Pilifo napísal:javatar, "find out" znamená zistiť, "find" je nájsť

Vsak prave - a v anglictine je tam napisane "nasiel", nie "zistil som" ako to prelozil Hensym.

Hensym napísal:"that I found" v tomto kontexte neznamená "ktorú som našiel" ale je súčasťou poslednej časti vety za čiarkou, a teda "Túto správu posielam z planéty, o ktorej som zistil, že bola raz nazývaná Zem".

Pre istotu som sa na to opýtal autora textu, ako to myslel, a máš pravdu. Ešteže som sa opýtal, lebo toto by mi vôbec nenapadlo.
Vďaka za pomoc.

Vôbec tam nemusí byť "found out", v tomto kontexte stačí "found". Navyše, tá veta s "found" ako "nájsť" nedáva žiadny význam.

http://www.thefreedictionary.com/found+out
Find/found: "6. to ascertain by study or calculation."

Správne by ale bolo aj found out.

Rozdiel medzi find/find out poznam ale nevedel som, ze kedy su vymenitelne tak som to cekol s kolegom(Brit) - tvrdi, ze ak pocas hladania bol najdeny nejaky dokaz tak je vhodnejsi vyraz bez out. V kazdom pripade som o kusok mudrejsi, vdaka.

skor si myslim, ze bolo pouzite len "found" kvoli plynulosti textu

MADE BY SLOVAKIA

Znamená to vyrobené pre Slovensko ?
Alebo to znamená niečo úplne iné ?
Dík

by - kym? cim? Slovenskom

spravne to by malo byt Made in Slovakia

presne tak, je to zle prelozene/napisane

Zdravím, v českej knihe som našiel pojem "dvojí vodní síť" a potrebujem to preložiť do slovenčiny. Mám to preložiť normálne ako "dvojitá vodná sieť", alebo pre to existuje v slovenčine nejaký iný, odbornejší názov? Vďaka.

Máte pravdu, je to zle napísané. Improvizoval som
Neviem to teraz nájsť, ale bolo to niečo v tom zmysle MADE BY SLOVAK bla-bla nejaká firma alebo také niečo

Čiže by to nakoniec aj mohlo byť to kým-čím ako písal beardie

Vyrobené slovenskou firmou XY

Dík K

Yogi skus dat celu veru, takto je to tazke urcit

To je názov odpadového (kanalizačného) systému - "dvojí vodní síť".

myslim, ze to moze byt ako si napisal

Ahojte, našiel by sa tu niekto šikovný a ochotný za finančnú odmenu preložiť do angličtiny 4 stranovú prácu?

Skola alebo nieco praktickejsieho?

javatar napísal:Skola alebo nieco praktickejsieho?

Už netreba, je to vybavené.

Ako správne preložiť v odbornom manuáli spojenie: "session cookie"? Ako "dočasné cookie" alebo "súbor cookie relácie"?

Podľa mňa skôr to prvé, a bude tam pasovať asi každé synonymum toho slová, dočasné cookie, prechodné cookie,...

ahoj, potreboval by som tieto 2 vety upraviť ak sú zlé a spojiť ich do jednej. Ďakujem
"Within team we created own startup. From idea to marketplace."

daj sem radsej slovensku verziu najprv