Prosim nieakeho ochotneho cloveka co by mi toto prelozil do anglictiny, skusal som to sam, ale s niektorymi vecami si fakt neviem rady. THX

Nočnú oblohu zaliala polárna žiara. V diaľave počuť zbesilý hukot rozpálenej zeme, hustý popol sadá na bojmi zmietanú krajinu. Iba kdesi v nekonečnej šírine počut lesnú zver, štebot vtákov bojujúcich s usadavým tichom. Tu, pod mocnou sopkou, domovom strašného zla, sa utáborila skupina malých dwarfov pod vedením najstaršieho syna samotného Bronzebearda. Zlo, ktoré sa šíri svetom Azerothu, nenechá na pokoji žiadnu živú bytosť. Pod tlakom pudu sebazáchovy sa skupina odvážlivcov rozhodla prešetriť do akej mieri hrozí nebezpečenstvo z hôr Blackrocku. Pod mráčkom tabakového dymu sa črtá vetrom a bitkami ošlahaná tvár, v ruke zvierajúc mohutné kladivo a ešte stále nebojácnym a trochu nepríčetným výrazom tváre, dívajúc sa smerom k ich skaze. Sami neveria, či je možné a či azda existuje taká moc, ktorá ich dokáže pripraviť o životy. Len jedna bytosť poblízku skutočne vie, akej hrozbe čelia. Nočnú oblohu preťalo uširvúce zavytie, mohutné krídla zastreli mesiac. V jednej sekunde obzor oslepil obrovskou salvou ohňa z dračej papule drobnú posádku. "Nie!! Dnes neprišiel náš deň, nie tu a nie takto!!" Chrabrosť v sekunde pominula, strach a obavy o svoj holý život zvíťazili. Leviatan sa zniesol nad bezbrannú posádku a jedinou ohnivou salvou zmietol polovicu bojovníkov. Krásne divadlo za podpory orchestru bolesti a výkrikov upútalo Jeho pozornosť. Syn veľkého kráľa trpaslíkov modliac sa k svojim stvoriteľom azda privolal zázrak, keď neďaleká húština vzbĺkla mocnou silou. Zrazu ustalo ticho, akoby sa zastavil čas. I samotný mocný Leviatan zaskočený odvážnosťou tajomnej bytosti, akoby pocítil pochybnosti o svojej nadpozemskej sile, zaváhal. Čo je to? Aká neuveriteľná sila môže dostať draka do úzkych. Nočnou oblohou zahučal zdrvujúci vreskot, postava vzbĺkla mocnou mágiou, pod jeho krokmi zem umierala, okolitá krajina planula v magickej deštrukcii. Každým jedným vydýchnutím sa menila tvár krajiny a každým krokom sa šance na prežitie posádky a draka znižovali. Leviatan v beznádejnom boji padá na zem, hlava odseknutá burácajúcim plameňom ničivej zbrane. V jedinej sekunde bezbranní zočili celý svoj život. Legenda bola pravdivá, oni existujú. Neveriacky zakrútil hlavou, pretrel dwarfské oči akoby stále veril, že jeho nočná mora čochvílu pominie. "Kto že si, ty bytosť nesmiernej sily? Necháš nás nažive a či nás zmetieš z povrchu zemského ako svojho nepriateľa?!!" Jediným náprahom ničivá zbraň rozmetala zvyšok beznádejcov. "Vaše rody sú slabé, vaši spojenci spravili priveľa chýb. Priveľa chamtivosti za mocou, humanské sídla prekvitajú korupciou a zbabelosťou. Pre elfské rody, svojim bažením po mágii, sa temné ruky twistin netheru snažia zdecimovať našich ľudí. Hlúposť a chorobná túžba po moci, prispela aby váš národ vpustil do tohto sveta zatratené božstvo. To čo nedokázali tirisfalský guardiani dokončíme my. Je čas prevziať vládu do našich rúk. Osud sveta Azeroth leží na týchto pleciach a všetci nepriatelia budú rozdrvení." Mocný hlas, sťa burácajúca sopka, doreval. Boli to snáď posledné slová pred smrťou, a trpaslík vedomí svojich chýb a omylov svojich ľudí, čakal na istú smrť. Ak mám umrieť, tak jedine Jeho rukou. Márne. Tajomná bytosť odkráčala, zanechávajúc za sebou pach moci a víťazstva, smerom k Blackrocskej hore. Život trpaslíka už nikdy nebude takým akým bol. Mnohé veci sa mu vyjasnili a mnohé ešte viac zahmlili. V kútiku duše ďakoval stvoriteľom za záchranu a zároveň súcitil s tými, ktorý sa ukrývajú v hlbinách sopky. Ich osud je zpečatení. Pomalým krokom uberajúc sa k rodnému Loch Modanu si neustále opakoval slová tajomnej postavy a v pamäti mal navždy vryté,"Stretol som Jeho, stretol som DreadKnighta...."

Etien: tak toto trochu preháňaš.. myslíš že my všetcia sa nudíme a nemáme čo po nociach robiť? Navyše je to taký text plný slov ktoré asi ani preložiť nejdú. Prišiel som po 4. riadok a viem že ak sa do toho niekto pustí, tak mu to zabere niekoľko hodín ak nie dní. Radšej to vzdaj, alebo si to prelož nejak sám ak to veľmi potrebuješ. Táto téma má slúžiť na menšie preklady, pár viet a nie celú knihu

ok, nj ved prave ze su tam veci co sa asi prelozit nedaju
skusim sa s tym este potrapit, ale ak by sa predsa niekto nasiel....

night sky was circumfusioned by aurora

edit//pojdem po vete

edit//opravene starsi uz zabudaju

POTREBOVAL BY SOM TENTO SLOH PRELOZIT DO ANGLICTINY... VSAK SA KUKNITE AJ SEM...

http://www.hojko.com/viewtopic.php?t=64130

Díky...

Moje meno je Peter, som z Martina a mam 15 rokov. Na základe Vášho oznámenia by som mal záujem o pomocníka vedúcemu v tábore u Vás. Môj vzťah k deťom je veľmi dobrý, deti mám moc rád. Som aktívny, pracovitý a vždy plný energie! Chcel by som u Vás pracovať asi 2 týždne, nejlepšie v období jún-júl. Bol by som radšej keby som bol priradený ku chlapcom ako ku dievčatám. Vo voľnom čase sa rád venujem športom ako je futbal, hokej ale aj basketbal, čo by bolo vhodné využiť s deťmi. Môj zdravotný stav je taktiež výborný, na nič nemám alergiu.
S pozdravom Peter!

Tak toto by som potreboval preložiť do angličtiny, ale si aj pozrite ten odkaz horeeee... Díky

canopus napísal:night sky circumfusion of aurora

edit//pojdem po vete

no tak to asi tazko... circumfusion nie je sloveso a keby bolo, bolo by tam 's' na konci, lebo je to 3.os.sing.... takze by to mohlo byt takto nejako: Night sky was lightened by aurora. (alebo Night sky has been lightened by aurora. Ale skor ten present simple, kedze sa jedna o rozpravanie...)

junior3 napísal:

tak som nieco napisal, nech sa k tomu radsej este vyjadria ostatni....:

My name is Peter, I am from Martin and I am 15 years old. Base on your announcement I am interested about position of helper of your camp's head-man. My relation to children is very good, I like them much. I am active, hardworking and always full of energy. I would like to work at you for two weeks, it would be best in June or July. I would rather work with boys then with girls. In my freetime I go in for sports like football, hockey or basketball, which could be useful in work with children. My health state is also excellent, I do not have any kind of allergy.

makaveli napísal:tak som nieco napisal, nech sa k tomu radsej este vyjadria ostatni....:

My name is Peter, I am from Martin and I am 15 years old. Base on your announcement I am interested about position of helper of your camp's head-man. My relation to children is very good, I like them much. I am active, hardworking and always full of energy. I would like to work at you for two weeks, it would be best in June or July. I would rather work with boys then with girls. In my freetime I go in for sports like football, hockey or basketball, which could be useful in work with children. My health state is also excellent, I do not have any kind of allergy.

Makaveli VELIKANSKA VDAKA ! Uvidim ci este niekto nieco stvori...

MAKAVELI, GOD BLESS YOU !

junior3:

Moje meno je Peter, som z Martina a mam 15 rokov. Na základe Vášho oznámenia by som mal záujem o pomocníka vedúcemu v tábore u Vás. Môj vzťah k deťom je veľmi dobrý, deti mám moc rád. Som aktívny, pracovitý a vždy plný energie! Chcel by som u Vás pracovať asi 2 týždne, nejlepšie v období jún-júl. Bol by som radšej keby som bol priradený ku chlapcom ako ku dievčatám. Vo voľnom čase sa rád venujem športom ako je futbal, hokej ale aj basketbal, čo by bolo vhodné využiť s deťmi. Môj zdravotný stav je taktiež výborný, na nič nemám alergiu.
S pozdravom Peter!

My name is Peter, I am form Martin and I am 15. On the base of your advertisement I would be a assistant of commander in your camp. I have very good relations with childrens, I like them. I am active, hardworking and always full of energy! I would work for you for 2 weeks, the best in june-july. I will be happier if I will work with boys instead of girls. In my free time I interesting in sports like football, ice hockey and basketball too what I can do it with childrens. I'm healthy and I haven't any allergy. Your sincerely Peter!

audiotrack napísal:

I would be a assistant of commander in your camp --> nema zmysel, ked uz tak an assistant a commander je velitel a nie veduci...
I have very good relations with childrens --> relation, pretoze ten vztah je len jeden a children (nie childrens) lebo children je mnozne cislo...
I would work for you for 2 weeks --> za would ma byt sloveso v infinitive s to a zislo by sa tam aj like, a namiesto 2 by malo byt two, kedze sa jedna o formal letter (vo veku to nevadi)...
the best in june-july --> bez urciteho clenu the
I will be happier if I will work with boys instead of girls --> would be happier a za if nemoze ist buduci cas...
In my free time I interesting in sports --> nema zmysel... I am interested in...
basketball too --> bez too
what I can do it with childrens --> to nema zmysel
I'm healthy and I haven't any allergy --> malo by to byt v celom a nie skratenom tvare, formal letter...
Your sincerely Peter! --> Yours

makaveli napísal:I would be a assistant of commander in your camp --> nema zmysel, ked uz tak an assistant a commander je velitel a nie veduci...
I have very good relations with childrens --> relation, pretoze ten vztah je len jeden a children (nie childrens) lebo children je mnozne cislo...
I would work for you for 2 weeks --> za would ma byt sloveso v infinitive s to a zislo by sa tam aj like, a namiesto 2 by malo byt two, kedze sa jedna o formal letter (vo veku to nevadi)...
the best in june-july --> bez urciteho clenu the
I will be happier if I will work with boys instead of girls --> would be happier a za if nemoze ist buduci cas...
In my free time I interesting in sports --> nema zmysel... I am interested in...
basketball too --> bez too
what I can do it with childrens --> to nema zmysel
I'm healthy and I haven't any allergy --> malo by to byt v celom a nie skratenom tvare, formal letter...
Your sincerely Peter! --> Yours

HEY, TY SI ALE RIADNY FRAJER... CO MAS Z ANGLICTINY ???

My name is Peter. I am 15 an live in Martin, Slovakia. I am writing concerning your job offer of the head camp assistant. I have a very positive relationship to children and enjoy spending time with them. I am active, hardworking and optimistic. I would be interested in working for you for about 2 weeks during june/july. I'd prefer looking after boys rather than girls.
In my free time I enjoy sports - such as football, hockey or basketball, which I'd love to practice with the kids during my time in the camp.
I am in a very good health condition and do not have any allergies.
Yours sincerely
Peter

PS: Ak by to realne malo ist do zahranicia, urcite by som ti navrhla pozmenit vety ohladne vztahu k detom - su tam na to dost citlivi. A najma ked ide o pracu s detmi, tak by sa tam hodilo viac vyzdvihnut tvoj pozitivny vztah k nim a viac to rozvit. Pridaj aj viac zo svojich zalub a skusenosti s pracou s detmi (surodenci, bratrancove deti atd....).
Cely text posobi strasne poskladane a nejednotne. Trochu si to rozvi a pozmen a nemam problem ti to prelozit.

to Etien: cely text by sa musel nanovo napisat po anglicky, inak by uplne stratil zmysel. Sorry, do toho sa mi ale velmi nechce.... Ale fakt trufaly pokus

makaveli napísal:I would work for you for 2 weeks --> za would ma byt sloveso v infinitive s to a zislo by sa tam aj like, a namiesto 2 by malo byt two, kedze sa jedna o formal letter (vo veku to nevadi)...

blbost sloveso v infinitive s TO sa dava len ked pouzivas formulku would like TO, avsak ked das iba would tak tam ide sloveso bez to a je to normalny podmienovaci sposob

Vesper napísal:blbost sloveso v infinitive s TO sa dava len ked pouzivas formulku would likt TO, avsak ked das iba would tak tam ide sloveso bez to a je to normalny podmienovaci sposob

no ved to som myslel len som to zle napisal, lebo vo formalnom style by sa malo pouzivat to "I would like to..."

zo spanielciny do slovenciny ... pls
diky

dawo napísal:zo spanielciny do slovenciny ... pls

Kód: Vybrať všetko

obtuvo su apodo por que de chico siempre andaba corriendo por ahi

diky

Tu to mas v ENG it obtained its nickname so that of boy always it walked running that way za chyby nerucim, pouzil som google translate;)

// Dawo: Nedivim sa , ja len ze ci si to neak logicky neodvodis

Neviete co znamena slovko Rulezzz ???

H@luzak napísal:Neviete co znamena slovko Rulezzz ???

Neda sa to vysvetlit je to akoby humorny postoj k niecomu co vyjadruje styl aebo udava pravidla

ja nevem hojko rulez

//mimochodom dudinko este stale nevem co to znamena...

please mohli by ste mi to niekto prelozit???
Dobry den !
Ja som velky fanusik Kimiho Raikkonena a preto vas prosim o meno a heslo k tejto stranke ,
Tato stranka je uzastna je tu vela obrazkov , a ked este nebola na heslo bol som tam kazdy den a pozeral som si tie najlepsie obrazky Kimiho Raikkonena na svete. Please o to meno a heslo...Dakujem