PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

metthal

ice7 napísal:Pomoze niekto? Prelozit do co "najslusnejsej verzie..." Thanks

nemam nemcinu dlho ale pochopil som z toho toto:

Prekrasny dobry den,

objednavka tovaru bola odoslana 26.11.

so srdecnym pozdravom

to freundlichen neviem ale na tom nezalezi, je to len pozdrav

wolodo

freundlichen= priatelsky ...... takze s priatelskym pozdravom

R.I.P.

Trufne si niektodo nemciny?

Dobry den,

Zasielka dodnes neprisla. Prosim o stav zasielky.
Dakujem

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 05 dec 2007, 22:23

ice7 napísal:Dobry den,

Zasielka dodnes neprisla. Prosim o stav zasielky.
Dakujem

Guten Tag. Die Übersendung ist zum heutigen Tag nicht angekommen. Ich bitte Sie um Bestand des Übersendung. malo by to byt ok

R.I.P.

Diki moc..lenze dnes mi dosla, a chybaju tam 2 veci....pomoze teda niekto prelozit toto?:

Dobry den,
zasielka c. xxxxxxx dnes prisla, ale neboli mi zaslane (chybaju) polozky xxxxx a xxxx. Prosim o zaslanie, alebo vratenie penazi. Dakujem

Kibo · Príspevok od používateľa **Kibo** » 06 dec 2007, 20:55

ice7 napísal:Diki moc..lenze dnes mi dosla, a chybaju tam 2 veci....pomoze teda niekto prelozit toto?:

Dobry den,
zasielka c. xxxxxxx dnes prisla, ale neboli mi zaslane (chybaju) polozky xxxxx a xxxx. Prosim o zaslanie, alebo vratenie penazi. Dakujem

Guten Tag. Ich habe heute die Übersendung Nr. xxxxxxx erhalten, aber die Partien xxxxx und xxxx fehlen. Ich bitte Sie um das Sendung der Partien, oder geben Sie mir mein Geld zurück. Vielen Dank. akurat som si tam neni isty tym genitivom, uz som maturoval davno

Príspevok vymazaný.
Táto téma je na pomoc s prekladmi, nie na písanie a zháňanie domácich úloh!

Vo111

Ako sa povie po anglicky babika???(nie je to dolly, ani doll), ta babika ma byt tzv. "bruchomluvec" ... dikes

Vesper

Vo111 napísal:Ako sa povie po anglicky babika???(nie je to dolly, ani doll), ta babika ma byt tzv. "bruchomluvec" ... dikes

No na bábiku na okrem dolly nenapadá iné slovo ako puppet ale to je už skôr bábka.. A bruchomluvca slovník vyhadzuje ako ventriloquist čo sa mi teda tiež vôbec nepáči

//zz: v prvom rade, bábika a bruchomluvec sú dve odlišné veci, takže sa asi k ničomu nedopátrame...
// vesper: of course

mailer

Mann bei lebendigem Leibe im Schiff verbrannt
Bratislava, 19. Dezember 2007

Bei einem Brand in einem Ausflugsschiff in Bratislava kam ein 43-jähriges Besatzungsmitglied ums Leben.

© archiv

Im Donauhafen von Bratislava ist am Mittwoch ein Ausflugsschiff ausgebrannt. Ein Mensch kam ums Leben. Wie die Polizei mitteilte, handelt es sich bei dem Toten um ein 43-jähriges Besatzungsmitglied. Laut Angaben der Feuerwehr dürfte der Brand im Maschinenraum des Schiffes ausgebrochen sein.

Nachdem das Feuer in einem mehrstündigen Großeinsatz gelöscht worden war, wurde die verkohlte Leiche des Mannes im Maschinenraum gefunden. Weitere Personen dürften nicht zu Schaden gekommen sein.

Zu stark eingeheizt?
Als wahrscheinlichste Brandursache vermutete eine Polizeisprecherin eine "unsachgemäße Manipulation am Heizsystem". Die näheren Umstände des Brandes seien aber noch Gegenstand der Ermittlungen, teilte die Sprecherin mit.

diiik

Key5ers0ze

Vo111 napísal:Ako sa povie po anglicky babika???(nie je to dolly, ani doll), ta babika ma byt tzv. "bruchomluvec" ... dikes

babydoll?ventriloquist?

digo · Príspevok od používateľa **digo** » 19 dec 2007, 21:10

hh ako by ste dokazali tak volne prelozit - "It ain't about being hell bound"
je to na konci jednej Tupacovej pesnicky

makaveli

digo napísal:hh ako by ste dokazali tak volne prelozit - "It ain't about being hell bound"
je to na konci jednej Tupacovej pesnicky

nie je to o tom, byt pekelne obmedzovany

axxis

makaveli napísal:nie je to o tom, byt pekelne obmedzovany

podla mna skor byt prepojeny s peklom/ byt viazany na peklo

R.I.P.

Trufne si niekto prelozit toto:

Surne prosim

Beim Kauf von 4 Artikeln schenken wir Ihnen den Versand.

Sparen Sie Versandkosten! Bestellen Sie mehrere Artikel und zahlen Sie nur einmal Versand.!

Sie haben die Kosten der Rücksendung aber dann zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben, es sei denn, dass die gelieferte Ware nicht der bestellten entspricht. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.

4 Artikel = Versand Kostenlos

Dakujem!

je tu nejaky francustinar?
toto mi prislo dnes na mail, neviem ci je to spam, ale tak zaujima ma co to je.

Bonjour à tous les membres de surfactif.fr, un petit message pour vous souhaiter un joyeux noël un peu en retard et de bonnes fêtes de fin d\'année.
PS: Sondage très important ici http://surfactif.fr/forum/viewtopic.php?t=27 Concernant le taux

Cordialement,

Key5ers0ze

kamo, francuzstinu som sa neucil, ale toto mi pripada ako prianie stastnych vianoc z nejakej stranky

Presne tak + odkaz na nejakú veľmi dôležitú anketu.

hm, ok tak dik, mal som pouzit slovnik na tu jednu vetu, len sa mi to zdalo nejak viacej v maily. no neva, dik. takze spam

lucas03 napísal:je tu nejaky francustinar?
toto mi prislo dnes na mail, neviem ci je to spam, ale tak zaujima ma co to je.

Francuzstinar nie som, ale poznam Babelfish

Hello with all the members of surfactif.fr, a small message to wish you a little a late merry Christmas and happy spend of end d\' year. PS: Very important survey here http://surfactif.fr/forum/viewtopic.php?t=27 Concerning the rate Cordially,