PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Kalahan

Ja bysem chtel prelozit text k pisni Raindrops keep falling on my head. Diky.

Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me

Dážď mi padá na hlavu
Cítim sa ako ten, ktorého nohy sú príliš dlhé a nezmestia sa do postele
Zdá sa, že nič už nefunguje
A tie dažďové kvapky mi stále len padajú na hlavu

A tak som sa porozprával so slnkom
A povedal mu, že sa mi nepáči, čo robí
Spí si počas práce
A tie dažďové kvapky mi stále len padajú na hlavu

Ale jednou vecou som si istý
Tieto pocity ma nepremôžu
Nebude trvať dlho a šťastie ma znovu navštívi

Dážď mi padá na hlavu
Ale to neznamená, že kvôli tomu budem plakať
Plač nie je nič pre mňa
Pretože keď sa budem sťažovať, tak pršať aj tak neprestane
Keďže som voľný
Nič ma netrápi

Kalahan

Diky moc.

EXlama

Only for verify your correct email, please no copy and paste!

a

Used to send to an alternate email address your password, please not use hotmail, yahoo or others email system with crazy spam filter. (optional)

pls do sk

Len na overenie správnosti vášho emailu. Prosím, nepoužívajte kopírovať a vložiť.

Alternatívna email-ová adresa na ktorú sa pošle vaše heslo. Prosím nepoužívajte hotmail, yahoo alebo inú emailovú schránku so zvláštnym nastavením spam filtra. (nepovinné).

RainbowSix

chalani prelozili bi ste mi to http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/5075-americka-hymna

dusan87

mohol by mi niekto preložiť do slovenciny slovko "meatbag"
Dakujem pekne

Šu-Do

dusan87 napísal:mohol by mi niekto preložiť do slovenciny slovko "meatbag"
Dakujem pekne

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=meatbag

Momo46

Nickelback If Everyone Cared Lyrics
From underneath the trees, we watch the sky
confusing stars with satellites
I never dreamed that you'd be mine
But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)
Singing Amen, I, I'm alive

[Chorus:]
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day, when nobody died

And I'm singing
A, Amen I, Amen I, I'm alive
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies
Our only light in paradise
would show the world they were wrong
And teach them all to sing along

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)
Singing A, Amen, I, I'm alive

[Chorus x2]
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day, when nobody died

[ Lyrics found on http://www.metrolyrics.com ]

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day, when nobody died

When nobody died...
ahh ahh...

Diky

Spod stromov pozorujeme oblohu
Mýlime si hviezdy a satelity
Nikdy som nesníval, že budeš moja
Ale sme tu, dnes sme tu

Spievam Amen, som nažive (som nažive)
Spievam Amen, som nažive

Keby sa nikto o nič nezaujímal a nikto by neplakal
Keby každý len miloval a nikto neklamal
Keby všetci prekúsli svoju pýchu
Potom by sme sa dočkali dňa, kedy by nikto nezomieral

A tak spievam
A, Amen, ja, Amen, ja som nažive
Amen, ja, Amen, ja, Amen, ja, ja som nažive

A vo vzduchu by boli svätojánske mušky
našim jediným svetlom v raji
a ukázali by svetu, že sa mýlili
a naučili by ich všetkých spievať

Spievam Amen, ja, ja som nažive (som nažive)
Spievam a, Amen, ja, ja som nažive

Keby sa nikto o nič nezaujímal a nikto by neplakal
Keby každý len miloval a nikto neklamal
Keby všetci prekúsli svoju pýchu
Potom by sme sa dočkali dňa, kedy by nikto nezomieral

Keby sa nikto o nič nezaujímal a nikto by neplakal
Keby každý len miloval a nikto neklamal
Keby všetci prekúsli svoju pýchu
Potom by sme sa dočkali dňa, kedy by nikto nezomieral

Kedy by nikto nezomieral

SRneC

co znamena slovo quicksand resp spojenie quicksand jesus?

Kibo

SRneC napísal:co znamena slovo quicksand

je to ten prepadavajuci sa piesok, co ta "zhltne" ale to slovne spojenie ti neviem vysvetlit

Pedro_p

Ludia poznate stranku kde najdem prelozene spravy z novin zo slovenciny do nemciny ?

popripade ked sa bude dakdo nudit neprelozil by mi toto ?

http://www.sme.sk/c/3282698/Autorov-chr ... anada.html

je to iba dajakych 200 slov..dakujem

reno23

prosím, kto by mi toto preložil do angličtiny? Bol by som mu veľmi vďačný. Má to byt v minulom čase. Je to taký príbeh. Dakujem...

Jedného dňa, chcel Peter navštíviť svoju starú tetu, ktorá bývala v Amsterdame. Prišiel na letisko a spýtal sa na odlety a prílety do Holandska. Po zaplatení sa išiel pozrieť na informačnú tabuľu. Zistil, že lietadlo, ktorým potrebuje letieť štartuje čoskoro. Rýchlim krokom nastúpil do lietadla a sadol si na svoje sedadlo. Od letušky si vypýtal obed s malinovkou a k tomu čokoládový koláč. Kým čakal na letušku s jedlom, v chodbe lietadla sa objavila matka s malým dieťaťom. Sadla si na vedľajšie sedadlo. Mamička cestovala iba naľahko, s jedným malým kufrom, presne takým ako mal Peter. Položila si ho do uličky vedľa svojich nôh. Zrazu Petra napadlo, že si musí skontrolovať svoje pracovné dokumenty. Otvoril si „svoj“ kufrík, ktorý mal položený v uličke. Peter sa začudoval. Ten kufrík nebol jeho. Vo vnútri našiel iba detské oblečenie a pár plyšových hračiek.

uNreal_saTch^

one day, Peter wanted to visit his grandma, which lives in Amsterdam. He came to the airport and asked for the departures and arrivals to Holland. After he payed, he went to check information board. he reached, that the airplane will go soon. he get in quickly and he took his seat. he asked the stewardess for the lunch, mush and chocholate cake. While he was waiting for the stewardless, a mum with the little child appeared there in the corridor of that plane. that mum travelled just with the small suitcase, same as the Peter had. she put it near her legs into the corridor. Suddenly something came into Peter's mind - he must to check hos workin' documents. he opened 'his' the suitcase, that was in the corridor. he became to be wonderin'. That suitcase wasn't his. inside, there were just the clothes for the babies and some teddies...

edit\\ np

reno23

Moc Moc Dakuem

K+

Cenayus

žabka ‎(15:28):
Moja izba je velmi pekna.V rohu izby mam postel.Pred postelou lezi koberec.Oproti posteli mam satol.Na stole je lampa.Pred stolom je zavesena nastenka.Na pravo pri posteli mam skrinu.V izbe nemam kos.Na skrini mam polozeny televizor.Nad postelou visi obraz.

žabka ‎(15:29):
Oproti dveram mam okna a pod nimi je radiator
VSETKO
mozem poprosit z anu?..dik:-)

edit
do nemcini prelozit
poprosim

metthal

SatchBoogie napísal:one day, Peter wanted to visit his grandma, which lives in Amsterdam. He came to the airport and asked for the departures and arrivals to Holland. After he payed, he went to check information board. he reached, that the airplane will go soon. he get in quickly and he took his seat. he asked the stewardess for the lunch, mush and chocholate cake. While he was waiting for the stewardless, a mum with the little child appeared there in the corridor of that plane. that mum travelled just with the small suitcase, same as the Peter had. she put it near her legs into the corridor. Suddenly something came into Peter's mind - he must to check hos workin' documents. he opened 'his' the suitcase, that was in the corridor. he became to be wonderin'. That suitcase wasn't his. inside, there were just the clothes for the babies and some teddies...

edit\\ np

chcel by som ti len povedat ze tam mas chybu......one day, Peter wanted to visit his grandma, whichlives in Amsterdam.

ako viem tak s osobami sa pouziva who a nie which...to len take doplnenie

rados915

Ak by mal niekto cas a chut prelozit tieto texty budem velmi rad. DAKUJEM

Kód: Vybrať všetko

http://www.footballmanager.net/en/article/19/1414.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1413.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1412.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1411.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1410.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1409.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1401.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1400.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1399.html
http://www.footballmanager.net/en/article/19/1299.html

uNreal_saTch^

-=wolf=- napísal:chcel by som ti len povedat ze tam mas chybu......one day, Peter wanted to visit his grandma, which lives in Amsterdam.

ako viem tak s osobami sa pouziva who a nie which...to len take doplnenie

no podla mna by tam mohlo byt kludne aj
grandma, that lives...
ale keby to mal bez chyby tak to je ucitelke podozrive