PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
Holubar
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3894
Registrovaný: 24 feb 2005, 21:26
Bydlisko: Senec
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Holubar »

Trochu ma tlaci termin, potreboval by som to vytlacit a odovzdat uz zajtra, tu je moj preklad, poprosil by som niekohho o opravu najhrubsich chyb (ciarky, zle vyrazy, predlozky, casy etc...)
Budem naozaj velmi vdacny
Summary

After all necessary calculations I could claim, that this evaporation line has been encountering some serious defects in the way of its running. In the concrete it concerned the way of heating the third evaporator with superheated steam, what has been causing blockage of almost one third of its heat transfer surface. As a treatment I suggested to cool the superheated steam with water under pressure to saturation temperature before entering the evaporator. Expected increase of heat duty in evaporator III is more than 21 %.
Next very important suggestion was lowering the level of solution in tubes of the first two evaporators what allowed me to increase the heat-load by 12 % in average. After comparing maximal heat duties in particular evaporators I came to conclusion that the existing equipment was not designed correctly, in the concrete size of heating surface in the third evaporator is too small considering options for heat transfer in first two evaporators.
After application of suggested precautions discussed in former text I assume increase in performance of whole device, measured as increase of amount of evaporated water, more than 16 %.
In case that new performance will not be sufficient, the best solution is believed to be making investment into a new evaporation line.
Stoporko
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3989
Registrovaný: 28 dec 2005, 14:24
Bydlisko: Holy Land
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Stoporko »

Frank Miller is an author of many comixes, who worked for example on Batman, Daredevil or Sin City. He helped the director Rodriguez move the last one on to the screen. Miller is simultaneously coauthor of the comix 300, that is now in cinemas. Again, it is visualy perfect piece of art, but what about it's plot? Leonidas belonged among the most resilient Spartans. He underwent tough exams, became king and stood up against the Persians, who had been planning the attack against Greece. Leonidas takes 300 of his best soldiers to defend the freedom from the almighty enemy forces in the battle of Thermophyle.
The director Zack Snyder (The Dawn of dead) shows a good sence for shortcut and detail. He tells the audience a story from the land of myths, where everything is exagerated, replenished with phantasy. He demonizes enemies, creates disgusting beasts, modernizes fighting metodes and exagerates the abbilities of wariors. The vizual stylization of the film is unique and takes part in the creation of attractive atmosphere. Atmosphere, that will not allow you to leave the cinema, even if you think the movie being draggy, or too simple. It simple realy is!
300 tells about perfect "over-men," who are not friendly and they feel good only when they are dying for matherland shoulder-to-shoulder with their mates. The story tells about devotion, spirit of fight and heroism, which Snyder uses to their best until you almost get tired of it. Nothing surpricing that you can easily loose your nerves. There is no place for weak in this film. 300 is not a project, that should be played on history lessons. It is not for children at all.

nemas zac.
dudinko
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 864
Registrovaný: 20 aug 2006, 23:37
Bydlisko: Bratislava, LZIB
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa dudinko »

Mohol by som poprosit do nemciny? Dakujem

Damy a pani, uzivatel je na chvilu prec, vrati sa coskoro.

Damy a pani, neruste prosim.

Damy a pani, je mi luto ale nemam cas. Odpisem neskor.
Digital
Guru
Guru
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2784
Registrovaný: 17 nov 2005, 10:46
Bydlisko: City of God
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Digital »

Pls potreboval by som prelozit do slovenčiny tento text.... dikz

[Lil Fame]
Lil Fame, a young ass nigga wit talent
Thug that move silent, but still remain violent
The Brownsville slugger take the M-1 it's truth
General of this hit game, clak, clak, salute

[Billy Danze]
Billy Danze, index finger exerciser
Bell ringer, gun slinger, survivor
Raise your right and I'll blaze the living proof
The godfather to truth, clak, clak, salute

[Lil Fame]
Since we came here we got to show and prove
The M.O.P. is rugged never smooth
We tearin this shit down just like construction
Flip like kilos, with this Primo production

[Billy Danze]
No doubt, hit 'em wit that hilltop flavor
Hardcore niggas on your doorstep neighbor
And this year, here, niggas can't compare
Spectators, haters, cuz we're fuckin with Premier

[Lil Fame]
Fillin 'em up wit raps in fact they can't get wit
A code red, the dope shit, got you niggas addicted
Mr. Danzenie and the Fame stayin true to this game
Since you nice was that hip hop gangsta
M.O.P. guranteed to keep bringin this dopeness
For the real thugs and ghetto niggas slingin toasters
On all coastses, north to south, east to west
Got high clientele for shit you least expect

[Billy Danze]
M.O.P. from the hill kid, what you tryin to tell me
Still grippin mo' steel, a machine gun deli
I mention, and flinching, and waitin for you to duck the gate
And sellin shit that I won't tolerate
WSUP?! My whole team's in the house
The gat is 1 5 4 5 not four 5's in your fucking mouth
Same ones, burner on blaze
Fuck a memory, y'all remember me for bustin my thang...
Aealo
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 4017
Registrovaný: 13 máj 2005, 22:26

Príspevok od používateľa Aealo »

mohol by mi niekto prelozit s polstiny tento clanok? http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=37816
Vesper
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1554
Registrovaný: 17 apr 2006, 0:29
Bydlisko: Prágl
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Vesper »

Sa obráť na Sharka :wink:
jackb
Redeemer
Redeemer
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 20028
Registrovaný: 09 sep 2005, 19:40
Bydlisko: UK

Príspevok od používateľa jackb »

neprelozil by som ti do slova,ale skor taky "vycuc" by som mohol podat... ak staci napis :wink:
predsa len je zivot s polskou komunitou v ROI na daco dobry 8)
//
bezdrotovu gitaru Les Paul pre X360 budu moct pouzivat aj uzivatelia PC k hre Guitar Hero III, aj ked k nej je urcena "drotova" gitara Xpolrer.
Gitara Les Paul funguje bez problemov na PC az na to, ze v zozname pripojenych zariadeni nieje "kontroler".
sry ze len takto :(
Kibo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6938
Registrovaný: 11 sep 2005, 22:46
Bydlisko: Blava, ne?
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Kibo »

dudinko napísal:Mohol by som poprosit do nemciny? Dakujem

Damy a pani, uzivatel je na chvilu prec, vrati sa coskoro.
damen und herren, der benutzer ist fur die kurze weile durch, er wird bald zuruck.

Damy a pani, neruste prosim.
damen und herren, stören sie bitte nicht

Damy a pani, je mi luto ale nemam cas. Odpisem neskor.
damen und herren, es tut mir leid aber ich habe keine zeit. ich schreibe später ab.
snad som to nezmrvil :D
dudinko
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 864
Registrovaný: 20 aug 2006, 23:37
Bydlisko: Bratislava, LZIB
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa dudinko »

Kibo napísal:snad som to nezmrvil :D
Dakujem :)
Iceman888
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 551
Registrovaný: 18 aug 2006, 16:16
Bydlisko: Prievidza

Príspevok od používateľa Iceman888 »

mohli by ste mi to niekto prosim prelozit??

Pending Audit: After you request for payment your account will be audited to make sure you aren't violating the TOS.

Payment Sent: Your payment has been dispatched via the payment method.
supermario
Light Star
Light Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 247
Registrovaný: 06 aug 2007, 15:26
Bydlisko: Hrad Matúša Čáka
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa supermario »

Iceman888 napísal:
Pending Audit: After you request for payment your account will be audited to make sure you aren't violating the TOS.

Payment Sent: Your payment has been dispatched via the payment method.
Následujúca (nevybavená) kontrola: po požiadavke na uhradenie platby bude Váš účet preverený kvôli uisteniu sa, že neporušujete TOS (podmienky používania).

Platba odoslaná: Vaša platba bola odoslaná pomocou platobnej metódy.

neviem čo je TOS... :?

//edit: vďaka kukiak....k+
kukiak
Addict
Addict
Príspevky: 4422
Registrovaný: 24 máj 2005, 19:04
Bydlisko: BA
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa kukiak »

term of use

//navod? :roll: vhodnejsie slovo je skor podmienky pouzivania
Dipset
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 315
Registrovaný: 20 nov 2005, 12:32

Príspevok od používateľa Dipset »

kukiak napísal:term of use
niečo ako -návod na použitie
kapu
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 318
Registrovaný: 17 mar 2005, 20:10
Bydlisko: Zlín

Príspevok od používateľa kapu »

Zdravím všechny, na zítřek si mám s kámoškou připravit do němčiny nějaký pracovní rozhovor, ona si svoji půlku přeloží, ale ja už dnes nebudu mít vůbec čas a ani se mi vůbec nechce, půlku z toho bych hledal ve slovníku, protože němčina mi nikdy nešla a nikdy mě nebavila :?

Takže prosím vás, kteří umíte velice dobře německy, tak jestli by jste mi nepomohli přeložit pár vět, nejlépe SPRÁVNĚ :D a s použitím Konjuktivu, který právě probíráme :!: Doufám, že mi někdo pomůže :( Potřeboval bych to zítřka do 7 ráno... Tady jsou ty věty:

1. Ano. Potřebuji s vámi vyřešit jeden problém.
2. Ne. S pracovní dobou nejsem sice moc spokojený, ale můj hlavní problém je jeden můj spolupracovník, který mě vůbec neposlouchá.
3. Je to vedoucí oddělení pro potraviny, který je pode mnou. Richard Wagner se jmenuje.
4. Trvá to už asi týden, vždy když jsem ho požádal o výpomoc, tak mě odmítl a dělal si co chtěl.Doufám, že se s tím bude dát něco dělat, už se to nedá vydržet, všechna práce tak spadá na mě!
5. Dobře. Děkuji za vaši pomoc.

Nejlépe mi je přeložte a pošlete Soukromou Zprávou (SS), děkuji moc všem co pomůžou!! :!:
J.O.S.E
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1669
Registrovaný: 24 máj 2007, 12:55

správa

Príspevok od používateľa J.O.S.E »

1. Ano. Potřebuji s vámi vyřešit jeden problém.
2. Ne. S pracovní dobou nejsem sice moc spokojený, ale můj hlavní problém je jeden můj spolupracovník, který mě vůbec neposlouchá.
3. Je to vedoucí oddělení pro potraviny, který je pode mnou. Richard Wagner se jmenuje.
4. Trvá to už asi týden, vždy když jsem ho požádal o výpomoc, tak mě odmítl a dělal si co chtěl.Doufám, že se s tím bude dát něco dělat, už se to nedá vydržet, všechna práce tak spadá na mě!
5. Dobře. Děkuji za vaši pomoc.

1, ja, ich brauche mit Ihnen einen Problem lôsen.
2, nein, mit der arbeitszeit bin ich nicht serh zufrieden, aber mein hauptproblem ist mein Mitarbeiter, der mich nicht respektiert
3, Es ist die Hauptabteilung fúr die Lebensmittel, die unter mich ist. Er heisst Richard Wagner.
4. Es dauernd schon wohl eine Woche. Wenn ich ihn um die Hilfe gebeten habe, hat er kein Zeit gehabt, und er hat gemacht was er wollte. Ich hoffe, dass Sie mit diesem Problem etwas machen, weil es nicht aushalt, die Arbeit fällt auf mich.
5. Gut, Ich danke fúr ihre Hilfe

btw. neviem či to ešte potrebuješ snad to pomôže - taká rychlovka :)
mailer
Star
Star
Príspevky: 544
Registrovaný: 01 jún 2006, 16:56

Príspevok od používateľa mailer »

http://www.viruslist.com/en/hackers/inf ... =153350163
dalo by sa?
dikes...chcel by som to do slovenciny alebo do cestiny,fakt by som bol vdacny
B.A.X.O
Zablokovaný
Zablokovaný
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 77
Registrovaný: 16 okt 2007, 14:13

Príspevok od používateľa B.A.X.O »

prosim mozte mi toto neikto prelozit? diky. http://www.moddb.com/tutorials/24034/mafia115cript

bo som googlil a konecne som nieoc nasiel. Tak preto pls :cry: najlepsie do czech/slovak thanx
Smarton
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 413
Registrovaný: 03 jan 2005, 21:35

Príspevok od používateľa Smarton »

pls help:
The administration of justice is exercised by the island's separate and independent judiciary. The Judicial Power is vested in the Supreme Court and Inferior Courts established by law. Under the 1960 constitution and other legislation in force the following judicial institutions have been established:
The Supreme Court of the Republic
The Assize Courts (Four permanent Assize Courts for all the Districts)
District Courts
Family Courts
Industrial Disputes Court
Rent Control Courts
Military Court
wolodo
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1403
Registrovaný: 10 jún 2006, 15:30
Bydlisko: Zahranicie
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa wolodo »

potrebujem taketo daco do nemciny a viem ze tu ju par ludi ovlada, neni to nadlho.... ;)

Inzerat:
1.Atraktivne, romanticke, inteligentne dievca hlada pozorneho, dobre vyzerajuceho chlapca. Fotka potesi. Ak by si mal zaujem napis na [email protected]
Odpoved:
2.Ahoj, presne take dievca ako si ty hladam. chcel by som sa s tebou zoznamit. Fotka je v prilohe.


Nic viac nic menej...... ak to neurobite do dnes vecera tak uz bude neskoro dakujem....... asi 60% viem aj sam, ale radsej nech to mam na 100%
R.I.P.
Zablokovaný
Zablokovaný
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 701
Registrovaný: 04 aug 2007, 2:48

Príspevok od používateľa R.I.P. »

Wunderschönen guten Tag,



die bestellte Ware wurde am 26.11 versendet.



Mit freundlichen Grüßen
Pomoze niekto? Prelozit do co "najslusnejsej verzie..." Thanks
Napísať odpoveď