francúzske slovíčko

tommy_ww

ahojte, neviem kam to dať, tak som to šupol sem, dúfam ,že som nič neporušil.

Potrebujem preložiť slovko "preque". Hľadal som v slovníkoch, ale nič som nenašiel.
Ďakujem za pomoc.

dalver

Hmm.. Po francuzsky neviem, ale ked to nebolo v slovniku bud to bude slang ,alebo že by prequel?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=prequel
btw. skuste na tej stranke zadat hojko

Alofok

Nie je to "presque"?

/ pche zas som mala pravdu

tommy_ww

Alofok napísal:Nie je to "presque"?

nie nie, je to preque.

Takto, hodím sem tú vetu, kde je to použité.

Tu je celá veta: "le papyrus fut achetée á Thébes preque intacte par Drovetti vers 1818, et mutilée ..."

c.a.r.n.e.

dalver napísal: btw. skuste na tej stranke zadat hojko

"Hojko can stand for a rather large sack of weed or someone who consumes said weed such as a stoner or blazer."

tommy_ww napísal:nie nie, je to preque.

Takto, hodím sem tú vetu, kde je to použité.

Tu je celá veta: "le papyrus fut achetée á Thébes preque intacte par Drovetti vers 1818, et mutilée ..."

ma to byt presque..., je to chyba vo vete.., po francuzsky viem.., a takto mi to dava zmysel...

papyrus bol kupeny v thebach, skoro neposkodeny, Drovettim (asi nejaky clovek ) okolo roku 1818.... atd

a jedna tema tu uz o prekladoch je

http://www.hojko.com/preklady-prosim-pomoc-t53349.html

zacinam opat prispievat, pod dlhsej odmlke

Vesper

Asi je to už neaktuálne, ale nedalo mi to spať tak som sa pýtal učiteľky v škole a tá povedala, že to nepozná, vraj to môže byť dáky slang, alebo niečo také. Tak som sa včera pýtal mojej lektorky v Alliance francaise a tá mi povedala, že také slovo určite neexistuje. A Silmer má pravdu, hodí sa tam presque takže to bude chyba