PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

Iceman888 napísal:please mohli by ste mi to niekto prelozit??? :(
Dobry den !
Ja som velky fanusik Kimiho Raikkonena a preto vas prosim o meno a heslo k tejto stranke ,
Tato stranka je uzastna je tu vela obrazkov , a ked este nebola na heslo bol som tam kazdy den a pozeral som si tie najlepsie obrazky Kimiho Raikkonena na svete. Please o to meno a heslo...Dakujem
Hallo!
I am big fan of Kimi Raikonen and that's why I am asking you for name and password to acces the site. This site is great and there is a lot of fantastic pictures of my favourite driver Kimi Raikkonen. I had been browsing it every day until it has become password protected. So, once again I wold like to ask you for the name/password. Thank you.

Best regards, <tvoje meno>.

//ak su tam neake chyby sorry, ale letim do mesta. cya
fikus-kukis
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2477
Registrovaný: 21 jún 2006, 12:54
Bydlisko: Štatl

Príspevok od používateľa fikus-kukis »

Možno by bolo vhodnejšie použiť miesto driver slovo racer.

Ale to je len malý detail :oops: .

//moze byt. kinjeril ; )
Iceman888
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 551
Registrovaný: 18 aug 2006, 16:16
Bydlisko: Prievidza

Príspevok od používateľa Iceman888 »

kinjeril napísal:Hallo!
I am big fan of Kimi Raikonen and that's why I am asking you for name and password to acces the site. This site is great and there is a lot of fantastic pictures of my favourite driver Kimi Raikkonen. I had been browsing it every day until it has become password protected. So, once again I wold like to ask you for the name/password. Thank you.

Best regards, <tvoje meno>.

//ak su tam neake chyby sorry, ale letim do mesta. cya
THX...velmi si mi pomohol
SRneC
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 4450
Registrovaný: 25 sep 2005, 18:55
Bydlisko: BA

Príspevok od používateľa SRneC »

kinjeril napísal:Hallo!
I am big fan of Kimi Raikonen and that's why I am asking you for name and password to acces the site. This site is great and there is a lot of fantastic pictures of my favourite driver Kimi Raikkonen. I had been browsing it every day until it has become password protected. So, once again I wold like to ask you for the name/password. Thank you.

Best regards, <tvoje meno>.

//ak su tam neake chyby sorry, ale letim do mesta. cya
kinjo preloz pls aj tu vetu ze:it obtained its nickname so that of boy always it walked running that way .. so slovosledom a inymi vecami nerataj (ide o slasha tak sa prosim posnaz :( )
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

dawo napísal:kinjo preloz pls aj tu vetu ze:it obtained its nickname so that of boy always it walked running that way .. so slovosledom a inymi vecami nerataj (ide o slasha tak sa prosim posnaz :( )
Nieco v zmysle: "Ziskal(o) svoju prezyvku tak, aby stale ako chlapec behal tymto (tamtym) smerom." To je asi tak najzmysluplnejsie, co mi z toho vyslo, bo to co si ty napisal, je absolutna hovadina. :)
SRneC
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 4450
Registrovaný: 25 sep 2005, 18:55
Bydlisko: BA

Príspevok od používateľa SRneC »

kinjeril napísal:Nieco v zmysle: "Ziskal(o) svoju prezyvku tak, aby stale ako chlapec behal tymto (tamtym) smerom." To je asi tak najzmysluplnejsie, co mi z toho vyslo, bo to co si ty napisal, je absolutna hovadina. :)
ja som to mal origos v spanielcine no dudinko to dal to translatora a vyslo z toho toto .. ale diky :P
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

V pondelok sa spytam kolegu, co to znamena. Je totizto z Columbie, tak spanielsky by mal vediet. Snad mi ten nezmysel vysvetli. :)
SRneC
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 4450
Registrovaný: 25 sep 2005, 18:55
Bydlisko: BA

Príspevok od používateľa SRneC »

kinjeril napísal:V pondelok sa spytam kolegu, co to znamena. Je totizto z Columbie, tak spanielsky by mal vediet. Snad mi ten nezmysel vysvetli. :)
Ok ale ta spanielska veta nieje blud... je zo spanielskej stranky :wink:
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

Ok, tak ti to sem davam, tak ako mi to Fernando (kolega) prelozil:
  • "He got his nickname , because during his childhood he was running everywhere."
No a aby si to zas nemal take celkom lahke, prelozit si to musis z ang. sam. Ja viem, som prasatko. :)
SRneC
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 4450
Registrovaný: 25 sep 2005, 18:55
Bydlisko: BA

Príspevok od používateľa SRneC »

kinjeril napísal:Ok, tak ti to sem davam, tak ako mi to Fernando (kolega) prelozil:
  • "He got his nickname , because during his childhood he was running everywhere."
No a aby si to zas nemal take celkom lahke, prelozit si to musis z ang. sam. Ja viem, som prasatko. :)
DIky mam to :lol:
susenejablko
Light Star
Light Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 238
Registrovaný: 10 okt 2006, 14:16
Bydlisko: Zem, Europa, Slovensko, P
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa susenejablko »

jeeej...tato tema je nice...zide sa...

ja by som rad vedel ze co znamena taka fraza ze you still have all of me samozrejme, ze si to doslovne prelozit viem aj ja...ale nejak mi to nedava zmysel, tak sa pytam vas, mozno niekto vie...
chrono
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7127
Registrovaný: 25 dec 2006, 15:17

Príspevok od používateľa chrono »

Som stále celý/celá tvoj/tvoja
uNreal_saTch^
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1430
Registrovaný: 26 sep 2005, 18:36
Bydlisko: BA [28]

Príspevok od používateľa uNreal_saTch^ »

alebo...
stale ma mas / stale mas mna
P3Bo
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2363
Registrovaný: 30 aug 2006, 21:43
Bydlisko: mizantropia
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa P3Bo »

Neviem ci to tu uz bolo ale co to znamena "temeraf " dik moc :)
uNreal_saTch^
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1430
Registrovaný: 26 sep 2005, 18:36
Bydlisko: BA [28]

Príspevok od používateľa uNreal_saTch^ »

nezarucujem sa za to...ale toto som vygooglil... :D

temeraf znamena "nech umrem"

zevraj Rytmusova fraza nejaka...(zrejme toho paka...)
SRneC
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 4450
Registrovaný: 25 sep 2005, 18:55
Bydlisko: BA

Príspevok od používateľa SRneC »

P3Bo napísal:Neviem ci to tu uz bolo ale co to znamena "temeraf " dik moc :)
ide o vetu ktoru zakoncis slovkom temeraf na znak toho nech zdochnem ak to co vravim nieje pravda ... :roll:
susenejablko
Light Star
Light Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 238
Registrovaný: 10 okt 2006, 14:16
Bydlisko: Zem, Europa, Slovensko, P
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa susenejablko »

dawo napísal:ide o vetu ktoru zakoncis slovkom temeraf na znak toho nech zdochnem ak to co vravim nieje pravda ... :roll:
a jednoduchy preklad temeraf-to si píš...alebo tomu ver :D (pytal som sa romskeho spoluobcana...a ohladom romskeho jazyka mu verim...)
Rammer
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 797
Registrovaný: 09 dec 2006, 0:35
Bydlisko: neďaleko od Martina...

Príspevok od používateľa Rammer »

cauko, neviete ako je plural od slova METRE? metres alebo meters?
Ď
zuzkazuzka
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1887
Registrovaný: 01 sep 2006, 11:39
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa zuzkazuzka »

samozrejme, že "metres". Teda, pokiaľ sa bavíme o angličtine.
uNreal_saTch^
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1430
Registrovaný: 26 sep 2005, 18:36
Bydlisko: BA [28]

Príspevok od používateľa uNreal_saTch^ »

zuzkazuzka napísal:samozrejme, že "metres". Teda, pokiaľ sa bavíme o angličtine.
mno...samozrejme ze naopak... ;)

staci sa zamyslet uz len nad tym, ako by si to "metres" chcel v anglictine precitat... :)
Napísať odpoveď