hughito napísal:Tak to poznám z počutia, asi najviac z toho Pottera. Neviem čo to majú z stupídny zvyk.

pri harry potterovi je to celkom pochopytelne, je to totiz urcene primarne pre deti (minimalne prve diely) a tam ten preklad byt musi...

ja osobne nie som zastanca ani dabingov ani prekladov, rad citam/pozeram v originalnom zneni, ale pride mi ako uplna blbost prekladat iba cast knihy a cast nechat v originale (nazvy a mena), hlavne ked to je dobre prelozitelne (taky Mad-Eye z HP, po anglicky by to tomu dietatu nic nepovedalo)...

To je čo za blbosť..neviem o tom, že by slovenské deti trpeli pri čítaní prekladu slovenského HP. To ako nevedia povedať Rokfort? Musia mať chu**** Bradavice a pod.?

Ale vsak to dava zmysel. Ked uz raz nieco prekladam, preco to neprelozit vsetko. Specialne ak aj mena maju nieco evokovat.

hughito napísal:To je čo za blbosť..neviem o tom, že by slovenské deti trpeli pri čítaní prekladu slovenského HP. To ako nevedia povedať Rokfort? Musia mať chu**** Bradavice a pod.?

sme sa asi nepochopili, ja som rozpraval preklad vs original, nie preklad vs preklad v inom jazyku...

ale ako nechapem preco by som mal vlastnemu davat citat knihu v cestine ak existuje aj slovensky preklad.

mad-eye bol prelozeny ako Divooky, to je v pohode.

V game of thrones boli ale prelozene mena do cestiny takto>

Ser Hightower > Ser Vysokověžský
Ser Royce > Ser Kralovec
Ser Blackwood > Ser Cernoles

atd. Dost zle sa to citalo, ked som z normalnych mien zrazu zacal citat 4. diel a tam taketo mena

Ja som čítal všetkých 5 kníh, kde mená preložené neboli (až na niekoľko výnimiek ako Grešla - Penny a pod.) Inak neviem čo sa vám na českom preklade nepáči, podľa mňa celkom na úrovni.

lebo prvy preklad 4 knihy sa prekladatelka snazila prelozit vsetko takze i mena ale potom to opravili po staznostiach..

tu sú videá z histórie Westerosu v angličtine určite povinnosť pre tých čo nečítali knihy

Chcel som si kupiť knihy Game of Thrones v češtine ale ked, čítam ako su preložené. Ktoré verzie su dobré a ktoré zlé ? V knih kupectve som našiel tento preklad. :
http://www.literama.sk/sk/knihy/104792/ ... r-r-martin

ja čítam po anglicky, niet nad original sice niektorym slovam mam problem porozumiet ale celkovy dej pochopim

rufus59 napísal:Chcel som si kupiť knihy Game of Thrones v češtine ale ked, čítam ako su preložené. Ktoré verzie su dobré a ktoré zlé ? V knih kupectve som našiel tento preklad. :
http://www.literama.sk/sk/knihy/104792/ ... r-r-martin

http://www.martinus.sk/?uItem=135372
Tieto knihy majú jednotný preklad (a teda mená nie sú preložené napr. Hightower, Drinkwater ostali Hightower a Drinkwater, nie Vysokovežský a to druhé si radšej netrúfam nejako rozumne sformulovať )

Mozem potvrdit, ja citam z tejto serie

Aj ja. Len problem vidim v tom, ze tie knihy su natolko hrube a tazke, ze sa s nimi blbo naraba. Mozno keby som si to mal znova kupovat tak si kupim tu sagu rozdelenu na dvojdiely. Tak ak niekto nad tym uvazujete, ze si kupite knihy, tak sa zamyslite aj nad tymto

Pravda. Ťažko sa s nimi manipuluje a na čítanie nie sú práve najšikovnejšie. Zato na poličke sa krásne vynímajú, mám rád také tučné zväzky.

http://i.imgur.com/oSIec.jpg

Momo46 napísal:

Spoiler

Aj keď som presne vedel čo sa stane musím povedať že znovu na mňa prišiel taký istý smútok ako keď som to prvý krát čítal...Natočili to super , neviem si predstaviť čo prežívaju ľudia ktorí nečítali knihu

oprav si spoiler tagy

Spoiler

a pre zainteresovanych nieco na zasmiatie, reakcie ludi na twitteri https://twitter.com/RedWeddingTears

Ja som sa tam v knihe este nedostal ale vdaka pocetnym spoilerom na youtube som uz vedel co sa stane takze som to cakal, skoda no keby som to nevedel mohlo by to byt vacsie prekvapko

What the fuck did I just watch
Ten chlap co toto napisal musi mat nejake vazne problemy.