Chcem si napisat do zivotopisu, ze som absolvoval skolenie/trening od jednej firmy. Ako by som to mal napisat po anglicky ?

Training provided by <nazov firmy>
alebo
Training delivered by <nazov firmy>

alebo nejak inac ? Dik

Nebolo by lepsie napisat nieco v zmysle "I have sucessfully finished training by ... " a nazov firmy

Tak nemyslim si, ze do strukturovaneho zivotopisu patria taketo suvisle vety.

Pisem to takym sposobom, ze dal som:

EDUCATION AND TRAINING

2015 <nazov kurzu>
...a tu chcem napisat to, na co sa pytam ...

jaj zivotopis do prace tak to ano , ja som ti to napisal stylom do beletrizovaneho ..
myslim ze to trainig provided by aj mohlo byt

Urcite provided by

Zdravim,prosim o pomoc,potrebujem prelozit video ,slovo aj pismo vo videu+ ak sa da vlozit slovenske titulky alebo len prepis...dakujem moooc. https://m.youtube.com/?gl=SK&hl=sk#/watch?v=r9iNDRwwBQQ

Chcel by som vás požiadať o pomoc s preložením z angličtiny do slovenčiny.

Ako by ste preložili "Resources Development Administration" do slovenčiny tak, aby to dávalo nejaký zmysel?

Podľa charakteristiky tej fiktívnej organizácie asi niečo ako:

Správa a vývoj(rozvoj) zdrojov(zásob).

Ďakujem Hensym, to znie dobre. K+

dik anyway, zmazal som, aby to nahodou tu nenasli.

Dear Mr. Klinefelter,

I would like to know the current phase of the interview evaluation (held in xx.xx.xx in) which I took part. May I deem your lingering with the answer as the reality that I failed to comply with the job requirements?

Ahojte, potreboval by som 100%tny predklad temy na bakalarku, vedel by som si to aj sam ale tak riskovat moc nechcem.. Vdaka ak pojde dam karmu +
"Mapovanie inovačných aktivít v malých a stredných podnikoch v SR"

Mapping of inovation activities in SMEs in Slovakia

dik

Ahojte, potreboval by som pomôcť len so skloňovaním po preklade z anglického textu.

Anglický text:
"I send this message from a planet, that I found, was once called Earth"

Môj problémový preklad:
"Túto správu posielam z planéty, ktorú som objavil, v minulosti nazývaná/nazývanú/nazývanej Zem."

Vopred díky za help

nazyvanu

"that I found" v tomto kontexte neznamená "ktorú som našiel" ale je súčasťou poslednej časti vety za čiarkou, a teda "Túto správu posielam z planéty, o ktorej som zistil, že bola raz nazývaná Zem".

Hensym - nemalo by tam byt potom "found out"?

javatar, "find out" znamená zistiť, "find" je nájsť

malo kontextu.