Slavs, Slovaks, et al.
ON LANGUAGE
The Slovenes of Slovenia, the northwest corner of the former Yugoslavia, have, according to an April 17 New York Times article, a problem — which is why they’re about to change their flag. People confuse them with the Slovaks of Slovakia, the eastern half of the former Czechoslovakia, who have a similar flag. And if that isn’t aggravating enough, their country also gets confused with Slavonia, a region of eastern Croatia.
It’s a little like being called Sam and having cousins called Samuel, Sammy, Shmul and Shmulka because you’re all named after the same grandfather. The grandfather in this case is the Slavs, an overall term for all the peoples who speak Slavic languages: Russians, Bulgarians, Poles, Czechs, Ukrainians, Serbs, and so forth. A large group in the Indo-European linguistic family, the Slavs originated somewhere in Eastern Europe and eventually — certainly by the beginning of the Common Era — broke up into subgroups with different dialects and territories. And because several of these peoples continued to call themselves “Slavs,” as opposed, say, to “Russians” or “Poles,” there are Slovenians, Slovaks, Slavonians and former Yugoslavians to this day.
“Slav” and “slave” have the same etymology — or rather, our English word “slave” comes from “Slav,” as do German Sklave, French esclave, Italian schiavo, etc. The reason for this is that, from the period of the Roman Empire through the early Middle Ages, Slavic peoples provided a high percentage of the slaves of Europe. This in turn was because, compared to speakers of Germanic and Romance languages, the Slavs were historically late in organizing powerful kingdoms that could hold their own in warfare, the captives taken in which were generally sold into slavery. As far back as the ninth century, words deriving from “Slav” have come to mean “slave” in a number of European languages.
There is a curious Jewish angle to this, expressed in the fact that, throughout the Middle Ages, the Slavic languages were known to Jews as leshon kena’an, Hebrew for “the language of Canaan.” For example, the 11th-century Rashi, the best-known of Jewish biblical commentators, says about Deuteronomy 9:3, a verse telling us that snowcapped Mount Hermon, in the northern land of Israel, was called “Siryon” by the Sidonites or Phoenicians and “Snir” by the Amorites, the inhabitants of the Mesopotamian city of Mari: “This [Snir] means ‘snow’ in the language of Ashkenaz and the language of Canaan.” By “the language of Ashkenaz,” Rashi was referring to German, in which “snow” is Schnee, and by “the language of Canaan” to Russian or Ukrainian, in which it is sner and snir respectively.
Setting aside for the moment the question of whether Rashi actually thought there was a linguistic connection between the speech of the Phoenicians and Amorites, on the one hand, and that of the Germans and Slavs, on the other, why should Canaan — a place name that clearly refers in the Bible to pre-Israelite Palestine — have come to denote in medieval Hebrew the region in which Slavic languages were spoken? The answer to this has to do with three things: the connection between “Slav” and “slave”; the tendency of medieval Hebrew to turn to the Bible for names by which to call various parts of the world; and verses 24-26 of Chapter 9 of the book of Genesis. These verses come at the end of the story of how the drunken Noah was found naked by his three sons, Shem, Ham, and Jephet. Because, the Bible tells us, the youngest of the three, Ham, deliberately looked upon his father’s nakedness, he was forever cursed along with his descendants — among them his son Canaan, of whom we are told: “And he [Noah] awoke from his drunkedness and knew what his youngest son had done to him. And he said, ‘Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers. Blessed by the Lord my God be Shem; and let Canaan be his slave.”
Shem was the father of the Semites, and Rashi, alluding to the fact that there were slave-owning Jews in the Europe of his day, comments on this: “Even when the sons of Shem [i.e., the Jews] go into exile, the sons of Canaan will be sold to them as slaves.” It was their joint association with slavery, clearly, that led to the equation of “the sons of Canaan” with the Slavs.
But did Rashi, to return to our deferred question, think the Slavs were actually descended from Noah’s grandson Canaan and spoke languages resembling those of the Phoenicians and the Amorites? It is quite likely that he did, since there was a rabbinical tradition, first found in the Hebrew historical work known as the Book of Yosefon, written about a hundred years before Rashi’s time, that the Slavic lands were settled by Canaanites. This belief, too, was based on Noah’s curse; if the Canaanites were doomed to be slaves, their descendants had to be looked for among the peoples who furnished slaves. That the words for “snow” in Slavic languages sounded like ancient Middle-Eastern names for a snowcapped mountain seemed a confirmation of this.
http://www.forward.com/articles/5583/
poznamky:
Deuteronomium, 3. kapitola verš 9
(anglicky, hebrejsky, slovensky, latinsky)
Which the Sidonians call Sarion, and the Amorrhites Sanir
Tsidonim yikre'u le-Chermon Siryon veha'Emori yikre'u-lo Snir.
Sidónci volajú Chermón Sirjónom a Amorejci ho volajú Senírom
quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir
Genesis, 9. kapitola verše
18
The sons of Noah who emerged from the ark were Shem, Ham and Yefeth. Ham was the father of Canaan.
Vayihyu veney-Noach hayotse'im min-hatevah Shem veCham vaYafet veCham hu avi Chena'an.
Nóachovi synovia, ktorí vyšli z korábu, boli: Šém, Chám a Jáfet; Chám bol otcom Kanaánovým.
Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan.
19
These three were Noah's sons, and from them, the whole world was repopulated.
Shloshah eleh beney-Noach ume'eleh naftsah chol-ha'arets.
Títo traja boli Nóachovi synovia a z nich sa zaľudnila celá zem.
Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
25
He said, 'Cursed is Canaan! He shall be a slave's slave to his brothers!'
Vayomer arur Kena'an eved avadim yihyeh le'echav.
Prekliaty Kanaán, otrokom otrokov buď svojim bratom.
ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
26
He then said, 'Blessed be God, the Lord of Shem! Canaan shall be his slave!
Vayomer baruch Adonay Elohey Shem viyihi Chena'an eved lamo.
Ďalej povedal: Požehnaný Hospodin, Boh Šémov, no Kanaán mu bude otrokom.
Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.
27
May God expand Yefeth, but may He dwell in the tents of Shem. Let Canaan be their slave!'
Yaft Elohim leYefet veyishkon be'aholey-Shem viyihi Chena'an eved lamo.
Nech dá Boh Jáfetovi šíriť sa, nech býva v stanoch Šémových, no Kanaán mu bude otrokom.
Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.
Saqaliba
Saqaliba (Arabic: صقالبة, sg. Siqlabi) refers to the Slavs, particularly Slavic slaves and mercenaries in the medieval Arab world, in the Middle East, North Africa, Sicily and Al-Andalus. The Arabic term is a Byzantine loanword: saqlab, siklab, saqlabi etc. is a corruption of Greek Sklavinoi for "Slavs".
svojho casu sme to riesili aj tu:
Slovania-otroci?
Sme teda potomkovia Kanaána, syna Cháma?
Je naozaj naším osudom slúžiť?
///eMPiko
“Slav” and “slave” have the same etymology — or rather, our English word “slave” comes from “Slav,”...
.
