PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Vigor

Surety som si ani nevsimol

. Ale suhlasim, ze je to blbost.

K ostatnym asi tolko. Mal som v hlave viacero variant prekladov no snazil som sa to prekladat co mozno najviac doslovne.

Ďakujem krásne obidvom, samozrejme karma istá

QuiKy

Ma to spolocne nieco s hrou....

Die Fehlermeldung sagt doch deutlich, dass Du den Manager in das Hauptverzeichnis von Crash Time bzw. Burning Wheels legen musst. Also die *.exe muss im jeweiligen Verzeichnis liegen und von dort aus gestartet werden.

Vobec neviem ze o com, ale skusim ti to prelozit

Hlasenie chyb ti predsa jasne hovori, ze musis Managera/tej ktorej hry/ vlozit do hlavneho zoznamu/menu/
Cize *.exe sa musi nachadzat v aktualnom zozname/menu/ a odtial sa to musi odstartovat.

Mastros

Do nemciny. IDLE este dnes, ak by ste to zmakli. Na zajtra potrebujem na zaverecky. BITTE, HILFE!

Kód: Vybrať všetko

Francúzske karamelové kocky

Cesto:
6 vajec
6 lyžíc cukru
1 lyžica kakaa
5 lyžíc polohrubej múky
1 balíček prášku do pečiva
50 ml oleja

Plnka:
1 liter vody
3 zlaté klasy
130 g kryštálového cukru
1 vanilkový cukor
2 lyžice kakaa
7 bielkov

Šľahačkový krém:
4 lyžice kryštálového cukru
300 ml mlieka
šľahačka
strúhaná čokoláda

Bielky s cukrom vyšľaháme na tuhý sneh, pridáme olej, žĺtky a zľahka vmiešame múku s práškom do pečiva a kakao. Cesto rovnomerne rozotrieme na vymastený a múkou vysypaný plech. Upečieme.
Väčšiu časť vody dáme zovrieť a pridáme 70g kryštálového cukru, balíček vanilkového cukru a vo zvyšnej vode rozmiešame zlaté klasy. Do horúcej kaše postupne zapracujeme sneh zo 7 bielkov a 60g cukru.
Do polovice plnky vmiešame kakao.
Na cesto natrieme najprv svetlú a potom tmavú plnku, napokon šľahačkový krém: cukor skaramelizujeme, zalejeme mliekom, rozvaríme, do vychladnutého pridáme šľahačku a vyšľaháme. Povrch ozdobíme strúhanou čokoládou.

cd4 · Príspevok od používateľa **cd4** » 24 máj 2009, 12:48

toto do ang jazyka potrebujem prelozit dik

Medzi rozoberané spôsoby riadenia tejto práce patrí: Depenbrockova, Takahashiho a Nová metóda a ako príklad umelej inteligencie je to fuzzy logika.

cd4 napísal:toto do ang jazyka potrebujem prelozit dik

Medzi rozoberané spôsoby riadenia tejto práce patrí: Depenbrockova, Takahashiho a Nová metóda a ako príklad umelej inteligencie je to fuzzy logika.

Among ways of management stated before belong Depenbrock method, Takahashi method, the New method and as an example of artifitial intelligence Fuzzy logic.

rados915

Ako sa napíše slovo neuveriteľný v ruštine ale v latinke? Nie v azbuke. Díky

Fabo · Príspevok od používateľa **Fabo** » 04 jún 2009, 1:00

neveroyatnoy

mirak2

neviem ci to patri tiez sem...ale prosil by som si pisomny prepis ody na Britains Got Talent , lebo tomu co on melie nerozumiem celkom...preklad moze nemusi, ja si to viem prelozit, lenze ked nerozumiem co hovori, tak tazko si prelozim..dakujem pekne vopred

Ode to Britain's got talent

"You'll never make it through" - they said
"they're banned to chose another.
You are a loser, always were"
so I said "Thank you, mother"
But I am no contourtionist,
I can't juggle with a ball,
I haven't got a friendly pet, I've got no friends at all.
Or I can do some magic,
oh, that much is clear,
for when I enter a crowded room,
the girls just disappear.
It doesn't really matter thou,
'cos I'll try any trick
just to get me on this show
(toto som nezachytila)

A genious with his finger on a pulse of popular culture
I may go through tonight or not and that I do not know,
but at least I can say to my girls that judges given it a go.

Snad ti to pomoze. Celkom vtipna basnicka

Betarik

prelozi mi niekto toto spisovne ?

Kód: Vybrať všetko

Youre good for me my baby♥
♥So good for me, my love♥
♥Youre good for me my baby♥
♥So good for me, oh love

TRANCEE ->
Si pre mňa dobrá, zlato..
Príliš dobrá pre mňa, moja láska..
Si pre mňa dobrá, zlato..
Príliš dobrá pre mňa, ach láska..

(čudný text, to "baby" sa dá preložiť aj inak ako zlato, dajme tomu bejby.., proste kladné oslovenie)

Trance.Boi

anglicke "baby" ma v cestine strasne moc vyznamu. stejne jako kazde jine anglicke slovo... tady je videt krasa naseho jazyka...
nicmene baby muze znamenat dite, devce, zlaticko, nemluvne, mazlicek a dokonce i "rozmazlovat"

btw track kde jsou ty (above & beyond - good for me) slova ti schvaluju

reno23

poprosim do anglictiny

1. Je mi luto, ze som sa s Vami nestihol rozlucit, ale ked som prisiel domov, uz ste spali.
2. Chcel by som ostat s Vami aj nadalej v kontakte.

Dakujem

makaveli

reno23 napísal:poprosim do anglictiny

1. Je mi luto, ze som sa s Vami nestihol rozlucit, ale ked som prisiel domov, uz ste spali.
2. Chcel by som ostat s Vami aj nadalej v kontakte.

Dakujem

1. I'm sorry for not saying good-bye but you were already sleeping when I came home.
2. I'd like to stay in touch with you henceforward.

potreboval by som prelozit
Dobry den
Prosim aby ste s mojou platbou pockali do 15.juna, kedze az v ten den mi prichadza vyplata.
do angliny, zaciatok by som prelozil ale druhu cast vety to neviem

dik k+ ista

FAIL · Príspevok od používateľa **FAIL** » 09 júl 2009, 0:21

Filipito napísal:potreboval by som prelozit
Dobry den
Prosim aby ste s mojou platbou pockali do 15.juna, kedze az v ten den mi prichadza vyplata.
do angliny, zaciatok by som prelozil ale druhu cast vety to neviem
dik k+ ista

Hallo,

I request you to wait with my payment to 15 jun whereas right on 15 jun I'll get disbursement.

(miesto disbursement by bolo zrejme vhodnejšie použiť payment. Ibaže potom by bolo slovom payment označená aj platba aj výplata)

No ja neviem, do formálnej žiadosti dať ako pozdrav Hallo.. nejak mi to nepasuje.

FAIL

Pozdravy pravdupovediac moc nepoznám. Neviem či preložiť dobrý deň (good day) je "normálne". Každopádne zmeniť pozdrav je to najmenej, si myslím.