Prosim. Modrym mas kde si zvolil nespravne slova, cervene su gramaticke chyby.*****HERO***** napísal: Moj preklad:
1. What were you dreaming about last night? You looked nervous in the morning.
2. There are more than fifty text messages sent per day in Great Britain.
3. We were having dinner, when sister came back from London business trip.
4. Have you been invited for their wedding yet? Yes, but i don't know what present to buy. //Ako toto je spravne, ale znamena Bol si UZ pozvany? Neviem ci je to chyba tu alebo v originali.
5. Jane has been single since they broke up with her boyfriend last year. They had been going steady for pretty long.
6. Do you travel rather by the train or by the public transport?
7. London subway is used by thousands of people every day. They want to avoid peak time.
8. Who has let the window open? I did. I have been in a hurry and forgot to close it. //Me asi nie je technicky nespravne, ale to by native speaker sotva povedal.
9. When I met Alice last time, she worked in bank and it looked like she was doing well.
10. I exceeded the speed limit just as police was there
PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
-
Fabo
Hardcore addict
- Príspevky: 6810
- Registrovaný: 16 nov 2007, 17:23
- Bydlisko: 's Chravenhache
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
-
Sarger
Guru wannabe
- Príspevky: 2117
- Registrovaný: 07 jún 2007, 10:18
- Bydlisko: Bratislava
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Potreboval by som prelozit toto slovicko...Brandfallsteuerungen...
Pokial by niekto vedel jeho vyznam budem rad, pomocka je to z Poziarnej ochrany-hlasice.
Pokial by niekto vedel jeho vyznam budem rad, pomocka je to z Poziarnej ochrany-hlasice.
-
BookEditor
Light Professional
- Príspevky: 811
- Registrovaný: 27 aug 2010, 21:47
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Sarger, mali by to byť požiarne kontroly.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Chcel by som sa spýtať, či neviete ako presne by sa dal preložiť tento nápis na tričku. Ako si mi to nedáva význam 
Dík
Dík
- Prílohy
-
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
No tie slova su umyselne poprehadzovane, prave kvoli samotnemu vyznamu Spravne to ma byt "Homer doesnt function well without beer". Ale kedze si Homer nedal pivo, tak nevie poriadne vyslovovat
Spravne to ma byt "Homer doesnt function well without beer". Ale kedze si Homer nedal pivo, tak nevie poriadne vyslovovat Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Díky, aj som si myslel, že to poradie nie je správne, aj som mal nejaký ten preklad, ale radšej som sa spýtal
-
anyway
Light Star
- Príspevky: 297
- Registrovaný: 12 dec 2009, 18:38
- Bydlisko: Nuuk, Greenland (prechodne BA)
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Keby niekto nieco potreboval prelozit zo spanielciny, som k dispozicii.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Zdravím...chcel by som poprosit niekoho kto olváda nemecký jazyk, či by mi nemohol skontrolovať tento text..v škole mi hrozí prepadnutie z nemčiny a teraz mam prezentaciu tak by som si to rád opravil......stačilo by mi keby mi niekto skontroloval gramatiku..len základy ako slovosled hlavne...bol by som veľmi vďačný....
1.
Man geht zur Arzt wenn hat: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenprobleme, Krankheit oder wenn er Medikamente oder Vitamine braucht. Man geht zum Arzt wenn ist bestellen zur Blutprobe oder zur Kontrolle.
2.
Die Rheumatologie ist eine Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Diagnose und Therapie von chronischen Krankheiten des Bewegungsparts.
Zur Frauenarzt oder (Gynäkologe) Frau geht, wenn sie ein King bekommt oder wenn hat Erkaufen der weiblichen Geschlechtorange.
Zur Augenarzt man geht wenn hat Augenprobleme oder wenn ist bestellen zur Kontrolle.
Zur er Kardiologen man geht wenn hat Herzprobleme oder wenn ist bestellen zur Kontrolle.
Zur Hautarzt man geht wenn hat Hautprobleme. Beispiel: Infektion.
3.
Hauptnachteile dieses Berufes sind:
Stress – Die Patienten und Ihre Angehörige, die dir die Schuld geben, wenn etwas schief läuft.
Der Ekel – Der Arzt sieht oft: Ausschläge, Eiter, Blut, Schwellungen und so weiter.
Die Ausbildung – der Arzt muss eine gute Ausbildung haben.
Hauptvorteile dieses Berufes sind:
s Geld – Ärzte haben gut Bezahlung
Kontakt mit Menschen
Bestechungen – Der Arzt kann die Bestechungen nehmen
körperliche Arbeit – es ist nicht körperlich schwer.
1.
Man geht zur Arzt wenn hat: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenprobleme, Krankheit oder wenn er Medikamente oder Vitamine braucht. Man geht zum Arzt wenn ist bestellen zur Blutprobe oder zur Kontrolle.
2.
Die Rheumatologie ist eine Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Diagnose und Therapie von chronischen Krankheiten des Bewegungsparts.
Zur Frauenarzt oder (Gynäkologe) Frau geht, wenn sie ein King bekommt oder wenn hat Erkaufen der weiblichen Geschlechtorange.
Zur Augenarzt man geht wenn hat Augenprobleme oder wenn ist bestellen zur Kontrolle.
Zur er Kardiologen man geht wenn hat Herzprobleme oder wenn ist bestellen zur Kontrolle.
Zur Hautarzt man geht wenn hat Hautprobleme. Beispiel: Infektion.
3.
Hauptnachteile dieses Berufes sind:
Stress – Die Patienten und Ihre Angehörige, die dir die Schuld geben, wenn etwas schief läuft.
Der Ekel – Der Arzt sieht oft: Ausschläge, Eiter, Blut, Schwellungen und so weiter.
Die Ausbildung – der Arzt muss eine gute Ausbildung haben.
Hauptvorteile dieses Berufes sind:
s Geld – Ärzte haben gut Bezahlung
Kontakt mit Menschen
Bestechungen – Der Arzt kann die Bestechungen nehmen
körperliche Arbeit – es ist nicht körperlich schwer.
-
BookEditor
Light Professional
- Príspevky: 811
- Registrovaný: 27 aug 2010, 21:47
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Za to, či je to absolútne dobre, neručím
1.
Man geht zum Arzt, wenn er hat: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenprobleme oder andere Krankheiten und wenn er Medikamente oder Vitamine braucht. Man geht zum Arzt, wenn ist zur Blutprobe oder zur Kontrolle bestellen.
2.
Die Rheumatologie ist eine Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Diagnose und Therapie von chronischen Krankheiten des Bewegungsparts beschäftigt.
Zur Frauenarzt (oder Gynäkologe) geht die Frau, wenn sie ein Kind bekommt oder wenn hat Erkrankungen der weiblichen Geschlechtorgane hat.
Zur Augenarzt geht manm wenn hat Augenprobleme hat oder wenn ist bestellen zur Kontrolle bestellen.
Zum Kardiologe geht man, wenn man Herzprobleme hat oder wenn man zur Kontrolle bestellen ist.
Zum Hautarzt geht man, wenn man Hautprobleme (wie z. B. Infektion) hat.
3.
Hauptnachteile dieses Berufes sind:
Stress – Die Patienten und Ihre Angehörige, die dir die Schuld geben, wenn etwas schief läuft.
Der Ekel – Der Arzt sieht oft: Ausschläge, Eiter, Blut, Schwellungen und so weiter.
Die Ausbildung – der Arzt muss eine gute Ausbildung haben.
Hauptvorteile dieses Berufes sind:
s Geld – Ärzte sind gut bezahlt
Kontakt mit Menschen
Bestechungen – Der Arzt kann die Bestechungen nehmen
körperliche Arbeit – es ist nicht körperlich schwer.
1.
Man geht zum Arzt, wenn er hat: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenprobleme oder andere Krankheiten und wenn er Medikamente oder Vitamine braucht. Man geht zum Arzt, wenn ist zur Blutprobe oder zur Kontrolle bestellen.
2.
Die Rheumatologie ist eine Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Diagnose und Therapie von chronischen Krankheiten des Bewegungsparts beschäftigt.
Zur Frauenarzt (oder Gynäkologe) geht die Frau, wenn sie ein Kind bekommt oder wenn hat Erkrankungen der weiblichen Geschlechtorgane hat.
Zur Augenarzt geht manm wenn hat Augenprobleme hat oder wenn ist bestellen zur Kontrolle bestellen.
Zum Kardiologe geht man, wenn man Herzprobleme hat oder wenn man zur Kontrolle bestellen ist.
Zum Hautarzt geht man, wenn man Hautprobleme (wie z. B. Infektion) hat.
3.
Hauptnachteile dieses Berufes sind:
Stress – Die Patienten und Ihre Angehörige, die dir die Schuld geben, wenn etwas schief läuft.
Der Ekel – Der Arzt sieht oft: Ausschläge, Eiter, Blut, Schwellungen und so weiter.
Die Ausbildung – der Arzt muss eine gute Ausbildung haben.
Hauptvorteile dieses Berufes sind:
s Geld – Ärzte sind gut bezahlt
Kontakt mit Menschen
Bestechungen – Der Arzt kann die Bestechungen nehmen
körperliche Arbeit – es ist nicht körperlich schwer.
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
ďakujem veľmi pekne....a ešte....táto veta:
Zur Augenarzt geht manm wenn hat Augenprobleme hat oder wenn ist bestellen zur Kontrolle bestellen.
má tam byť dvojmo hat a bestellen?
Zur Augenarzt geht manm wenn hat Augenprobleme hat oder wenn ist bestellen zur Kontrolle bestellen.
má tam byť dvojmo hat a bestellen?
-
BookEditor
Light Professional
- Príspevky: 811
- Registrovaný: 27 aug 2010, 21:47
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Zur Augenarzt geht man, wenn die Augenprobleme hat, oder wenn zur Kontrolle bestellen ist.
Tak by to malo byť správne, to som sa predtým dosť sekol
Tak by to malo byť správne, to som sa predtým dosť sekol
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
ďakujem moc...veľmi si mi pomohol
-
pryja
Darca
- Príspevky: 2606
- Registrovaný: 29 mar 2008, 18:09
- Bydlisko: na labutom jazere:)
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
1. ....wenn zur Blutprobe oder zur Kontrole bestellt ist.
2......oder wenn Erkrankungen der weiblichen Geschlecht Organe hat.
.......oder wenn zur Kontrole bestellt ist
3. neviem, ale ja by som na prve miesto pred peniazmi dala: moznost pomahat druhym ludom a zachranovat zovoty./die Möglichkeit der anderer Menschen zu helfen und oft auch das Leben zu retten./
Predsa je to stale jedno z povolani, ktore si clovek nevyberie hlavne kvoli moznosti dobreho zarobku.
2......oder wenn Erkrankungen der weiblichen Geschlecht Organe hat.
.......oder wenn zur Kontrole bestellt ist
3. neviem, ale ja by som na prve miesto pred peniazmi dala: moznost pomahat druhym ludom a zachranovat zovoty./die Möglichkeit der anderer Menschen zu helfen und oft auch das Leben zu retten./
Predsa je to stale jedno z povolani, ktore si clovek nevyberie hlavne kvoli moznosti dobreho zarobku.
-
xXPAINKILLERXx
Star
- Príspevky: 658
- Registrovaný: 27 sep 2007, 19:57
- Bydlisko: nevadí, nepovedal som nič
- Kontaktovať používateľa:
Nemčina
Dobrý deň sa praje
Chcel by som vás poprosiť o pomoc s prekladom tohoto textu do nemčiny
"Celý menom Christopher Jonathan Brown. Narodil sa v Hanoveri v Nemecku. Študoval na Methodist College Belfast v Severnom Írsku. Kde stretol svoju manželku Alecks. Hral v seriáli Červený Trpaslík. Hral tu postavu hologramu Rimmra. Najprv sa zaujímal o postavu Listera v seriáli Červený Trpaslík. Lenže dostal úlohu Rimmera.
V seriáli bol velmi dobry, talentovany herec. Je majster v mimike a herectve, ktoré sme mohli vidieť napríklad aj vo filmoch Lara Croft. Zahral si v dvoch častiach.
Pôvodne stretol Roba Granta a Douga Naylora. Išiel pracovať do rádia, pre show zvanú "Syn klišé". Na tejto show pracovali s Robom Grantom a Dougom Naylorom. Medzitým, pracoval na televíznej show “Pľucí obraz” v roku 1988."
Samozrejme K+ istá Prípadne aj iná odmena, podľa dohody Nie je to veľká práca, myslím. A môžete texty aj trošku zmeniť, ale nech sa zachová myšlienka:) Ďakujem, fakt
Chcel by som vás poprosiť o pomoc s prekladom tohoto textu do nemčiny
"Celý menom Christopher Jonathan Brown. Narodil sa v Hanoveri v Nemecku. Študoval na Methodist College Belfast v Severnom Írsku. Kde stretol svoju manželku Alecks. Hral v seriáli Červený Trpaslík. Hral tu postavu hologramu Rimmra. Najprv sa zaujímal o postavu Listera v seriáli Červený Trpaslík. Lenže dostal úlohu Rimmera.
V seriáli bol velmi dobry, talentovany herec. Je majster v mimike a herectve, ktoré sme mohli vidieť napríklad aj vo filmoch Lara Croft. Zahral si v dvoch častiach.
Pôvodne stretol Roba Granta a Douga Naylora. Išiel pracovať do rádia, pre show zvanú "Syn klišé". Na tejto show pracovali s Robom Grantom a Dougom Naylorom. Medzitým, pracoval na televíznej show “Pľucí obraz” v roku 1988."
Samozrejme K+ istá
Prípadne aj iná odmena, podľa dohody Nie je to veľká práca, myslím. A môžete texty aj trošku zmeniť, ale nech sa zachová myšlienka:) Ďakujem, fakt Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
ďakujem...samozrejme, že ma napadlo dať tam pomáhanie druhým, no nevedel som ako to napísať po nemecky.....veľmi ďakujem.....pryja napísal:1. ....wenn zur Blutprobe oder zur Kontrole bestellt ist.
2......oder wenn Erkrankungen der weiblichen Geschlecht Organe hat.
.......oder wenn zur Kontrole bestellt ist
3. neviem, ale ja by som na prve miesto pred peniazmi dala: moznost pomahat druhym ludom a zachranovat zovoty./die Möglichkeit der anderer Menschen zu helfen und oft auch das Leben zu retten./
Predsa je to stale jedno z povolani, ktore si clovek nevyberie hlavne kvoli moznosti dobreho zarobku.
//autoeditácia príspevku (08 Máj 2011, 14:15)
ešte jedna vec.....nemá byť "Man geht zur Arzt"...man geht zum Arzt?
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Zdravim.Potreboval by som prelozit navonok jednoduche slovne spojenie:
--->"Konatel spolocnosti" <---
V asi takomto kontexte: Marian X je konatelom spolocnosti nike s.r.o
Dakujem ochotnym
--->"Konatel spolocnosti" <---
V asi takomto kontexte: Marian X je konatelom spolocnosti nike s.r.o
Dakujem ochotnym
-
RATZINGER666
Darca
- Príspevky: 8590
- Registrovaný: 10 júl 2006, 13:50
- Bydlisko: PB / BA
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
chief (alebo head) executive officer, pouziva sa skratka CEO
-
Fabo
Hardcore addict
- Príspevky: 6810
- Registrovaný: 16 nov 2007, 17:23
- Bydlisko: 's Chravenhache
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
nie, to je nieco uplne ine. Ja som nasiel "feasor" ale neviem naisto
-
pryja
Darca
- Príspevky: 2606
- Registrovaný: 29 mar 2008, 18:09
- Bydlisko: na labutom jazere:)
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
renewal: urcite nie. zur by bolo pri clene die/die Frau - zur Frau, der Mann - zum Mann/
-
Janio
Zablokovaný
- Príspevky: 1527
- Registrovaný: 15 feb 2009, 17:42
- Bydlisko: I'm away forever
- Kontaktovať používateľa:
Re: PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"
Frito asi takto:
Marian X is the manager of Nike s.r.o
Ak ti to je ešte treba...
Marian X is the manager of Nike s.r.o
Ak ti to je ešte treba...