PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Dr.Mattes

mám problém s týmto....do slovenčiny prosím vás...ďakujem

each column base until each column is plumb. If 
one column has to be elevated to match the plane of
the other column, full size base shim plates should be
used (Reference Shim Kit).

Mozno by pomohlo, keby si sem dal vacsiu cast z toho textu.
Tazko to prekladat, lebo nevieme, coho sa to tyka. Taketo texty je najlepsie prekladat v ramci sirsieho textu. Vyznam zvacsa vyplynie z kontextu.

aughostino

existuje v anglictine fraza pre "čím ďalej, tým viac"? alebo nejaky volny preklad...

slovniku som nasiel becoming more

//autoeditácia príspevku (04 Sep 2010, 23:48)
dalsia moja prosba o preklad, je to z jednej piesne prekladal som to pomocou googla ale nic moc

Tryin to get it out of your mind
Tryin to leave those things behind
Feels like you wanna run away
On iron shoes

Wanna get that weight of your back
Wanna ease the strain on your neck
Youre standing on a crossroad
What shall you choose?

Now I can hardly feel what youve been through
Still your tears to me are no taboo
Cause when you cry it hurts me too

I cant say Ive been in your shoes
But Id love to bring some good news
Cause when you cry it hurts me too

Now I can hardly feel what youve been through
Still your tears to me are no taboo
Cause when you cry it hurts me too

I cant say Ive been in your shoes
But I would love to bring some good news
Cause when you cry it hurts me too

See Im your friend
When you feel alone
Im your friend
When you need a home
Im your friend
Each and every day
Im your friend
All along the way
Im your friend
When you dont know what to do
Im your friend
I will pull you through

Im your friend

Auruz

tak k tomu cim dalej tym viac by sa dalo teoreticky pouzit aj "more and more" ale zalezi od kontextu vety...

a k tomu textu, mozno by pomohlo keby si tu hodil aj nazov piesne samotnej

aughostino

pesnicka je: gregor salto ft.chappel - your friend

Auruz

Ok no, vidim ze nikto asi nema cas ti to prelozit, tak sa o to pokusim ja, prosim ale ber to s nadhladom, su tam frazy a metafory a v tych ja nie som velmi dobry

Tryin to get it out of your mind - Snazis sa to dostat z hlavy
Tryin to leave those things behind - Snazis sa to hodit za seba
Feels like you wanna run away - Citis sa akokeby si chcel utiect
On iron shoes - Zo zelezych topanok [?V zeleznych topankach?]

Wanna get that weight of your back - Chces zhodit tu tarchu zo svojho chrbta
Wanna ease the strain on your neck - Chces uvolnit napatie na krku
Youre standing on a crossroad - Stojis na rozcesti (krizovatke...)
What shall you choose? - Co si vyberies?

Now I can hardly feel what youve been through - Tazko mozem vediet cim si si presiel
Still your tears to me are no taboo - Ale ajtak pre mna nie su tvoje slzy tabu
Cause when you cry it hurts me too - Pretoze ked places, tak ma to boli tiez

I cant say Ive been in your shoes - Nemozem povedat ze som bol v tvojich topankach
But Id love to bring some good news - Ale velmi rad by som priniesol nejake dobre spravy
Cause when you cry it hurts me too - Pretoze ked places, tak ma to boli tiez

Now I can hardly feel what youve been through - Tazko mozem vediet cim si si presiel
Still your tears to me are no taboo - Ale ajtak pre mna nie su tvoje slzy tabu
Cause when you cry it hurts me too - Pretoze ked places, tak ma to boli tiez

I cant say Ive been in your shoes - Nemozem povedat ze som bol v tvojich topankach
But I would love to bring some good news - Ale velmi rad by som priniesol nejake dobre spravy
Cause when you cry it hurts me too - Pretoze ked places, tak ma to boli tiez

See Im your friend - Som tvoj priatel
When you feel alone - Ked sa citis osamely
Im your friend - Som tvoj priatel
When you need a home - Ked potrebujes domov
Im your friend - Som tvoj priatel
Each and every day - Kazdy jeden den
Im your friend - Som tvoj priatel
All along the way - Pocas celej cesty
Im your friend - Som tvoj priatel
When you dont know what to do - Ked nevies co robit
Im your friend - Som tvoj priatel
I will pull you through - Pomozem ti to prekonat...

Im your friend - Som tvoj priatel

1987123

Dobry den .
ak by sa niekomu chcelo
.prosim vas vedel by niekto prelozit tento text do eng?

Kód: Vybrať všetko

Dobry den
Mam vseobecny prehlad o problematike a viem pomoct pripadnim zakaznikom. Nasa firma sa zaobera aj predajom vypoctovej techniky preto nie je problem predavat aj XYZ zariadenia. Sme orientovaní blizko Bratislavy co je vyhodou .Aj ked sme mensia firma ale mame velku motivaciu

Dakujem

1987123 napísal:Dobry den .
ak by sa niekomu chcelo
.prosim vas vedel by niekto prelozit tento text do eng?
Kód: Vybrať všetko
Dobry den
Mam vseobecny prehlad o problematike a viem pomoct pripadnim zakaznikom. Nasa firma sa zaobera aj predajom vypoctovej techniky preto nie je problem predavat aj XYZ zariadenia. Sme orientovaní blizko Bratislavy co je vyhodou .Aj ked sme mensia firma ale mame velku motivaciu
Dakujem

Kód: Vybrať všetko

Hello,

I have general overview so that I would be able to give appropiate support to possible customers. Our company is focused to IT sales therefore it's ok for us to sell XYZ devices. One of ours advantages is close location to Bratislava. Despite we're quite small company we are fully motivated.

Thanks and regards,
XY.

Uc sa anglicky... a aj slovensky.

Nejake napady kde zistim co znamena toto? Samozrejme K+ ista

Skúšal si to cez online slovníky bolo by dobré, ak by si tie čínske znaky prepísal vo worde a tak zadal do jedného z tých slovníkov

. Je s tým práca, ale ak to súri, tak nemáš inú možnosť

.

Ing. Gandalf

Prvy znak je 黒 (kuro), co znamena cierny. 葉子 by mohlo byt zenske meno Yoko alebo tiez "maly listok (zo stromu)". Takze ja to tipujem na Cierna Yoko. Ale ber ma s rezervou, japoncina bola iba moj prazdninovy konicek.

Ak chces, mozem este napisat kamaratke, ktora sa uci Cinstinu...

Znaky:
黒: http://jisho.org/kanji/details/%E9%BB%92
葉: http://jisho.org/kanji/details/%E8%91%89
子: http://jisho.org/kanji/details/%E5%AD%90

Viac to dava zmysel s tym listkom zo stromu, diki moc K+

Extreme7

Ďakujem za list, ktorý si mi napísala.
Som rád, že si mi napísala.

Mimochodom. Píšem ti, pretože ti chcem niečo oznámiť.
Budúci týždeň budem mať narodeniny.
Budú to 18 narodeniny.
Je pre mňa dôležité, aby som tieto narodeniny oslávil s najlepšími priateľmi. Ty medzi nich určite patríš.
Preto ťa chcem v tomto liste pozvať na oslavu, ktorá sa bude konať na našej rodinnej chate. V minulosti som ti hovoril, že máme chatu na Látkach (obec).
Viem, že možno budeš mať problém s cestou. Ak by si prišla vo štvrtok autobusom do Zvolena. Prišiel by som za tebou na autobusovú stanicu. Z tade by sme išli autobusom na Látky. Viem, že s Košíc je dlhá cesta, ale bol by som veľmi rád, keby si prišla. Zavolaj mi či prídeš alebo nie.

Preložil by mi to niekto do angličtiny? Potrebujem to do dnešného večera. Budem veľmi vďačný ak mi to niekto preloží...

Auruz

Extreme7 napísal:
Preložil by mi to niekto do angličtiny? Potrebujem to do dnešného večera. Budem veľmi vďačný ak mi to niekto preloží...

I am really glad you wrote me that letter, thanks.

By the way, I'm writing this because I want to tell you something - Its my 18. birthday next week.
Its important for me to celebrate it with my best friends, and you are definitely one of them.
I want to invite you to come to my birthday party which will take place in my family cottage. I told you in the past that we have cottage in Latky.
I know it might be hard for you to travell here. If you come to Zvolen by bus on thursday, I will come to bus station and meet you. From there we will take a bus to Latky. I know that its a long trip from Kosice, but I would be very happy if you came. Call me to let me know if you'll come or not.

renewal

Zdravím, nevie niekto prosím ako sa povie po anglicky "zle stúpim"?(celá veta...Ked zle stúpim, vyvtrnem si kotník.)

Dakujem za pripadne odpovede

Auruz

Ja by som to povedal takto, ale radsej pockaj kym sa ozve este niekto iny, pretoze si tym vobec nie som isty

If I make a wrong step, I'll sprain my ankle.

renewal

Ahojte, je mi to trochu trápne, ale ak Vás môžem poprosiť o preklad:

Yeah, getting it to look right is a bear because of flash's limited HTML support. From here, you can try embedding fonts and using a CSS class to make the images "display:inline". That would also allow you to increase the font size to make them fit a little better...

Hlavne tú poslednú vetu, lebo ani google ju nepreložil tak, aby som tomu pochopil

"To by ti potom tiez umoznilo zvacsit velkost pismen tak, aby o nieco lepsie pasovali."

Mohol by mi niekto prelozit toto, ze o co tam ide? Co najskor, nech mozem odpisat na mail. Dik a K plus

To be sure that you are real and serious, here is what I propose:
The service name that we'll use is western union transfers.Look into it if you have to.
Ask a friend/relative to send the rent for 2 months on your name or you can send it on one of your relatives/friends name.It's enough for me to see that you are serious,I will not rent it for one month. (I will pay the western union fees when we will meet)Only you can pick up the money , so this is no risk on your side.
Once the money is sent, you will have to email me or fax me western union papers proving that you have the money prepared to pay for this.
In the same day I will buy a flight ticket to Germany and I will email you the scanned ticket if you want to prove im coming.We will inspect the apartment together when i arrive.
We will meet in Germany and we will finish the deal. I will help you make all the papers.

PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"