PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 17 júl 2008, 7:30

Holubar napísal:Co to pisu?

Vas reklamacny formular (RMA) bol uspesne zaslany k nam.
Obdrzite reklamacny formular cez e-mail vo formate PDF.

Poznámky k expedicii:
TU si prosim vytlacte nas reklamacny formular a podpisany ho priloztek baliku. Napiste prosim reklamacne cislo na balik. Upozornujeme Vas, ze mozeme prijat iba baliky zadarmo (alebo volne baliky...?). Budeme Vas informovat o obdrzani tovaru a akukolvek zmenu Vam oznamine cez e-mail.

TomAss

"ti amo tanto amore mio"
neviem ci je to spravne napisane vobec ale googlil som a moc som toho prelozeneho nenasiel tak pls niekto kto vie prelozit

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 22 júl 2008, 9:30

nie je to nieco v style Strasne Ta lubim laska moja? pouzivaju sa aj tvary AMORE TI AMO TANTO a AMORE MIO TI AMO TANTO ak som dobre googlil

Fiju

Prosim vas, kto mi prelozi toto?

I never want to let you down or have you go. It is better off this way

matie ma tam hlavne to "or have you go"

a tiez moc nerozumiem tomu "off this way"

dakujem, k+ ista

Fabo

it is better off this way znamena nieco ako "Takto je to lepsie" a "have you go" rozumiem ako "nechat ta ist"

Fiju

takze ako celok by to znelo ako?

nikdy ti nechcem ublizit ani o teba prist...takto je to lepsie
povedal by som

inak a urcite je to takto?...akosi sa mi tam hodi viac I never wanted to bla bla

//
Fabo viem, ale tamto mi pride ako tazky pesimizmus

...vacsinou by som povedal, ze takto to bude lepsie (napr. rozchod) az ked ked som uz nieco posral

...ale zas toto znie tak telenovelovsky

Fabo

Aiden: no to je "Nikdy som nechcel", ano, beznejsie

Fiju

casy nerieste, na to dotycna osoba urcite nemyslela pri tom vyroku, ze by to mohlo byt aj gramaticky spravne

dakujem este raz

Kibo pomoooooooooc

Sehr geehrter Herr Holubar,

herzlichen Dank f|r die Einsendung Ihres Systems und das damit unserem Unternehmen entgegengebrachte Vertrauen.

Die Reklamation wird unter der RMA Nr. 13807 gef|hrt. Das Gerdt ist am 24.07.2008 bei uns eingegangen.

Sie kvnnen auf unserer Website www.notebook.de unter 'Reparatur' den Status Ihres Gerdtes abrufen.

Folgendes Zubehvr haben wir erhalten:

Originalverpackung
Netzteil
Netzstecker
Akku
Recovery-Dvd4s

Zustand der eingesendeten Ware:

Gebraucht mit leichten Klebespuren auf der Unterseite

Bitte pr|fen Sie anhand der Eingangsbestdtigung die Richtigkeit der erhaltenen Ware bzw. Zubehvrs. Reklamationen hierzu bitten wir Sie umgehend zu melden.

Mit freundlichen Gr|_en

Ihr Notebook Shop Team

Vazeny Pan Holubar,

Srdecne Vam dakujeme za zaslanie Vasho Systemu a tym aj prejavenie dovery nasej firme.

Reklamacia bude vedena pod RMA cislom 13807. Pristroj sme obdrzali 24.07.08

Stav Vasho pristroja/priebeh reklamacie/ si mozete kontrolovat na nasej webovej stranke www.notebook.de pod 'Reparatur'

Bolo nam dodane aj nasledovne prislusenstvo:
originalne balenie
sietova cast
elektricka zastrcka
4 DVD

Stav zaslaneho tovaru:
Pouzivany s lahkymi ryhami na spodnej strane

Prosime Vas, skontrolujte si hned, ci vsetko hore uvedene suhlasi. Ak nie, co najskor sa ozvite.

S pozdravom

Vas Notebook Shop Team

p.s.: Mozno pomohlo, ak nie, tak pockaj na kolegu

Je to volny preklad z hlavy

Jasne, ze pomohlo, som ti zaviazany

Iceman888

YETER ARTIK YETER! İŞİN İYİCE TADINI KAÇIRDINIZ! BU KONU BİR DAHA AÇILMAYACAK! UPLOAD TAMAMLANDIĞI ZAMAN SİTEDE YAYINLANACAK. BÖYLE APTALCA, SAÇMA TARTIŞMALAR YAPMAYIN ARTIK!

pls aspon do Aj, je to z Turectiny

Masaker

REFRAIN
Nous les damnes de la terre entiere
Nous les blesses de toutes les guerres,
Nous ne pouvons pas oublier
Un malheur, une honte, une femme qu'on adorait.
Nous qu'avons l'sang chaud dans les veines,
Cafard en tete, au coeur les peines,
Pour recevoir, donner des gnons, crenom de nom,
Sans peur, en route pour la Legion.
I.
Adieu vielle Europe,
Que le diable t'emporte,
Adieu vieux pays,
Pour le ciel si brulant de l'Algerie.
Adieu souvenir, notre vie va finir,
Il nous faut du soleil, de l'espace,
Pour redorer nos carcasses.
II.
Salut camarades,
Donnons-nous l'accolade,
Nous allons, sac au dos, flingue en main,
Faire ensemble le meme chemin,
A nous le desert,
Comme au marin la mer,
Il nous faut du soleil, de l'espace,
Pour redorer nos carcasses.

pls z francuzstini so sk.. budem velmi vdacny.. je to piesen legionarov.. dik

Vesper

Keby to bolo tazsie tak sa neodhodlam ale je to celkom dost lahke takze tu mas moj antipoeticky pokus ktory ti maximalne zhruba povie o com to je ale nechci aby som metafory pretvaral do slovenciny to uz hadam nejak pochopis aj sam a takto v noci by som to aj tak nezvladol...

REFREN
My sme prekliati celej zeme
My sme raneni vsetkych vojen,
Nemozme zabudnut
Nestastie, hanbu (potupu), zenu ktoru zboznujeme.
My ktori mame v zilach horucu krv,
V hlave bol, v srdci bolest,
Pre prijimanie a rozdavanie ran, priezvisko menom /ma tam byt asi prenom nie crenom lebo take slovo sa v mojej chabej slovnej zasobe z frj nenachadza/,
Bez strachu, na ceste k Legii.
I.
Zbohom stara Europa,
Ktorej sa zmocnil diabol,
Zbohom stare krajiny,
Pre nebo tak ziariace z Alzirska.
Zbohom spomienka, nas zivot skonci,
Treba nam slnko, priestor,
Aby sme mohlli znovu pozlatit nase zdochliny.
II.
Majte sa priatelia,
Dajme si objatie,
Ideme, taska na chrbats, puska v ruke,
Spolocnost na ceste,
nam bude robit len pust,
Tak ako namornikovi more,
Treba nam slnko, priestor,
Aby sme mohli znovu pozlatit nase zdochliny.

Iceman888

Whoops, Currently You are allowed to cashout $0.16 from your account. Alertpay minimum payment is $1.00; You will need to click some more links to get to request payment.

pls do SJ

tomPD

Hups, momentalne mozes vyplatit zo svojho uctu $0.16. Minimalna platba na alertpay je $1.00; Budes potrebovat kliknut este nejake linky aby si dosiahol pozadovanu vyplatu.

Teda aspon dufam, ze som to nezkomolil

ak by niekto vedel rusky tak budem mu vdacny za preklad tohto ruskeho songu
http://www.zodziai.info/rusiski/506-110.html
Выйду ночью в поле с конем
Ночкой темной тихо пойдем
Мы пойдем с конем по полю вдвоем
Мы пойдем с конем по полю вдвоем
Мы пойдем с конем по полю вдвоем
Мы пойдем с конем по полю вдвоем
Ночью в поле звезд благодать
В поле никого не видать
Только мы с конем по полю идем
Только мы с конем по полю идем
Только мы с конем по полю идем
Только мы с конем по полю идем
Сяду я верхом на коня
Ты вези по полю меня
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
Дай-ка я разок посмотрю
Где рождает поле зарю
Ай, брусничный цвет
Алый да рассвет
Али есть то место, али его нет
Ай, брусничный цвет
Алый да рассвет
Али есть то место, али его нет
Полюшко мое, родники
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблен в тебя, Россия, влюблен
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблен в тебя, Россия, влюблен
Будет добрым год-хлебород
Было всяко, всяко пройдет
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблен
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Мы идем с конем по полю вдвоем...

Fabo · Príspevok od používateľa **Fabo** » 09 aug 2008, 13:06

Jo Lube... to je paradna hudba

idem na to

//Máš to tu:

Vyjdem v noci s koňon do polí
Nockou tmavou ticho pôjdeme
Pôjdeme s koňom poľami, my dvaja
Pôjdeme s koňom poľami, my dvaja
Pôjdeme s koňom poľami, my dvaja
Pôjdeme s koňom poľami, my dvaja
V noci je na poli vidieť plno hviezd
V poli nikoho nevidno
Len my s koňom po poli ideme
Len my s koňom po poli ideme
Len my s koňom po poli ideme
Len my s koňom po poli ideme
Sadnem vrchom na koňa
Vez ma po poli
Po nekonečnom poli mojom
Po nekonečnom poli mojom
Po nekonečnom poli mojom
Po nekonečnom poli mojom
Dovoľ mi raz pozrieť
Kde sa na poli rodia zore
Ach, brusničný kvet
Červené a zore
Či je toho miesta, či ho niet
Ach, brusničný kvet
Červené a zore
Či je toho miesta, či ho niet
Políčko moje, pramene
Ďalekých dedín svetielka
Zlaté žito, kučeravý ľan
Som zaľúbený do teba, Rusko, zaľúbený
Zlaté žito, kučeravý ľan
Som zaľúbený do teba, Rusko, zaľúbený
Bude dobrý rok - chleborod
Bolo všelijak, no to prejde
Spievaj, zlaté žito, spievaj, kučeravý ľan
Spievaj o tom, ako ľúbim Rusko
Spievaj, zlaté žito, spievaj, kučeravý ľan
Ideme s koňom poľami, my dvaja

kubodinho

uz som to prelozil