PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
Aiden
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2213
Registrovaný: 06 apr 2007, 14:28

Príspevok od používateľa Aiden »

"better than anything or anyone else" :)...google rulez
rozumej...najlepsi, prvotriedny :)
Designer
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 837
Registrovaný: 27 jan 2007, 18:46
Bydlisko: Kežmarok
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Designer »

Zdravim ...

Bratranek dostal ulohu z Aj ze si mal vybrat nejaky job a onom nieco napisat .. Vybral si policajta ...

Napisal zatial toto :

Police officer . His job is very difficult and dangerous . He helps all peoples , which are in a dangerous situation . He helps on road . When peoples do traffic offences , he gives penalties .He is a long hand of law . Police officers on Slovakia are very lazy , because they don´t nothing .

Je to zatial v poriadku ??? A prosim vas ak by niekto mohol tak nech napise co by tam trebalo este doplnit . Budem vdacny a K+ ...
Sagittarius
Guru
Guru
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2883
Registrovaný: 13 feb 2007, 21:58
Bydlisko: Do nekonečna a ešte ďalej

Príspevok od používateľa Sagittarius »

DESIGNER napísal: Police officers on Slovakia are very lazy , because they don´t nothing .
Neviem, či aj predtým neboli chyby...ale dva zápory v anglickej vete nemôžu byť. Mohlo by to byť napr.: they do nothing.
dair
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2438
Registrovaný: 17 jan 2006, 3:19
Bydlisko: down under
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa dair »

DESIGNER napísal:Zdravim ...

Bratranek dostal ulohu z Aj ze si mal vybrat nejaky job a onom nieco napisat .. Vybral si policajta ...

Napisal zatial toto :

Police officer . His job is very difficult and dangerous . He helps all peoples , which are in a dangerous situation . He helps on road . When peoples do traffic offences , he gives penalties .He is a long hand of law . Police officers on Slovakia are very lazy , because they don´t nothing .

Je to zatial v poriadku ??? A prosim vas ak by niekto mohol tak nech napise co by tam trebalo este doplnit . Budem vdacny a K+ ...
lama, kreslit nevies a ani jazyky nie, co dalej?
peoples si ma dostal, dlha ruka zakona je mozno z Limoadoveho Joe ale do angliny sa nepreklada doslovne a nie je "na" Slovensku ako "na" Slovensku :)) a este aj posledne slovo mas spatne.
Tak na begginers class je to obstojne, ak si (bratranec) na strednej tak GOOD LUCK (to je vela stastia po slovensky) :lol:

Stenky napísal:chalani potrebujem pomoct s frazou ktoru si neviem logicky prelozit.

"second to none" => ?
second to none znamena NEMA PARU v style ze je nieco napr tak super ze NEMA PARU ;)
*****HERO*****
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2446
Registrovaný: 08 máj 2006, 1:34

Príspevok od používateľa *****HERO***** »

DESIGNER napísal:Zdravim ...


Police officer . His job is very difficult and dangerous . He helps all peoples , which are in a dangerous situation . He helps on road . When peoples do traffic offences , he gives penalties .He is a long hand of law . Police officers on Slovakia are very lazy , because they don´t nothing .

.
Tu to mas opravene
Police officer . His job is very difficult and dangerous . He helps all people , which are in a dangerous situation . He helps on road . When people do traffic offences(toto presne neviem ale offences sa mi nezda ze by bolo spravne) , he gives penalties .He is a long hand of law(ako hovori dair to sa doslovne nepreklada ..) . Police officers in Slovakia are very lazy , because they do nothing .


tak by to podla mna malo byt .. ak tam este nieco najdete tak ma opravte
"J"
Medium Professional
Medium Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1019
Registrovaný: 13 mar 2007, 17:10

Re: a teraz jedna odomna

Príspevok od používateľa "J" »

Stenky napísal:chalani potrebujem pomoct s frazou ktoru si neviem logicky prelozit.

"second to none" => ?
neprekonany, neprekonatelny
Stenky
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1544
Registrovaný: 11 feb 2005, 23:30
Bydlisko: Daj mi cibulu, cibulu mi daj.

Príspevok od používateľa Stenky »

DESIGNER napísal:
Police officer . His job is very difficult and dangerous . He helps all people that are in a dangerous situation. He also helps on road . When people do traffic offences , he gives penalties. He is an extended hand of law . Police officers in Slovakia are very lazy , because they do nothing.
opravil som chyby co som videl, co som nevidel som samozrejme neopravil :) + dake slovne upravy nech to neznie ako tarzan

// dair: na "they do nothing" nieje gramaticky nic zle...cely text by som osobne napisal inak ale ked uz bola poskytnuta kostra....inac je tam viacero veci co sa mi nepozdava ale menit taky zlatany text za daco poloprofesionalne je ako ked dojde prvak z vytvarnej vychovy s obrazom moneta a povie ze to maloval on, snad sa chapeme :)
saj
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3624
Registrovaný: 05 jún 2005, 11:33

Príspevok od používateľa saj »

Chcel by som sa spytat, ako prelozit frazu : Ty nas nezastavis alebo Ty nas nemozes zastavit.... Je to nieco ako You can't stop us ?
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

JJ, alebo ked by si to chcel tak zdramatizovat: "You will never stop us, ever!"

:P
metthal
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2475
Registrovaný: 26 jan 2006, 18:32
Bydlisko: Nitra / Brno

Príspevok od používateľa metthal »

prosim vas strasne mi teraz zalezi aby som dostal 1 z angliny tak pls toto mi prelozte, fakt pls. Dokazal by som to aj sam ale ja ked nieco prekladam tak tam mam vzdy 350 chyb:

Llewelyn bol kral skotska. Mal psa, ktory sa volal Gelert. Jedneho dna isiel kral na polovacku a zastrelil tam vlka a jelena. Telo jelena vsak partilo starej zene ktora mu povedala ze zomrie stary a smutny. O niekolko rokov sa kralovnej narodilo dieta. Dieta vzdy lezalo v koliske a vedla nej lezal pes Gelert. Jedneho dna, ked sa isiel kral pozriet na dieta, uvidel prevratenu kolisku a Gelertove usta boli krvave. Myslel si ze Gelert zabil dieta tak ho zabil. Potom zacul detsky plac. Dieta nebolo mrtve. Ked k nemu podisiel, zbadal vedla dietata vlka, ktory mal hrdlo pokryte krvou. Pochopil, ze Gelert nenapadol dieta ale ho iba branil pred krvou. Od tej doby sa kral nikdy neusmieval a ked bol stary, spomenul si na slova starej zeny v lese.
zuzkazuzka
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1887
Registrovaný: 01 sep 2006, 11:39
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa zuzkazuzka »

len tak narýchlo preložené, ale malo by to stačiť:

Llewelyn was the king of Scotland. He had a dog called Gelert. One day the king went hunting and shot a wolf and deer. The dead body of the deer belonged to an old woman who told him that he would die old and sad. Few years later the queen delivered a baby. The child was laying in the craddle with the dog Gelert next to it. One day, the king went to check on the child - the craddle was turned around and Gelert's mouth was bloody. Thinking that Gellert killed the child, the king killed the dog. Suddenly he heard the child crying. The child wasn't dead. When he came closer to him, he found the wolf with bloody throat. He realized, that Gelert didn't attack the child, he was just protecting him from blood. Since that time, the king never smiled and when he grew old, he remembered the words of the old woman from the forest.
metthal
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2475
Registrovaný: 26 jan 2006, 18:32
Bydlisko: Nitra / Brno

Príspevok od používateľa metthal »

fakt diky moc...boli tam 2 chyby ale to mi profacka opravila a dostal som 1...fakt diky :P
saj
Addict
Addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3624
Registrovaný: 05 jún 2005, 11:33

Príspevok od používateľa saj »

Zdravim, potreboval by som preložiť do angličtiny tento text. Mam strašne veľa práce do školy, referáty,slohy a zadania z tech. predmetov a na tú angličtinu by mi čas nezostal, a ako sa poznam aj tak by tam bolo kopec chyb.

" Na prvom obrázku je pes Rover. Je to pes, ktorý zaháňa ovce do ohrady. 3x do dňa musí túto prácu vykonať. Jeho majiteľ sa volá Jack. Za odmenu dá svojmu psovi čokoládu. Rover spáva vnútri v garáži v špeciálnej posteli.Má rád granule,čokoládu,mäso a mlieko.Veľmi rád pláva a je dobre vycvičený.Svoju prácu robí veľmi dobre a je to môj miláčik."

Snáď sa niekto ochotný najde a skusi to prelozit. Aspon teda az karmu :-)
Vopred dakujem....
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

Sajmon napísal: " Na prvom obrázku je pes Rover. Je to pes, ktorý zaháňa ovce do ohrady. 3x do dňa musí túto prácu vykonať. Jeho majiteľ sa volá Jack. Za odmenu dá svojmu psovi čokoládu. Rover spáva vnútri v garáži v špeciálnej posteli.Má rád granule,čokoládu,mäso a mlieko.Veľmi rád pláva a je dobre vycvičený.Svoju prácu robí veľmi dobre a je to môj miláčik."
On the first picture is dog, called Rover who's a sheepdog. He has to make this sort of activities three times per day. Name of his owner is Jack. He usually gives a piece of chocolate to his dog as a reward. Rover sleeps inside of garage on his special bed. He likes granules, chocolate, meat, milk and swimming. Rover is very good trained. He does his work very good that's why he's my darling.

:aasmile27:
"J"
Medium Professional
Medium Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1019
Registrovaný: 13 mar 2007, 17:10

Príspevok od používateľa "J" »

kinjeril napísal:On the first picture is dog...
EE, There is a dog on the first picture...;)
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

What so ever... ;)
Aiden
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2213
Registrovaný: 06 apr 2007, 14:28

Príspevok od používateľa Aiden »

tu mas aspon nieco ;)
Health

Medical care of any type in our country is free of charge, although there are now many private doctors. We don?t pay for prescription or for some medicines. But for other medicines, especially for those from abroad, we must pay.

For a long time the state has been looking after each of its citizens - even before birth - under the scheme called Mother and Child Care. There are medical check-ups before the child is born and maternity ward services. As to financial help after giving births mothers get benefits for three years after the birth of a child. For the first 26 weeks she gets 90 per cent of her pay and for the rest of her maternity leave she gets fewer benefits.

Then comes medical and social care during the pre-school and school age, up to old age. The term "free medical care" includes any type of medical treatment - from seeing your doctor because of common cold to the most complicated operation. The Health insurance system is undergoing some changes at present. Employers pay health insurance for their employees but everybody can pay extra money for his/her health insurance. Private people must buy their health insurance themselves.

If we fall ill or if we have an accident, we go to the Health Centre, Policlinic, Hospital or to some Private Doctor. Many factories and offices have their own doctors. To improve the situation and promote the competition we can choose our doctors now.

There are various types of physicians who treat various diseases and disorders. They are e g. GP (general practitioners), dentists, surgeons, interns, oculists, paediatricians, gynaecologists, psychiatrists, dermatologists, ear and throat specialists, orthopaedic specialists etc.

Illnesses can be classified as light, heavy, fatal ones, infectious, short or long ones, injuries as light, heavy, serious, lethal ones etc. However it?s impossible to qualify everything as illness, sickness or disease. In case of light disorders or ailments we usually say : I feel unwell, I feel seedy or dizzy, I feel sick, I have a headache, I have a cold etc.

We cannot underrate any kind of illness. A patient getting over a feverish sickness without taking to ( staying in ) bed takes a risk, as it usually leaves traces sometimes very dangerous ones.

Each person should undergo a regular check-up at last once a year. However we usually go to see our doctor when we don t feel well or have a temperature. There are various types of medical treatment for our different types of troubles. Doctor may ask you to strip to the waist before he/she examines your chest and throat. They check our blood pressure, feel the pulse or put our blood or urine through lab-tests to take for example a blood count. They look down our throat, see our tongue and listen to our heart and lungs. Sometimes they may X-ray our lungs or bones. We must go through many types of vaccination during our lives. Dentists may check our teeth and sometimes pull out one of them or drill and fill them. For older people they sometimes fit bridges on their teeth or make dentures. Doctors usually prescribe some medicines to us - pills, antibiotics, gargling, eye-wash, sleeping pills, ointments or they tell us to go on a diet. After operations, scars remain on our bodies.

We can suffer from various illnesses beginning with common children diseases such as : chicken-pox, mumps, measles, scarlet fever, otitis, tonsillitis, bronchitis, pneumonia, which are a scourge for children of kindergarten and school age. But owing to vaccination and hygiene, diseases like diphtheria, measles, infantile paralysis, hepatitis aren?t a serious danger for them any more.

We usually suffer from common infections such as cold, flu (influenza), tonsillitis, indigestion, diarrhoea or constipation. Thanks to new and effective medicaments like various kinds of antibiotics even these feverish diseases are no more dangerous to life. A patient usually has to stay in bed, drink warm tea with lemon and honey, perspire, take pills, drops or vitamins, test his temperature and sleep as much as possible. However the situation may sometimes be more serious and needs special treatment in hospital, e.g. heart attack, appendicitis, breaking an arm or leg, animal or snake bite, severe bleeding, poisoning, unconsciousness or in case of some real dangerous diseases such as tuberculosis, anaemia, pneumonia, leukaemia, diabetes, hepatitis etc. The doctors care must be very attentive because human life is in danger. It is the same with all possible operations and surgical interferences. The biggest threat are insidious diseases like cancer or encephalitis whose virus is transferred by ticks. The last world threat is AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) which cannot be cured. One must protect himself from such a disease by increased caution and by observing hygienic laws and advice.

There are also many other problems which do not help avoid or prevent health problems (e.g. extreme poverty of many people all around the world, large sums of money put toward armament instead of health insurance, the human environment is spoiled, we do not live in balance with nature).

The best way to keep one s health is prevention, which is better than cure. In other words, the best way to cure yourself of a disease is not to catch it. We should try to live a healthy way of life, which means we should have a good proportion of work to leisure time, between our sleep and the time up, to keep our mental state in order.

We should practise sports, at least swim or go for walks, we should not smoke, drink too much alcohol, become drug addicts or change our intimate friends too often. Generally speaking we should lead such a way of life to keep our mind and body in a perfect state and balance.

Public health education plays its role especially among children and young people, e.g. prize contest competitions in knowledge of the first aid (every driver should know the contents of his box of first aid), swimming courses etc.
Health, care, keeping fit

Everybody in this country has the right to choose a doctor. Many people attend at the family doctor. In the present time here are two types of medical facilities, the state and the private ones. Our system of insurance provides the standard medical care, when you pay periodical fees, which are monthly plucked down from salary. You have the right to choose your own insurance company and you can change it. This insurance company pays the standard medial care. Any other care you have to pay on your own expense. You also have to pay for the private doctor.
Medical care is provided for our citizens from birth to death. Each of us is looked after even before the birth. Mother attends periodically at the medical check ups. After the childbearing each child is vaccinated against tuberculosis, diphtheria, tetanus, whooping cough, polio and later smallpox.
Every school child is under medical supervision. That means every child has to undergo series of dental, optic and acoustic tests. As children we can go through child diseases like measles, mumps, rubeola and chicken-pox. Then we don’t have to visit a doctor so often. We can get over cold by staying in the bed and drinking herbal tea and taking the pills. Sometimes is better to go to doctor, because we can make disease worse and we risk our health. If we decide to go to doctor he usually asks us what the trouble is, he examines our chest and throat and he usually wants to know if we have a temperature. He listens to our lungs and heart and he wants to see our tonsils if they are red or not. Finally the doctor appoints the diagnosis and prescribes a medicine. Usually it is not a heavy disease.
At the pharmacy we get our antibiotics and that’s it. We are at home for a week or two and the life goes on. Sometimes when it’s necessary, doctor can come to visit us at home or we can call an ambulance which takes us to hospital. The number is 155.
Diseases are mainly caused by bad way of life. People shouldn’t eat rich meal, mainly in the old age, because it is a main cause of heart attack. People should pull off the provision of the fat and they should sport. The sport is the best way to keep us fit and it is better than any slimming diet or pills against the overweight. Very important is keeping the time when we eat. If we eat irregularly we can create ourselves gastric ulcers. The sleeping is other important thing which influences our health. Human body calls for about 8 hours of sleep a day. Our civilization lives in haste so we save the time whenever it’s possible. Unfortunately we often sleep less and less and it’s not good for our metabolism.
Our civilisation was suffering from many diseases in the past. There were the plague epidemics, tonsillitis and our diseases follow our lives even today. The most malignant disease of 20th and 21st century is the cancer advanced in many forms. Another incurable civilization disease is AIDS. People don’t die of AIDS, but this virus destroys the immunity
of organism and man dies of some curable disease like tonsillitis.
We are not satisfied with ourselves and we create stupid addictions like smoking or drug abusing. This only supports our civilization diseases and we degenerate.
midnight_man
Guru
Guru
Príspevky: 2564
Registrovaný: 22 sep 2005, 22:15

Príspevok od používateľa midnight_man »

Vplyv športu na zdravie


Pestuje sa u ľudí odpradávna
Od pasivity k aktivite. Tam sú dve možnosti. Prvou je nevedomosť
Druhá možnosť - vrcholový šport.
Športom proti stresu.
Z hl'adiska podávaných výkonov, sa šport rozdeľuje na vrcholový (aktívny) a rekreačný (pasivný).
Rekreačný - druh duševného odpočinku a rehabilitácie
vrcholový (aktívny) - Výkonnostný športovci využívajú šport na dosiahnutie svojich cieľov.
Vplyvy športu na človeka

Zlé:

Svalovka
Dehidratácia
Artróza

Dobré:

• pravidelná primeraná fyzická aktivita
• zlepšuje činnosť srdcovocievneho systému
• uvoľňuje napätie
• znižuje telesnú hmomosť
• pôsobí preventivné na rednutie kostí
• príležitosť na zblíženie ľudí
• formovanie postavy

Cvičenie bojuje proti artritíde
Cvičenie je prevenciou pre pohybovú sústavu
Cvičenie posiluje, zlepšuje pružnosť a výdrž

(Do anglictiny)
Diky ;) ak by sa nasiel day dobraaaak
Gangy
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7045
Registrovaný: 18 nov 2004, 21:26
Bydlisko: Žiaľ nad Hrobom

Príspevok od používateľa Gangy »

Pls, co znamena:
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
:wink:
*****HERO*****
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2446
Registrovaný: 08 máj 2006, 1:34

Príspevok od používateľa *****HERO***** »

Gangy napísal:Pls, co znamena: :wink:
Michelle, moja drahá,
tieto slová patria k sebe
len k sebe
:)


Mas rad Beatles ?
Napísať odpoveď