PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Daj si tam to, co ste sa ucili.

JaQuBe

Je to dosť krátke xD ešte ak sa dá tak že...dnes okrem Superstar vysiela aj rannu sou...

She is also presenting Funradio's morning show at TV Joj...

JaQuBe

díík tu známku pripíšem tebe

Royalflush

Look at my horse; my horse is amazing.
Give it a lick.
MMMmm! It tastes just like raisins!
Have a stroke of its mane,
it turns into a plane,
and then it turns back again when you tug on its winky.
Oooo thats dirty!
Do you think so?
Well I better not show you where the lemonade is made -
Sweet lemonade, mmmm sweet lemonade.
Sweet lemonade, yeah sweet lemonade.
Get on my horse Ill take you round the universe -
and all the other places, too.
I think youll find that the universe pretty much covers everything.
Shut up woman, get on my horse.

Momentalne asi najznamejsie video na tomto fore

Trocha tomu rozumiem, ale nie na 100%

mbm6 · Príspevok od používateľa **mbm6** » 23 nov 2009, 21:20

Hello everyone,

I am looking for somebody to do me a small favor: I need a translation of one sentence from English into Slovak. However, the sentence is pretty personal, and therefore if anybody is willing to help, I will send him a PM.

Thank you in advance.

edit: I got help via PM, thank you all.

Royalflush napísal:Look at my horse; my horse is amazing.
Give it a lick.
MMMmm! It tastes just like raisins!
Have a stroke of its mane,
it turns into a plane,
and then it turns back again when you tug on its winky.
Oooo thats dirty!
Do you think so?
Well I better not show you where the lemonade is made -
Sweet lemonade, mmmm sweet lemonade.
Sweet lemonade, yeah sweet lemonade.
Get on my horse Ill take you round the universe -
and all the other places, too.
I think youll find that the universe pretty much covers everything.
Shut up woman, get on my horse.

Momentalne asi najznamejsie video na tomto fore
Trocha tomu rozumiem, ale nie na 100%

Pozri sa na mojho kona
Moj kon je uzasny
Oliz ho
Mmm chuti ako hrozienka
Skus jeho hrivu
Bude uplne rovna
A vrati sa spat
Ked potiahnes za jeho bimbás
Ou to je spatnee!
Myslis si?
Tak potom ti ani neuakazujem kde sa robi limonada
Sladka limonada, hmmm limonada
Sladka limonada, aaano sladka limonada
Pod na mojho kona, zoberiem na ta okolo vesmiru
a vsetky ostatne miesta tiez
Myslim si, ze vies ze vesmir pokryva vsetko
SUWGOMH

Taky volnejsi preklad... aspon ja si takto SUWGOMH predstavujem.

Lietadlo si kde nechal?

No ja neviem ako by som si mal prelozit "it turns in to a plane"... mne sa do kontextu celkom hodi rovina, kedze "rovna hriva". No aj lietadlo to moze byt, lebo pojdu do universe and all the other places too. Tak neznam ja.

uNreal_saTch^

potreboval by som prelozit toto z talianciny do slovenciny nakolko druhe slovko som nenasiel ani v ziadnom slovniku
RABBOCCARE LAVAVETRO

Daj si to vyhladat tu: http://images.google.com a uvidis, ze Lavavetro je taka ta stierka na okna, ktora ma na jednej strane gumu a na druhej spongiu. Aspon vo viacerych e-shopoch to tak maju, dufam, ze to v tvojom slovnom spojeni dava zmysel

uNreal_saTch^

GothaR napísal:Daj si to vyhladat tu: http://images.google.com a uvidis, ze Lavavetro je taka ta stierka na okna, ktora ma na jednej strane gumu a na druhej spongiu. Aspon vo viacerych e-shopoch to tak maju, dufam, ze to v tvojom slovnom spojeni dava zmysel

no pise to na palubnom pocitaci auta...cize zrejme...hmmm... doliat kvapalinu do ostrekovacov?

Maro.

Prelozili by ste mi prosim vas toto daval som to us aj do prekladavaca na internete no bolo to dost nezrozumitelne.

Kód: Vybrať všetko

lockerz if you a * whit no number you are fine If you got the e-mail it is fine PLEASE do not do any more cut a paste

Vdaka za prelozenie K+

lockerz if you a * whit no number you are fine If you got the e-mail it is fine PLEASE do not do any more cut a paste

Tá veta je napísana hotentótsky, čiže ju písal nejaký ugrofínsky maďar. Znamená to asi toto, čo tým chcel básnik povedať netuším:

"Lockerz, keď chceš * [znak] bez čísla tak si v pohode ak dostaneš mail, je to v pohode. Prosím nerobte viac "vystrhnúť [cut]" a "prilepiť [paste]"

smejo

ja som to pochopil tak, ze ked ti dosiel mail s # bez cisla, tak je to OK a nechcu aby im tam dalej kopirovali tie maily

// uplink - predpokladam, ze sa pytal na TOTO, cize to viac-menej skomolil jerry

Už som to našiel, chalanisko to zle prepísal, takže ešte raz:

Ak máte # [číslo] bez čísla, je to v poriadku. Ak máte e-mail, je to v poriadku. Prosím, už to viac nekopírujte [necutujte] a nepastujte [nelepte].

Maro.

uplink napísal:Už som to našiel, chalanisko to zle prepísal, takže ešte raz:

Ak máte # [číslo] bez čísla, je to v poriadku. Ak máte e-mail, je to v poriadku. Prosím, už to viac nekopírujte [necutujte] a nepastujte [nelepte].

Dik Uplink mam sadru na ruke cize sa mi otrasne pise z jednou rukou tak teras dost casto sa mi stava, ze spravim neaky preklep ale davam si na to uz pozor.

V pohode

...a skoré uzdravenie

Maro.

Takze potrebujem poslat email lockerzu ohladom mojich PTZ.

Kód: Vybrať všetko

Pisem vam email ohladom mojich PTZ, pri poslednom reedeme som si objednal PSP no dodnes mi nestiahlo PTZ. 

Dakujem.

Budem vdacny ked mi to niekto prelozi po anglicky Dakujem.

<j3RrY> napísal:Takze potrebujem poslat email lockerzu ohladom mojich PTZ.
Kód: Vybrať všetko
Pisem vam email ohladom mojich PTZ, pri poslednom reedeme som si objednal PSP no dodnes mi nestiahlo PTZ. 

Dakujem.
Budem vdacny ked mi to niekto prelozi po anglicky Dakujem.

On last redemption, I redeemed a PSP, but till now you had not deducted these PTZ from my account.