presne to som chcel napisat, ale je tam este jeden problem...aj nemci to dod**ali....ich jednoslovny nazov Verblendung je v preklade Tvárou v tvár

Mek napísal:"Majster neznámeho boja" - Only The Strong

,,The Girl with the Dragon Tattoo" - Muži, ktorí nenávidia ženy

ba-yo - chyba lavky - tam je blby anglicky preklad praveze... Män som hatar kvinnor je original nazov => muzi ktori nenavidia zeny

Mne minule pokazili film jojkari, nazov Teeth prelozili ako Zubata vagina, cim uplne pokazili prvu polovicu filmu kedy hlavna hrdinka zistovala co sa deje a bez toho dementneho senzaciechceneho prekladu by to zistoval aj divak namiesto toho, aby cakal kedy uz zacne hryzt

No ja som stretol nie preklad do slovenciny, ale do polstiny:

Behind enemy lines - Helikoptera v ogni

dnes vecer na markize - Bankový kuriér, original The Bank Job, asi to tak prelozili len preto, ze Jason Statham hral v kurierovi

Neviem načo sa vôbec filmy prekladajú, veď z toho vznikajú len hatlaniny.

Knight and day - Zatiaľ spolu, zatiaľ na žive
http://www.csfd.cz/film/259790-zatim-spolu-zatim-zivi/
wtf?

Bezstarostný sex -,, Young People Fucking"

Cista praca / The Bank Job / Bankovy kurier

Najhorší určite nie, ale aj tak ... http://www.csfd.cz/film/264577-lets-dance-3d/
Let's Dance 3D - Step Up 3-D - už mohli nechať ten istý názov

Lord of War - Obchodník so smrťou ( http://www.csfd.cz/film/189557-obchodnik-se-smrti/ )
Bad Boys - Mizerové
Exit Wounds - Smrteľný zásah - Lovec policajtů ( http://www.csfd.cz/film/464-lovec-policajtu/ ) Tri úplne odlišné názvy
Rundown, The - Vítejte v džungli

EN: New police story
CZ: Strach nad Honkongem
SK: Pomsta Jackieho Chana

FUNNY

Nieje vsetko v anglictine oficialny nazov..Aj oni to mohli zle prelozit..Vsak New police story je originalne Xin jing cha gu shi takze treba vediet to prelozit a potom zistit kto ma pravdu

no ale pomsta Jackieho Chana?

Creep -> Metro http://www.csfd.cz/film/163940-metro/ (lebo sa odohráva v metre)
Metro -> Policajt zo San Francisca http://www.csfd.cz/film/14996-policajt- ... francisca/ (lebo tam hrá E.Murphy)

ešte aby vznikol film s pôvodným názvom Policajt zo San Francisca, preložia ho ako Creep a kruh sa uzavrie

Harold & Kumar Go to White Castle/Zahulíme, uvidíme/Pofajčíme, uvidíme

lekoklatik napísal:Bože môj

The Girl with dragon tatto - muži, ktorí nenávidia ženy
http://www.csfd.cz/film/247369-muzi-kte ... elect=6202

o.i sa tak vola aj povodna kniha. Ani som nevedel ze k tomu je aj film...

DelGlobin napísal:No ja som stretol nie preklad do slovenciny, ale do polstiny:

Behind enemy lines - Helikoptera v ogni

Co sa tyka poliakov, tak terminator znie: Elektrzyczny Mordulec , alebo Ninja korytnacky: Bojownice źuf

//autoeditácia príspevku (16 Jan 2011, 13:24)
Superman po polsky: Super menszcizna

//autoeditácia príspevku (16 Jan 2011, 13:37)
Trinity is still my Name - Malý unavený joe