PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Dipset

[quote=""J""]hm..co to je Flood Control?[/quote]hm je to aj taká primitívna hra alebo boj proti povodniam

Stenky

[quote=""J""]hm..co to je Flood Control?[/quote]alebo protipovodnove zabrany

"J" · Príspevok od používateľa **"J"** » 07 feb 2008, 19:47

hm mam to na GB - asi proti spammerom, po koľko sec. mozu poslat dalsiu spravu..dik

axxis · Príspevok od používateľa **axxis** » 08 feb 2008, 0:02

ako sa preklada toto:

Of fire, wind and wisdom

piton · Príspevok od používateľa **piton** » 08 feb 2008, 8:59

axXis napísal:ako sa preklada toto:

To of tam moze asi znamenat viac, zalezi od kontextu, ale povedal by som, ze to bude: "Ohna, vetru a mudrosti"

axxis

piton napísal:To of tam moze asi znamenat viac, zalezi od kontextu, ale povedal by som, ze to bude: "Ohna, vetru a mudrosti"

Praveze ide o to, ze to nieje v ziadnom kontexte (je to uplna veta). Preto to potrebujem prelozit. Videl som takych viet uz viac.
dalsia taka, ktoru som vide je napr.:

of stone, wind and pillor

ef.K0 · Príspevok od používateľa **ef.K0** » 11 feb 2008, 0:10

pomozem so švédštinou

ryty · Príspevok od používateľa **ryty** » 13 feb 2008, 19:20

Potreboval by som pomoct s prekladom jedneho mailu co mi prisiel bo ja a anglictina nejde dokopy

Kód: Vybrať všetko

Yes, I send clothes abroad (including Slovakia). But first I need to
receive the payment for them and when I get it I send the clothes. Write
me what exactly you would like to buy and I will calculate the cost of
sending it to Slovakia.

Tu je moj preklad (neviem ci je spravny)

Kód: Vybrať všetko

áno, posielam oblecenie do zahranicia (vratane Slovenska). Ale ja potrebujem podľa
prijatia platby pre predmet a kedy to ja dostanem ja poslem oblecenie. Napiš 
mi aký vlastne ty by si rád kúpil a ja spocitam cenu poslania na Slovensko

konyk87

ryty:
mas to v podstate dobre az na jeden detail... "Najskor musim prijat platbu zan (oblecenie) a ked ju dostanem posielam oblecenie..."

ale to je len maly detail, inak si si prelozil spravne

M@rt1n

Potreboval by som do anglictiny preložiť

Na stránke sa pracuje!

bo terza nemam translator doma a chodim na neminu

dik a co najskor pls

konyk87

M@rt1n:
napriklad...
We are working on this page...

M@rt1n

dik K+

Lucasss

alebo "Site is under construction"

Ing.Zoidberg

Prepacte je to dost surne =) je to francustina =) bol by som moc rad keby ste mi niekto powedali o co tam ide nemusite doslovny preklad =) je to z knizky z navodu FORD FOCUS C-MAX a ocovi zacala blikat tato Kontrolka a newie co to znamena

dakujem

Iceman888

chcel by som sa opytat, kedy dostanem peniaze na alerpay ked som poziadal 20.11.2007, myslim ze 60 business day uz preslo?!!?

prosim do AJ

piton

Iceman888 napísal:prosim do AJ

I would like to ask when will I recieve money on alerpay if I requested it on 20.11...., I think 60 business days have already passed?!!?

Iceman888

Ked som pouzil stranku www.buxtopayments.com tak mi vyslo ze platbu som mal dostat 12.02. takze kedy to bude kedze dnes je uz 19.02 ?

pls do AJ

DYLYNO

Iceman888 napísal:pls do AJ

When I used page www.buxtopayments.com, so showed that payment had came 12.02. 2008, so when will come, because today is 19.02.2008.

dufam ze je to dobre...

Vesper

Jacoolbo napísal:Prepacte je to dost surne =) je to francustina =) bol by som moc rad keby ste mi niekto powedali o co tam ide nemusite doslovny preklad =) je to z knizky z navodu FORD FOCUS C-MAX a ocovi zacala blikat tato Kontrolka a newie co to znamena dakujem

Takže tu máš taký voľný preklad dúfam že pomôže.

Kontrolka motora
Táto kontrolka sa rozsvieti keď dáte kľúč do zapaľovania a zhasne keď sa spustí motor. Ak zasvieti keď ide motor upozorňuje na chybnú činnosť. Treba to dať čo najskôr skontrolovať odborníkovi a dať vedieť oficiálnym opravárom z Fordu.
Ak bliká počas jazdy, ihneď spomaľte vozidlo. Ak bliká ďalej vyhnite sa prudkému zvyšovaniu rýchlosti a výtačaniu motora do vysokých otáčok a neodkladne nechajte preveriť vozidlo odborníkovi. Treba dať vedieť opravárom z Fordu.

*****HERO*****

Iceman888 napísal:pls do AJ

When i was browsing www.buxtopayments.com it said the payment should be delivered on (pri tej predlozke "on" si nie som isty) 12 of February. Today is 19 of February and i still don't have my payment. When will I get it ?

Trosku som ti to upravil. Len dylynov preklad tam prosimta neposielaj ..