PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Vo111

Ako sa povie po anglicky hulit a marihuana ako trava, nie je to ganja ani marihuana!!!

Aealo

2 Vo111: Weed?

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 27 dec 2007, 21:39

weed je ganja, hulit je smoke, alebo to be high, byt skureny

paradajka

I need to transfer your inquiry to the proper department and they will get back to you usually within 2-3 working days depends on the workload
ahojte mohli by ste mi to prosim vas prelozit je to dost surne vdaka

mfp · Príspevok od používateľa **mfp** » 07 jan 2008, 15:21

Zdravim, potrebujem pomoct - prelozit 9 viet do nemciny...su lahke, ale moje vedomosti su len , Ich, Du, a este mozno spielen

Dufam ze sa tu niekto dobry najde potrebujem to do zajtra, bol by som za pomoc fakt velmi vdacny...
tu su tie vety

1. Cestovanie je zaujimave
2. Ludia cestuju vela a radi
3. Niektory cestuju na dovolenku, iní za pracou.
4. Mladi ludia casto pracuju v zahranici
5. Praca v zahranici je lepsie platena
6. Mozeme cestovat roznymi dopravnymi prostriedkami
7. Najrychlejsie je cestovanie lietadlom
8. Toto cestovanie je ale drahe
9. Ludi cestuju vacsinou autom, vlakom, alebo autobusom

... pls odpustite si narazky ze som sprosty ked to neviem, alebo nejak tak. Viem ze slova by sa dali najst v slovniku, to ano, ale ja nezvladam ani zakladne gramaticke pravidla, vazby atd... Tak snad mi niekto pomoze, vopred diiiik

LSDr.J.Behm

paradajka napísal:I need to transfer your inquiry to the proper department and they will get back to you usually within 2-3 working days depends on the workload
ahojte mohli by ste mi to prosim vas prelozit je to dost surne vdaka

Musím/potrebujem odoslať tvoju otázku na správne/vhodné oddelenie a prídu k tebe/dostanú sa k tebe/pomstia sa ti obyčajne za 2-3 pracovné dni, závisí to od množstva práce

paradajka

LSDr.J.Behm napísal:Musím/potrebujem odoslať tvoju otázku na správne/vhodné oddelenie a prídu k tebe/dostanú sa k tebe/pomstia sa ti obyčajne za 2-3 pracovné dni, závisí to od množstva práce

vdaka ti za rychlu odpoved

Iceman888

chcel by som sa teda aspon opytat ze ci je nejaka moznost ze sa na vas tracker nejako dostanem a ak ano tak ako? Dakujem

by som poprosil do AJ

Is there any chance how to get to your tracker? If yes, how? Thank you.

Príspevok vymazaný

Ľudia, no tak, nezneužívajte túto tému na domáce úlohy, ktoré sa vám nechce písať. Sme tu ochotní pomôcť, keď niekto potrebuje helfnúť s textom v jazyku, ktorý dobre neovláda, ale keď už raz chodíte do školy a učíte sa tam cudzí jazyk, tak sa preboha snažte si niečo do tých hláv aj vtĺcť!

radek21: Ja a vymazem ti to opat.
vid. zuzkazuzka

//zz: Tak tak. A ďakujem ti nová identita

ako povedat: "To je skoda" v eng?

Key5ers0ze

that´s a pity
(ak myslis auto skoda tak: scrap

)

Holubár: alebo aj It's a shame

zuzkazuzka napísal:Holubár: alebo aj It's a shame

toto ma zaujima. Ak to tak poviem, pripadne what a shame, nemoze to niekto pochopit ako: "to je hanba"?
Lebo "shame on you" sa pouzije vo vyzname nieco ako "hanba ti", nie?

//zz: vo význame "to je škoda" to kľudne môžeš použiť a bude to znamenať, že je to škoda

Key5ers0ze

Holubar napísal:toto ma zaujima. Ak to tak poviem, pripadne what a shame, nemoze to niekto pochopit ako: "to je hanba"?
Lebo "shame on you" sa pouzije vo vyzname nieco ako "hanba ti", nie?

//zz: vo význame "to je škoda" to kľudne môžeš použiť a bude to znamenať, že je to škoda

shame pochopi 98% anglicky rozpravajucich ako hanba , vacsinou si to prekladaju ako to je skoda slovaci aj ked neviem z akeho zvrateneho dovodu

Key5ers0ze napísal:shame pochopi 98% anglicky rozpravajucich ako hanba , vacsinou si to prekladaju ako to je skoda slovaci aj ked neviem z akeho zvrateneho dovodu

No viackrat som videl vo filme pouzite "that's a shame" vo vyzname "to je skoda", no raz som to pouzil na jednom fore a mam pocit, ze som tym niekoho urazil. Tak si stale nie som isty.

Key5ers0ze napísal:shame pochopi 98% anglicky rozpravajucich ako hanba , vacsinou si to prekladaju ako to je skoda slovaci aj ked neviem z akeho zvrateneho dovodu

To nie je pravda. Ako som už písala, "shame" sa v tomto zmysle prekladá ako "škoda", pochopí to každý anglicky hovoriaci človek. Samotné slovo má samozrejme aj význam "hanba", avšak závisí od konkrétného kontextu. Holubár, môžeš to kľudne použiť.

Key5ers0ze

opravim sa: je to amerikanske pouzivanie tejto frazy..na ostrovoch je fraza "defaultne" prekladana ako to je hanba

Spytal som sa na fore jedneho trackera, odpoved ma prekvapila. ale pockam radsej na nejakeho native speakera