PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
mi-chau
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 5858
Registrovaný: 14 jan 2007, 22:52

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa mi-chau »

Socialna praca a pracovnik v ang je normalne social work/worker?
RATZINGER666
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 8590
Registrovaný: 10 júl 2006, 13:50
Bydlisko: PB / BA
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa RATZINGER666 »

mi-chau: skus casework / caseworker...
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Môže sa použiť aj to, čo sem hodil mi-chau.
profik
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 900
Registrovaný: 13 jan 2006, 20:17
Bydlisko: pri pokrovom stole
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa profik »

Neviem ci to patri sem, ale nebudem zakladat novu temu. Potreboval by som pomoct so skontrolovanim tohto textu. Vacsina cerpana z internetu v americkej anglictine. Nejake veci sa mi tam nepzodavaju, ale niesom zase nejaky skvely anglictinar. Ak by ste si nasli chvilu casu prekontrolovat to popripade opravit budem vdacny.K+ samozrejmost. Je to referat na anglictinu-Gymnazium.

Kód: Vybrať všetko

Spectator sports is very popular all over the world. In Asia, the most popular one is football or soccer, and in America, American football and baseball are the most popular ones. Tennis and basketball are sports that have worldwide appeal. Fans are willing to pay a lot of money to see high quality sports. Thus, there has developed in the most popular sports a group of athletes known as professional sportsmen and sportswomen. They are paid for playing in a team. Their payments are not paltry sums. 
Professional sports is very big business, and these sportsmen and sportswomen can demand very high salaries depending on how good and how popular they are. Their salaries were lower in the past. The best professional sportsmen and sportswomen in the United States are reported to be paid salaries that run into millions of dollars. There has been criticism that professional sportsmen and sportswomen are more interested in making money than playing the game. I do not agree with this criticism because of the very nature of their job. which is playing in a sporting team. These sportsmen and sportwomen. to become professional, have to be the best talent available. Sports is a game where you cannot fake your ability. You must have natural talent, and normally people who are highly talented in their field love what they are doing. A sportsman and sportswomen has to have passion and drive for his sports, or else his lack of enthusiasm will show in his performance. 
We must also remember that professional sportsmen and sportswomen have a short career as it is based on his physical strength and agility. A sportsman hits his prime in his 20's, and by the time he is about 35 years old, his career is over. While in their prime, many of them try to make as much money as they can. Some make additional money by appearing in advertisements or promoting merchandise bearing their names. I do not think there is anything wrong with this. After all, their popularity and ability to make money this way depend on their reputation as a sportsman. If they do not perform well in the game. It will erode their popularity and affect the sale of those products. 
Due to the demand for their talent, professional sportsmen and sportswomen are highly paid. But the money they make is tightly linked to their ability to play the game. They cannot afford to be more interested in making money than in playing the game. If they slip in their performance as professional sportsmen and sportwomen, their career will soon be over.   
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Trochu som to upravil.
Sport is very popular all over the world. In Asia, the most popular one is football or soccer, and in America, American football and baseball are the most popular ones. Tennis and basketball are sports that have worldwide appeal. Fans are willing to pay a lot of money to see high quality sports. Thus, a group of athletes known as professional sportsmen have been developed in the most popular sports. They are paid for playing in a team. Their payments are not paltry sums.
Professional sport is very big business, and sportsmen can demand very high salaries depending on how good and how popular they are. Their salaries were lower in the past. The best professional ones in the United States are reported to be paid in millions of dollars. There has been criticism that a professional sportsman is more interested in making money than playing the game. I do not agree with this criticism because of the very nature of their job which is playing in a team. They must have a huge talent to become professional. Sport is a game where you cannot fake your ability. You must have natural talent, and normally people, who are highly talented in their field, love what they are doing. A sportsman has to have passion and drive for his sport, otherwise his lack of enthusiasm will be reflected in his performance.
We must also remember that they have a short career as it is based on their physical strength and agility. They hit their prime in his 20's, and by the time they are about 35 years old, their career is over. While in their prime, many of them try to make as much money as they can. Some make additional money by appearing in advertisements or promoting merchandise bearing their names. I do not think there is anything wrong with this. After all, their popularity and ability to make money this way depend on their reputation as a sportsman. If they do not perform well in the game, it decreases their popularity and affects the sale of those products.
Due to the demand for their talent, professional sportsmen are highly paid. But money they make is tightly linked to their ability to play the game. They cannot afford to be more interested in making money than playing the game. If they slip in their performance as professional sportsmen, their career will soon be over.
Zaxman
Guru
Guru
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2780
Registrovaný: 25 feb 2007, 10:51
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Zaxman »

potreboval by som tento dialog preložiť do ANG
A: Dobrý den, možem vam pomocť ?
B: ano,chcel by som si kupiť nejake auto
A: Mate predstavu ake ?
B: to praveže neviem chcel by som sa poradit
A: auto potrebujete na prácu ? pre rodinu ? alebo iba na jazdenie po meste ?
B: auto by malo byt iba premna ale to neznamena že má byt malé
A: chceli by ste sedan alebo combi
B: ja neviem čo je výhodnejšie ?
A: to zaleži podla toho ako auto budete využívať
B: a mate tento sedan iba v čiernej alebo aj v iných farbach ?
A: možme vam objednať auto akej farby chcete
B: a čo výbava
A: ponukame auta od základnej až po plnu výbavu samozrejme či vačšia výbava tym vačšia cena
B: a kolko stoji auto v zakladnej výbave ?
A: sedan 7800e a combi 8300e
B: a nedala by sa cena nejako zjednať ?
A: ponukame na auta šrotovne až do výšky 1000e
B: ok ja si to ešte premyslim ,dakujem

dialog som akurat vymyslel takže neriešte gramatiku čiarky atd. potrebujem to mať čim skor preložene a neni to ani nič tažke akurat že ja som s ANG moc odbrý kamarát neni a viem že by som tam mal kopu gramatických chyb a te minule pritomne a priebehove časy pfuuu
iwo1222
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 336
Registrovaný: 10 mar 2007, 15:23
Bydlisko: niekde na svete to bude :
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa iwo1222 »

A: hello/hi there/hi, how can i help you please ?
B: yes, i want to buy some car.
A: Do you know what kind of a car ?
B: That is what i dont know. I want You to help me to choose one.
A: Do you need car for work ? or kids ? or only for a driving in city ?
B: This car is for me, and it doesent mean little car.
A: sedan or combi ?
B: whats better ?
A: that depends on how you want the car use.
B: and this sedan, do you have it in other color as black ?
A: we can give any colour.
B: and what about equipment ?
A: we can give you car from low to full equip, and, oh, higher equip is equal to higher price
B: how much does it cost in stock euipment ?
A: sedan cost 7800€ and combi cost 8300€
B: can be the price lower when we talk about it ?
A: we can offer you "srotovne" in height 1000€
B: so, i will think about it


dufam ze som neurobil ziadne blbe chyby :)
Space5800
Medium Professional
Medium Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1093
Registrovaný: 28 jan 2010, 19:29
Bydlisko: tu, tu, tu a tu.

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Space5800 »

iwo1222: Ale ano urobil "dufam ze som neurobil ziadne blbe chybY"
pryja
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2606
Registrovaný: 29 mar 2008, 18:09
Bydlisko: na labutom jazere:)
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa pryja »

Ja len tolko, ze k slovesam v tretej osobe jednotneho cisla v oznamovacej vete sa pridava na konci s.
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Pilifo »

Trochu som to pozmenil...

A: hello/hi there/hi, how can i help you please ?
B: yes, i want to buy some car.
A: Do you know what kind of a car ?
B: That is what i dont know. I want You to help me to choose one.
A: Do you need car for work ? or kids ? or only for a driving in city ?
B: This car is for me, and it doesnt mean little car.
A: sedan or combi ?
B: whats better ?
A: that depends on how you want to use the car.
B: and this sedan, do you have it in other color than black ?
A: You can choose any colour you want.
B: and what about equipment ?
A: we can offer you a car from lower to heigher equipment, and, oh, the higher one is equal higher price
B: how much does it cost in stock equipment ?
A: sedan costs 7800€ and combi costs 8300€
B: can be the price lower when we talk about it ?
A: we can offer you "srotovne" of 1000€
B: so, i will think about it
J10
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 402
Registrovaný: 22 jan 2006, 13:30
Bydlisko: Partizanske

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa J10 »

vedel by niekto toto

سبحوا الله وأنتم تتأملون أكثر الصيادين رشاقة
renewal
Medium Expert
Medium Expert
Príspevky: 135
Registrovaný: 01 jan 2009, 16:35

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa renewal »

Zdravím, potreboval by som pomôcť preložiť týchto pár otázok...mám za úlohu spraviť text na základe tých otázok no niektoré som nevedel poriadne preložiť:
1.Have you ever turned up late for a match?
2.If you are in a school team, would you ever try to back out?
3. Do you think you´ll ever take up a dangerous sport?
4. What extreme spports couldn´t you go through with?

a ešte či mám odpvoeď na túto otázku správne:
Have you ever watched extreme sports on TV? I have watched white water rafting on TV, but it was boring.
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa kinjeril »

1. Dostavil si sa neskoro na zapas? (alebo nieco v tom zmysle)
2. Keby si v skolckom tyme, skusil by si sa vytiahnut? (nad ostatnych)
3. Myslis si, ze niekedy vobec prijems/vyskusat nebezpecne sporty?
4. Ktore extremne sporty by si nemohol prijat ("prehltnut")?

Mas to spravne.
Ing. Gandalf
Expert
Expert
Príspevky: 178
Registrovaný: 02 feb 2007, 19:46

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Ing. Gandalf »

Nie som velky anglictinar, ale nie je 2. skor "Ak by si bol v skolskom tyme, skusil by si sa niekedy uliat?" ?
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa kinjeril »

Neviem, tazko to prekladat bez dalsieho kontextu. Ale nevravim, ze nie. :?
Rammer
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 797
Registrovaný: 09 dec 2006, 0:35
Bydlisko: neďaleko od Martina...

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Rammer »

J10 napísal:vedel by niekto toto

سبحوا الله وأنتم تتأملون أكثر الصيادين رشاقة
Podla Google Translate je to: Chvála Bohu, ako ste uvažovať o viac rybárov Fitness

V kontexte ti to hadam da zmysel.
Fabo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6810
Registrovaný: 16 nov 2007, 17:23
Bydlisko: 's Chravenhache
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Fabo »

Je to nazov nejakeho (predpokladam) antiarabskeho videa v skupinach na FB.
marilynman
Medium Star
Medium Star
Príspevky: 445
Registrovaný: 23 jan 2007, 16:06
Bydlisko: blava
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa marilynman »

prosim o preloženie do nemčiny je to velmi surne a budem velmi vdacny K+ samozrejmost !!!!


"dobry, den. Minuly tyžden sme u Vas jedli najlepsi gulas aky sme kedy jedli. Radi by sme sa opytali kuchara ci nechce ist pracovat do centra Viedne. uz dlhsi cas k vam chodime a sme velmi spokojny S pozdravom Hanz"



UP
badboy007
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 578
Registrovaný: 01 júl 2009, 19:11
Bydlisko: Orava
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa badboy007 »

Dear Buyer
If you more pay the mail Track No Fee 2USD. I will ship it for you. If you agree it please give me your Paypal email. I will send inovice for your Payapl. Thank your business.

Hlavne tej prvej vete som nepochopil...
Stoporko
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3989
Registrovaný: 28 dec 2005, 14:24
Bydlisko: Holy Land
Kontaktovať používateľa:

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Príspevok od používateľa Stoporko »

badboy - principiálne by tam malo ísť o to, že keď mu dáš svoj mail, on ti pošle paypal invoice na 2 doláre a potom ti danú vec pošle tak aby si ju mohol sledovať, dostaneš jej tracking number (tak som to pochopil ja).
Napísať odpoveď