takých úsekoch niekoľkominútových v nie úplne pokojnom prostredí.

begbeee

http://www.martinus.sk/?uItem=167553

Steju

Zimovres, http://www.nooooooooooooooo.com/

begbeee

A Zimohrad je o čo lepší?

Steju

no na Zimohrad som práve nemyslel, ale aj tak sa mi páči viac ako nejaký Zimovres... v každom prípade je to hlavne predzvesť nejakého podivného prekladu, ale nechám sa prekvapiť

begbeee

Ja len, že Winterfell: "fell" predsa nie je žiadny "hrad"...

EDIT: nezvyknem reagovať na

karmy, ale rád by som si vydiskutoval, čo je nepravda na mojom príspevku.

Croven

Česka verzia ma o 200 stran viac,som zvedavy co to bude za format...
btw aky je rozdiel medzi prvym a druhym ceskym prekladom?
precil som si ten popis na martinuse, to jako fakt oni prekladaju kazdy nazov,kazde meno do slovenciny? no hnoj a odpad

dúfam že to nedopadne ako pri českom potterovy, lebo potom bude táto kniha prvá aj posledná čo si kúpim.

Na českého Pottera som mal podobný názor, keď som bol malý. Postupom času mi došlo, že kopu názvov majú logickejších. (Ani knihy ani filmy som v češtine nevidel/nečítal). Brumbál, Popletal, atď, to sú blbosti, ale Bradavice, a podobne, to sú dobré preklady. (Aj keď sa mi celkovo viac páči slovenský preklad)

Muffi

Tak prvý preklad Pottera sa predpokladám robil pre cieľovú skupinu okolo tých 9-14 ročných detí ktoré si preložené názvy určite zafixovali lepšie, než by to bolo u nepreložených (ako u nás). Ja som prvú knihu čítal tuším v jedenástich rokoch a teraz keď tak nad tým uvažujem, možno by sa mi vtedy viac páčil český preklad.

Mne sa praveze ten cesky preklad zdal komicky prave vtedy, ked som bol maly. Teraz menej.

písal som im ohladom tích prekladov a odpísali mi takto:

snažili sme sa zanechať čo najviac povodných mien aj názvov. S prekladom sme sa skutočne vyhrali, verím, že sa Vám bude páčiť.

takže ten zimovres bude hadam len jeden z mála preložených.

Ako by ste vy preložili Winterfell?

begbeee

Wikipedia: A fell (from Old Norse fell, fjall, "mountain"[1]) is a high and barren landscape feature, such as a mountain range or moor-covered hills. The term is most often employed in Scandinavia, the Isle of Man, parts of northern England, and Scotland.

Ak si to hodíme do google-images, tak dostaneme cca napr. (vysledky v prílohe). Je evidentné, že to nie je žiadny hrad, zámok, ani nič podobné, ale skôr typ krajiny, či horského ekosystému.

Čo je to vres? Vres je krík, rastlina, ktorá je podla anglickej wiki typická pre vyššie položené miesta s nízkou vegetáciou. Možno čosi ako naše pásmo kosodreviny. Od toho odvodený typ krajiny, resp. ekosystému je vresovisko.

Preto Winterfell ako Zimovres je podľa mňa ďaleko presnejší preklad ako Zimohrad. Mnohí, čo pi...ndajú ani nevedia načo, akurát na Zimohrad je im známy z českého dabingu tak je to automaticky lepšie.

Croven

A v čom je prosim vas iny prvy cesky preklad od druheho? Lebo ja som sa docital,ze v tom prvom preklade (1kniha rozdelena na 2 knihy) su doslova prelozene vsetky nazvy miest a mena postav, a neviem ako moc je to pravda (ci je tam uplne vsetko,alebo len nieco). NO a ja mam ebooky tych prvych vydani, a bojim sa, ze ked precitam tie knihy z prveho vydania, tak budem mat problem nadviazat na dalsiu knihu ked vide, kde nebude doslovny preklad mien a názvov

Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?

Re: Citate knihy?