mi-chau napísal:A kde boli ti hulici hmh? preco im Ivory radil zo zahrobia hmh? Lebo chodili na vysoku!!
//proste boli na highskole tak som ju nazval ze vysoka
http://www.imdb.com/title/tt0278488/
zameraj sa na dve vety z plot outline:
wo guys by the name of Silas and Jamal decided to
one day smoke something magical, which eventually helps them to ace their college entrance exam. This eventually lands them in Harvard, where they're surrounded by the world of Ivy Leaguers. Although their new lifestyle is much different from back home,
they kept on having fun until their supernatural smoke runs out. Now, they are on their own and they have to rely on each other to survive.
Nahulili sa nejakeho svinstva, ktore im pomoze dostat sa na vysku, to znamena ze su na vysokej strednej, ale chcu sa dostat na vysku, je pravda ze by sa to tak dalo chapat po slovensky to "how high", ale ver mi po anglicky ani z dialky. Proste po anglicky ked sa povie "high" znamena ze si zhuleny a v tomto filme to in my humble opinion ma byt to ze ako moc sa moze clovek zhulit...ziadny vyssi vyznam v slovenskom jazyku by som ani nehladal, ale je pekne ze si vymyslel nazov, ktory by bol urcite lepsi ako ten ktory tam je teraz, cize zahulime, uvidime. Daco take myslim pod konstruktivnou kritikou
Po slovensky to sedi pekne ze "ako vysoko/ako na vysku" lebo slovo high znamena byt nahuleny po slovensky, ale po anglicky je vysoka skola len a len university, college a tak...nic so slovom high, co je dost skoda...
a dokonca to dava zmysel
mne osobne to ani len nedava zmysel.
to to sa da prelozit ako po cize "Od kolisky po hrob".
