PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

A small question 4 Pigeoneer (Holubar) - what does it mean "thanks in forward"?

//just asking to clarify s'thing : )

ty vole, nehovor, ze aj to mam zle. Nepise sa tak, ze vopred dakujem?

thanks in advance

//este sa da pouzit aj thanks in anticipation

...ale to sa mi zda uz privelmi formalne

...

Holubar napísal:ty vole, nehovor, ze aj to mam zle. Nepise sa tak, ze vopred dakujem?

Vid aidenov prispevok.
Ako anglictinu pouzivam denno-denne hlavne pri praci a mailoch, ale take podakovanie som ecce v zivote nevidel.

Teraz aby si si nemyslel, ze som ta chcel zosmiesnit, alebo co. Len proste som sa s tym este nestretol, tak som sa spytal.

Uprednostni - "thank you in advance", "thank you for your kindness", alebo menej formalny styl "many thanx".

//edit: este k tomu "shame" a "pity" ...
shame - poznam vo vyznamoch ako hanba, zahanbit, potupit, poskvrnit, zaciernit ...
pity - lutost, skoda, sucitit, zialit ...

Drzal by som sa skor praveho vyznamu slov a nie mozno neakeho slangu ci co.

chlapci, berete to moc vazne

Ale berem, ze in advance znie menej retardovane

V hovorovej angline to beriem, tam sa ine zveriny toleruju, ale v official english... You definitely won't to look like some kind of "retard", do you?

kinjeril napísal:V hovorovej angline to beriem, tam sa ine zveriny toleruju, ale v official english... You definitely won't to look like some kind of "retard", do you?

won't to? asi myslis don't want to

A diskusia na fore torrentbytes o gramatike nepatri zrovna medzi oficialne, navyse mam pocit, ze tam amika alebo anglicana asi clovek nestretne.
Shame som pozrel aj vo vykladovom slovniku, ma to oba vyznamy, skutocne to zalezi len od kontextu a zrejme aj od zvykov v onej krajine

... shame on me

Tiez by som rad vedel, ako sa pouziva spojenie "feel like". To su take medzery, co mi ostali zo strednej. Tam anglictinarka tvrdila, ze sa to pouziva vyhradne, ako : "mam chut na nieco"
I feel like tea- mam chut na caj, dal by som si caj alebo tak...

Ale co ked chcem napisat, ze sa citim jak idiot?

Bude to pochopene spravne?

Rovnako ako ty pochopis od napr. Nemca "ja ist do mesto" tak rovnako pochopia aj teba. Navyse "I feel like an idiot" je gramaticky spravne. "Mam chut na nieco" mam naucene ako "I'd like to have"

Holubar napísal:Tiez by som rad vedel, ako sa pouziva spojenie "feel like". To su take medzery, co mi ostali zo strednej. Tam anglictinarka tvrdila, ze sa to pouziva vyhradne, ako : "mam chut na nieco"
I feel like tea- mam chut na caj, dal by som si caj alebo tak...

Ale co ked chcem napisat, ze sa citim jak idiot?
Bude to pochopene spravne?

"I feel like an idiot." Co myslis, ako to budu chapat? "Mam chut na idiota?"

Vesper

Podľa mňa "I feel like" má význam "chce sa mi/mám chuť" len keď za tým nasleduje sloveso e.g. "I feel like drinking" znamená mám chuť piť. No a keď za to šľahnem podstatné meno tak to mení význam "I feel like cock" už asi nie je mám chuť na kohúta.. Takže podľa toto by mohlo byť riešením Holubarovej otázky.. Každopádne "I feel like tea" je somarina

makaveli

este k tomu shame, pozeral som jeden film (Knocked Up) a tam to bolo pouzite v jednom dialogu, v oboch vyznamoch, tak to sem davam:

JASON: How you doing?
DEBBIE: Good, how are you?
JASON: Just trying not to stare.
ALISON: She's married.
DEBBIE: Why do you have to say that?
ALISON: What?
JASON: It's a shame. (To je skoda)
JASON: You're beautiful.
DEBBIE: Thank you.
ALISON: She has two kids, too.
DEBBIE: Shut up!
ALISON: What? It's nothing to be ashamed of. (Nie je sa za co hanbit)

piton

kinjeril napísal:"I feel like an idiot." Co myslis, ako to budu chapat? "Mam chut na idiota?"

Budu to chapat, ze sa citis ako idiot, je to gramaticky spravne.

Fabo · Príspevok od používateľa **Fabo** » 18 jan 2008, 15:51

Este k tomu caju - nebolo to skor na tej strednej "I feel like having a tea"? Dava to docela zmysel

Šu-Do

Vo111 napísal:Ako sa povie po anglicky hulit a marihuana ako trava, nie je to ganja ani marihuana!!!

grass alebo weed
a ked uz tak MARIJUANA

Mary-jane

piton

kinjeril napísal:Mary-jane

Ali G napísal:Cannabis, marijuana, Mary Jane, pot, puff, ganga, bud, weed, black, green, grass, gear, dope, bush, wacky baccy, hash, resin, smoke, charas, pollen, flat-press, home-grown, herb, sensi, shit, Buddha, skunk, squidgy, bionic, chronic, blow, draw, but are there any other names parents should be aware of?

Lub0$

Šu-Do napísal:grass alebo weed
a ked uz tak MARIJUANA

Je to aj GANJA, hlavne sa to pouziva medzi mladymi, v skole a inac cannabis.

2Pacaveli

jak by bol niekto taky ochotny a prelozil cely tento text:
http://www.azlyrics.com/lyrics/2pac/hitemup.html
tak by som mu bol veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelmi vdacny

ak by niekto sa na to dal, tak mi napiste na ICQ (239-492-761).