to su regionalne rozdiely. v UK Sello, v US Scotch a v Australii jednoducho Sticky

jackb ma pravdu - to co hladas je v UK anglictine Sellotape dispenser

Ahojte, potreboval by som prelozit do EN nazov prace ktory znie "Zlučovanie obcií - nástroj zoštíhlenia a zefektívnenia územnej samosprávy"

dakujem za pomoc

Merging of villages - an instrument of hinting and efficiency for local governments

asi by som to dal takto

zdravím, chce by som sa spýtať ako sa správne má vyyslovovať slovo "schedule", ten začiatok je taký sporný

bud tak ako na google translate alebo na zaciatku nechas "s" a zvysok rovnako

Amíci to vyslovujú "skedžjul" a Briti "šedžjul".

Tá americká vyslovnosť mi príde trošku logickejšia ako tá britská, ale briti sú strašne zvláštny vo výslovnosti to je fakt.

Nehľadaj tam nejakú extra logiku vo výslovnosti... Briti sú tu zrejme ovplyvnení nemeckou výslovnosťou "sch".

Medzi americkou a britskou angličtinou máš pomerne dosť veľa rozdielov vo výslovnosti alebo aj v používaných slovách, takže toto nie je žiadna veľká výnimka.

Pilifo napísal:Briti "šedžjul"

neviem ci je to skotskym prizvukom, ale mam pocit, ze aj to J skoro zanika.

a ci je britska vyslovnost "divna" alebo nie, treba sa s nou zmierit, lebo to je povodna anglina

a nevyslovi sa to nahodou skedzl?d

Nie.

https://translate.google.com/?hl=sk#auto/fr/schedule

to "skedžl" je skôr tá americká čo som pochopil... a hej tá britská je pôvodná takže divní sú skôr amíci asi

Pocul som vsetky styri mozne kombinacie ske/še - džl/djul

Ako sa povie po anglicky "ladvinka"? Našiel som "sachet," ale neviem, či je to úplne ten správny termín.

fanny pack

Díky.

chalani ako by ste preložili rozširovacie podložky na kolesá? myslím toto https://www.fusion.sk/racing-shop/vybav ... e-podlozky

Díky