Tak tak, napísal si, že platil v eurách, ale chcel by v librách.. a malo to byť naopak. Takže Miso22, hádam správne by malo byť:

I have recently ordered something from your website and purchased in GBP. Thought, I wish I could pay in EUR. Is that still possible? Thanks.

Jaj, kua. Nejaky som pomyleny dnes. Najprv s tymi procesormi, potom toto. Vstaval som 4:30, sorry.

Zdravím, mohol by mi niekto poopravovať chyby v aplikácii na zamestnanie a takisto v provizórnom CV? Ďakujem. Formátovanie si nevšímajte, trošku rozhádzalo.

Application for a Job som takto napísal:Dear Sir or Madam

I saw your advertisement for a Travel Courier in today’s New Times newspaper. I am very interested in this job and I suppose I am suitable candidate as I have required qualifications.

I am a good team player, but I can also work independently. I have got good interpersonal skills, I am kind and always ready to help. I can continuously speak English, Slovak, Czech, Russian and German, I can also understand Spanish and Portuguese. I studied Geography, so I am able to tell tourists a lot of interesting facts about miscellanous countries. I have travelled widely in Europe and America for the last few years and I have worked for the Geography TV as a reporter – I have written a lot of commenataries of situations all over the world.

I enclose a copy of my curriculum vitae. I am available for the interview anytime. I would like to get an opportunity to prove my skills at the interview. I look forward to hearing from you soon. Please let me know if you need more information.


Yours faithfully

Životopis som takto napísal:Education
1970 – 1979 Komenského Primary School, Snina
1980 – 1984 Secondary Grammar School, Snina
1985 – 1990 National Institute of Geography, Košice
Languages Fluent English, German, Russian, Slovak, Czech
Computing skills Microsoft Word, Microsoft Office, Internet Applications,
Web Technologies (HTML, PHP, CSS)

Work Experience
1981 – 1984 Worked at weekends as an assistant in a local industrial factory.
1991 – 1993 Lived in Buenos Aires, Argentina. Worked as a secretary at office of International Institute of Geography in Argentina.
1994 – 2003 Lived in Berlin, Germany. Worked as a selling manager for the biggest German automobile company – Mercedes.
2004 – 2008 Travelled all over the world. Worked as a national reporter for the International Geography TV – acquired excellent language skills and improvement of communication with people.

Interests Travel, films, music, sport, working with computer, learning, communication with people, working with children, family, computer programming, writing to my own internet blog.

Pomohol by mi niekto s prekladom tohto nemeckeho clanku.K ista.
Sie ist eine der bekanntesten Städte Deutschlands. Rostock liegt im Norden und ist eine große Hafenstadt. Schon im 14 Jahrhundert existierte hier der Warenhandel. Sehenswert ist die mittelalterliche Architektur, das Rostocker Rathaus und die Universität mit dem Brunnen der Lebensfreude. Mit einer Fähre erreichen wir in kurzer Zeit die skandinavischen Städte.

//thx

-Sie ist eine der bekanntesten Städte Deutschlands.
-Je najvyznamnejsie mesto v Nemecku

- Rostock liegt im Norden und ist eine große Hafenstadt.
-Rostock lezi na severe a je velke pristavne mesto

- Schon im 14 Jahrhundert existierte hier der Warenhandel.
-Uz v 14. stor. sa tu obchodovalo

- Sehenswert ist die mittelalterliche Architektur, das Rostocker Rathaus und die Universität mit dem Brunnen der Lebensfreude.
-Pozoruhodnastami su: stredoveka architektura, Rostocka radnica a univerzita so studnou zivotneho optimizmu

- Mit einer Fähre erreichen wir in kurzer Zeit die skandinavischen Städte.
-s trajektom sa da rychlo dostat do skandinavkych miest

Nepozrel by sa niekto na môj preklad a opravil mi tam aspoň hrubé chyby? Ďakujem. Príspevok 2 posty nado mnou.

Iron-Eddie napísal:Ja len tak, ako sa vlastne po anglicky povie srať, resp. slušne vykonať veľkú potrebu? (v slovníku som to nenašiel, a to tam mám aj tvrdšie slová)

lay a cable, back one out...nevulgarny preklad

- vzdelanie uvádzaj v poradí od najaktuálnejšieho po najstaršie (úplne prvý riadok teda bude r. 1990)
- MS Word je súčasťou MS Office, takže buď uveď len Office alebo vypíš, čo v rámci neho ovládaš
- work experience - tiež najaktuálnejšie má byť prvé
- zruš všetky tie minulé časy a uvádzaj len pozíciu
- 1981 - 1993 - assistant in a local industrial factory (part-time)
- 1991 - 1993 - secretary at office of International Institute of Geography, Buenos Aires, Argentina
- 1994 – 2003 - sales manager for Mercedes, Berlin, Germany
- 2004 – 2008 - national reporter for the International Geography TV

Všetky pracovné pozície majú byť v životopise stručne opísané - teda obdobie práce, pracovná pozícia, miesto výkonu práce. Nie je tam priestor na rozpisovanie, že si získal cenné skúsenosti a cestoval po celom svete. Na to slúži cover letter.

Už som tu niekde na hojkovi písala, ako má vyzerať životopis. Skús si to pohľadať...

moze mi nekto prelozit toto pls surne

//autoeditácia príspevku ( 29 Mar 2009, 11:10 )
Lyrics to Whoop That Trick :
What (16x)

[Chorus]
Whoop that trick (16x)

[Djay]
I'ma make these suckers recognize I ain't playin' hoe
If you violate off the top trick you gotta go
I den held in a lot of shit and I'm bout to flip
Now I think it's time to show you bitches who you fuckin' with
DJay that's the name and I came to bring the pain
Ana on my chest got me bustin' at you lemon lames
You ain't know you fuckin' with a street nigga
From the gutta pimp tight slash drug dealer
Born and raised in the "M" Memphis Tennessee
Before it's said and done you bitches gon remember me
This only the beginning I got a lot to say
It's been a long time and you got hell to pay
Ain't no love hoe just bring it the door
I'm bar none let my nuts hang to the floor
So if you want some this is your death wish
Better come correct cause I came to break you off trick

[Chorus]

[Djay]
You think I won't beat that trick whoop that trick
Got me acting bucked and shit
Hoes telling me to calm down but I'm like fuck that shit
I'm already on that Hypnotiq and that Grey Goose
A couple shots of Hen that just gave me another boost
I'm feeling electrified you can see it in my eyes
Shirt soaking wet looking like I just got baptized
Sloppy drunk like a wino at a liquor store
But crunk like some sanctified folks catchin' the Holy Ghost
I don't think you understand this one right here might get banned
Setting off a riot like we living in afghanistan
But this the dirty dirty and that's the way it go
Security beat the mayne was acting like some hoes
But you den fucked up you better call the the law
I'ma break this Moet bottle cross your fucking jaw
And that's for anyone that's for everyone disrespected D
Watch your back boy cause you bout to get your ass beat

[Chorus]

[Djay]
I came to bust a nigga head leave him bloody red
Fighting for his life as they rush him to the Med
This what happens when you get caught up in the mix
All that jaw jacking got your ass in a bunch of shit
This that Memphis drama boy you know we came to get buck
I thought you came deep nigga where your backup
Your clique they some cowards they scattered out like roaches
That bottle cross your head got you leaking losing focus
See this is what we mean when we shut down the club
Niggaz started gangsta walking and we tear that bitch up
We some straight hood niggaz from the ghetto and the projects
Fuck the police cause we know we the suspects
Make you wonder what's next bitch guard your grill
If they play this in the club then they beat yo ass for real
My advice would be to chill M-Town niggaz sick
Get caught without a warning and get your ass whooped quick bitch

prelozi mi niekto text tejto pesnicky diky moc pls

Tu mas tu nemcinu:

Kazda krajina ma svoje tradicie, mravy, zvyky. Vsetci radi oslavuju, maju na to vela prilezitosi. Aj na Slovensku sa oslavuju rozne sviatky. Meme tu osobne, oficialne sviatky a narodne sviatky. K tym osobnym patria: krst, narodeniny, meniny, svatba a k tym oficialnym Silvester, Novy Rok, Vianoce a Velka noc.
6.decembra je Mikulas. Na ten sa tesia obzvlast deti. V tento vecer pride Mikilas s anjelom a certom a prinesu detom sladkosti, ovocie a male darceky.
Vianoce patria k najkrajsim sviatkom. Na tie sa tesia skoro vsetci ludia. 4 tyzdne pred Vianocami zacina advent. To je cas pripravy na Vianoce. Ludia kupuju darceky a ozdobuju svoje byty. Zeny pecu vianocne zakusky. 24.decembra je Stedry vecer. Krestania oslavuju narodenie Jezisa Krista, doobeda sa zdobi vianocny stromcek. Pod neho sa davaju darceky.
Silvester a Novy Rok.
Oslavuje sa veselo a hlucne na chatach alebo v restauraciach. O polnoci je novorocny pripitok so sampanskym a zela sa vsetko dobre do noveho roka. Vela ludi vyraza do ulic alebo ide na balkon a sleduju ohnostroj.
Velka noc.
Krestania oslavuju zmrtvychvstanie Jezisa Krista. Je to zaroven aj oslava jari. Na velkonocny pondelok idu chlapci od domu k domu a sibu dievcata korbacmi alebo ich polievaju vodou. Dostanu od nich za to malovane vajicka, nieco najest a pripitok. Mali chlaoci dostavaju aj peniaze.
Tieto sviatky sa oslavujuu na celom svete. V kazdej krajine ziju vsak aj mensiny. Tie maju svoju kulturu a tradicie. Na slovensku ziju Rusi, Madari, Poliaci, Nemci. Ti organizuju rozne festivaly, ktorymi prezentuju svoju kulturu, napriklad Vychodna, Gombasek, Svidnik.

a) die Feste, die Sitten und die Bräuche, die Traditionen (die konfessionellen und staatlichen Feiertage, die Volkstraditionen, verschiedene Veranstaltungen) die Sitten, die Bräuche und die Traditionen:
die Feste feiern I begehen, entwickeln, pflegen, länderspezifische Bräuche, regionale I überregionale Feste, die Folklore, die Folkloreensembles, die Kultur der eigenen Region, die Trachten, die festliche I die alltägliche Tracht - die Lederhose, die Strickjacke, das Trachtenkleid mit der Schürze und weiße Bluse dazu - fast die Pflichtbekleidung zum Bierfest in München, in der Slowakei - die älteren Frauen auf dem Lande, in die Kirche gehen - viele Röcke übereinander, ein Tuch und gestickte Blusen, das Volksfest, der Jahrmarkt, der Umzug, der Fasching; die Migration - der Kimono, die Toga, das Kopftuch, der Sari;

die Familienfeste, Gedenktage, Volkstraditionen, Volksbräuche:
die Weihnachtsbräuche: der Weihnachtsmarkt, die Weihnachtsplätzchen, der Advent, der Adventskranz, die Weihnachtsmette, der Weihnachtsbaum, das Weihnachtessen, der Karpfen, der Kartoffelsalat, die Weihnachtsgeschenke am Heiligen Abend, die Weihnachtslieder - bei uns "koledy". die Schuppen vom Karpfen in der Geldbörse tragen, die Nüsse werfen, den Apfel schneiden, die Münzen unter der Tischdecke haben, nicht vom Weihnachtstisch aufstehen, der Honig und die Oblaten;

der Silvester; die Jahreswende, der Jahreswechsel. vom alten Jahr Abschied nehmen, den Glockenschlag abwarten, das Neue Jahr begrüßen, die Neujahrskarten absenden, den Weihnachtsbaum abschmücken, die Faschingszeit, der Karneval, der Maskenzug. erster April, die Aprilscherze machen. jemanden in den April schicken

die Osterfeiertage; der Palmsonntag, der Gründonnerstag, der Karfreitag, der Ostermontag - mehr auf dem Lande gefeiert. traditionell: die Jungen gemeinsam durchs Dorf ziehen, die Mädchen reichlich mit Wasser begießen, singen. trinken und essen, von den Mädchen farbige Schleifen bekommen, auf die Knuten binden, die verzierten Ostereier (Malen-, Wachstechniken),
der Maibaum: der Junge vor dem Haus seines geliebten Mädchens einen Baum aufstellen;

die Hochzeitsbräuche: die Verlobungsfeier, der Polterabend, der Hochzeitstag; der Bräutigam - die Braut vor der Hochzeit im Hochzeitskleid nicht beim Anziehen sehen, die Braut Ober die Schwelle tragen, einen Teller poltern, die Scherben bringen Glück, die Braut - etwas Neues. etwas Ausgeliehenes, Altes und etwas Blaues tragen, die Eheleute die Hochzeitssuppe aus einem Teller essen, die Entführung der Braut,
die Taufe - In der Kirche, amtlich, den Vornamen wählen, die Geburtsurkunde bekommen;

die Staatsfeiertage, die staatlichen Gedenktage. die Feierlichkeiten zur Feier der Stadt, das Feuerwerk. das Festspiel, die konfessionellen Feiertage. mit der Religion zusammenhängen, katholische, evangelische, jüdische, islamische und andere (Heilige Drei Könige, Pfingsten, Mariä Himmelfahrt, das Rosenkranzfest usw.);

die professionellen Folkloreensémbles in der Slowakei (SLUK, Lúčnica), die Amateurensembles in den Regionen, der bekannteste Folklore Festival in Východná;

¨
pls prelozi mi tieto slovicka neitk o diky moc

Zitat: Die großen Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert.

Budem veľmi povďačná, ak sa k tomu niekto vyjadrí...ďakujem

Mám na Vás takú malú prozbičku, vedel by mi niekto help s prekladom tohto? ovšem do ang.

"Mám problémy s mojim účtom na WOW, včera okolo 12:00-15:00 bol vykradnutý. Zmenil som heslo, ale zistil som, že mi zmizlo dosť vecí z mojich postáv, a guild banky. No dneska ráno sa už prihlásit na účet neviem vôbec. Chcel som si poslať nové heslo, ale nepamätám si už aký mail bol uvedený pri registrácii hry. Taktiež aká bola daná odpoveď na kontrolnú otázku.
Keď som skontroloval počítač našlo mi tam virus OnLineGames ktorý máte vedený aj tu:
...
Bol úšpešne zmazaný.
Ide o účet XYZ, v prílohe Vám zasielam na kontrolu kópiu mojho občianskeho preukazu a registračné kódy z hry.
Mohli by ste mi pomôcť zo zmenou e-mailu, kontrolnej otázky a s navrátením spomínaného accountu ?

Vopred ďakujem
s pozdravom janko mrkvička"

potreboval by som to čím skôr, a hlavne gramaticky vporiadku, ja to dokážem tak max. s translatorom, a to je na h.

vopred velke DIK

I have problems with my WOW account, it was robbed yesterday between 12 00 and 15 00. I changed my password, but I found out that many things from my characters and the guild bank disappeared. Since today morning it is impossible for me to login to my account. I wanted to request for sending a new password but i don't remember neither the email i wrote at the registration nor the control question. When i chceked my computer i found a virus OnlineGames that is also mentioned here.
...
Succesfully deleted
I'm talking about account XYZ, i attached my identity card copy and registration codes from the game.
Could you help me with e-mail change, control answer and account returning?

Thanks for answering soon,
Best regards Ferko Mrkvicka
Neake chyby tam urcite budu ale nemali by mat problem porozumiet..

JulianaM napísal:Zitat: Die großen Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert.
Budem veľmi povďačná, ak sa k tomu niekto vyjadrí...ďakujem

Prelozil som si to do angliny cez google translator a to co vyplul je po slovensky neako: Velke ctnosti robia cloveka hodnym obdivu, male chyby ho robia roztomilym.
Gangy: chybicka se vloudila uz je to opravene..

"unpossible"?! to nemozes mysliet vazne...

die besten Entdeckungen - der Nobelpreis, -
eine finanzielle Summe dem Wissenschaftler übergeben, -
außer-gewöhnliche Entdeckungen auf dem Gebiet der Biologie, Chemie und Physik,
jahrelange Forschungen,
meistens im Team,
die Thesen und die Hypothesen,
die Laborversuche, die Erfolge und die Misserfolge, die Nachsicht üben, die Geduld,
die wissenschaftlich-technischen Ergebnisse bestätigen;

auf die Erfinder, Nobelpreisträger und Wissenschaftler stolz sein;
die besonderen Entdeckungen der Slowaken, einige wichtige Kenntnisse aus Physik, Biologie oder Chemie, z. B.: Johann Andreas Segner - geboren in Bratislava, Arzt und Physiker, entdeckte und konstruierte Segners Rad (Segnerove koleso), in der Hydraulik verwendet;


pls prelozte mi niekto toto pls

potreboval by som prelozit toto:

tato praca je rozdelena do dvoch casti, prva cast sa zaobera principami roznych druhov analog. nas.. SU tam popisame najcastejsie popisane zapojenia a takziez niektore druhy modulacnych nasob. V druhej casti je spracovany navrh jednej z analog nasob. Je to 4-kvadrantova naspb. co znamena, ze vstupne a vystupne hodnoty mocu nadobudnut kladne a zap. hodnoty. Vaic sa docitate v casti 3

V zavere prece su spracovane vysledky merania analog. nas. pre potreby lab. vyuky

a stvoril som nieco taketo

This work is divided into 2 parts. First part deals with principles of different types of analog multipliers. There are described most used connections and also some types of modular multipliers. In second part is elaborated application of one of analog multipliers. It´s four quadrant multiplier, that means that input and output values can acquire plus and minus values. You can read more in chapter 3.

In the ending of work are processed results of measurement of analog multiplier for requirements of laboratory schooling.

mohol by mi to niekto prosim skontrolovat, lebo si tym vysledkom niesom prave isty

Neviete niekto, ako sa spravne cita - Latte Macchiato?
//dik, ja som bola v tom, ze cch sa cita ako č

Latte macchiato (IPA: [maʔˈkja(ː)to]) to povedal Google, čiže predpokladám že jednoducho [laté makjáto] + http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=873865

pls prelozit...There is a password required to extract the downloaded file. It can be found in the "readme_eng.txt". The password consists of 3 sequenced words from the 8th paragraph. The spaces have to be left out. The first word begins with a "g".