PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Mrk · Príspevok od používateľa **Mrk** » 04 júl 2007, 14:46

Caute...potreboval by som pomoct s prekladom zo slovenciny do anglictiny
chceme si urobit tricko a nan napisat Triezvych nas nedostanete... "You never take us sober" tak niak by to mohlo byt? dalej este Triezvych nas neuvidite "You never see us sober"
a este Kramársky chlapci...no to by sa dalo prelozit "Kramarian boys" ??

za vsetky rady ohladom toho budem vdacny

You'll never catch us sober - triezvych nas nedostanete
You'll never see us sober - triezvych nas neuvidite

Kramarski chlapci - to tvoje by aj slo... hadam som pomohol

axxis

Ja by som tam capol "Boys of Kramaria"

nejakymarko

Puff Daddy - I´ll be Missing

nemate nieko? mam len eng text. nechce sa niekomu prelozit?

Kód: Vybrať všetko

http:www.supermusic.czskupina.php?action=piesen&idskupiny=3220&idpiesne=14790

Dipset

Ak bude niekto potrebovat preložiť niečo dlhsie AJ do SJ a naopak možte mi napísať mail alebo súkromnú spravu .Na cene sa dohodneme .Robím rýchlo a kvalitne ,lebo sa nudím tak mám vela času

mailer

ahojte,potrebujem prelozit jeden taky text je to kratke z flamciny,nasiel by sa niekto?poslem mu to potom ako SS , nechcem to sem davat.dakujem.

saj · Príspevok od používateľa **saj** » 23 júl 2007, 12:36

Bol by niekto ochotný preložiť tento text ?

Dobrý den,

jsem vedoucí Multiherního klanu, který hraje závodně PC hry jménem Call of Duty 2 a nově Counter Strike 1.6. Jménem celého klanu bych Vás chtěl požádat o sponzoring na Vaše produkty. Samozřejmě na oplátku Vám uděláme reklamu na našich nově zrekonstruovaných webových stránkách - www.xxxxxx.xx po celou dobu sponzoringu vaší společnosti.

Děkuji

Lukáš Krywult

p4ra

Dobrý den,

jsem vedoucí Multiherního klanu, který hraje závodně PC hry jménem Call of Duty 2 a nově Counter Strike 1.6. Jménem celého klanu bych Vás chtěl požádat o sponzoring na Vaše produkty. Samozřejmě na oplátku Vám uděláme reklamu na našich nově zrekonstruovaných webových stránkách - www.xxxxxx.xx po celou dobu sponzoringu vaší společnosti.

Děkuji

Lukáš Krywult

-------------------------------------------------------------------------

Hello,

I'm leader of multigaming clan, which is playing games Call of Duty 2 and Counter-Strike on professional level. In the name of whole clan, I would like to ask you, if you are interested in sponsoring our clan by your products? Of course in return, we will put your ads and logos on our currently reconstructed web pages - www.xxxxx.xx for whole time of your sponsorship.

Thank you.

Kind regards,

Lukáš Krywult

Snad takto nejako by to mohlo byt. Vela stastia.

zdar chlapci mohol by mi niekto z vas prosim prelozit jeden text?do slovenciny alebo cestiny

Это не просто мод, это продолжение оригинальной игры GTA San Andreas. На создание этой игры у разработчиков пошло более полутора лет. Внесены все лучшие изменения которые только были использованы в модах. Создан мультфильм-заставка перед каждой миссией. Улучшены все модели игры, начиная от тачек и заканчивая персонажами. Построены новые миссии, в основу которых легло продолжение игры.

Dakujem
K+

Toto nieje iba podoba, je to pokračovanie originálnej hry GTA SA.V hre ktorá vývojárom zabrala rok a pol.Spravili všetky najlepšie zmeny ktoré sú použité v tejto podobe.A multifilm - pred každou misiou. Vylepšenia vo všetkých modeloch hry, od fúrika až po dokončovanie hráčov.Vytvorené nové misie,ktoré sú postavené na základoch pokračovania hry.

Niečo v tomto zmysle..

Stenky

potrebujem daky kvalifikovany nazov pre

"sluzobna cesta"

jedine co ma napada je official journey, ale nepripada mi to take prave orechove......
ak dakto pozna vystiznejsi nazov sem s nim.....

Digital

Stenky napísal:potrebujem daky kvalifikovany nazov pre

"sluzobna cesta"

jedine co ma napada je official journey, ale nepripada mi to take prave orechove......
ak dakto pozna vystiznejsi nazov sem s nim.....

business trip

TomAss

pls nikde som nenasiel je to asi slengove slovo z angistiny do sk...
Kappin'
(nachadza sa to v Kappin' Off Suckers)
dik

kappin' moze byt z nottinghamskeho slangu kde to znamena nieco ako "skip"

digo · Príspevok od používateľa **digo** » 10 sep 2007, 20:08

dobry vecer, rad by som vas poziadal o pomoc pri prelozeni tejto vety do anglictiny:
"Ked sme sa vratili z Talianska, zostaval mi uz len tyzden prazdnin."
ja som to napisal takto: "When we came back from Italy, only one week was the rest of holidays."
rad by som vedel ze ci je ta posledna cast spravne...alebo ako by ste vy prelozili "zostaval mi uz len tyzden prazdnin"

DIKI ZA POMOC... prosim co najskort lebo zajtra mam anglinu

:cry

//EDIT:

uNreal_saTch^ napísal:when we came back from the Italy, i had just one week of holliday remaining...

//tusim uz to je neaktualne

hej, asi si to napisal dobre, no aj na moju vetu ucitelka uznala

chlapci vedeli by ste pomoct s tymto textom prelozit ho do slovenciny?

uNreal_saTch^

digo napísal:"Ked sme sa vratili z Talianska, zostaval mi uz len tyzden prazdnin."

when we came back from the Italy, i had just one week of holliday remaining...

//tusim uz to je neaktualne

Rammer

Ako by ste prelozili "vrtár", "vrt majster" ?
Myslel som, ze by to mohlo byt "borermaster", "boring master", "drill master" alebo nieco podobne, nie som si vsak isty. Tak prosim, poradte.

Stenky

Rammer napísal:Ako by ste prelozili "vrtár", "vrt majster" ?
Myslel som, ze by to mohlo byt "borermaster", "boring master", "drill master" alebo nieco podobne, nie som si vsak isty. Tak prosim, poradte.

"boremaster" je myslim dostacujuce pre vrtmajstra ak sa jedna o majstra co viac keca ako robi tak "bore-supervisor" je adekvatnejsie

Stenky

chalani potrebujem pomoct s frazou ktoru si neviem logicky prelozit.

"second to none" => ?

//dik, myslel som si, ale nebol som si isty.....ked som googlil naslo to album elvisa preslyho "second to none"

PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

a teraz jedna odomna