• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Eritrea » 23 sep 2007, 11:56

A walk to remember - Škola pocitov

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa alfonz » 23 sep 2007, 17:58

Taxi 2 - Taxi Taxi (98percent ľudí nevie ako sa ten film normálne volá)
Saints and Soldiers - Prežili sme Ardény (film nie je bohvieako oslňujúci - tak prečo by sme nedali šťavnatý názov, všakáno?)
American History X - Kult hákového kríža (...)
Die Hard - Smrtonosná Pasca (no nepreložil by som to ako "Zomrieť Natvrdo", ale toto??)

//šu-do: ani ja

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Šu-Do » 23 sep 2007, 18:28

alfonz napísal:Die Hard - Smrtonosná Pasca (no nepreložil by som to ako "Zomrieť Natvrdo", ale toto??)

nie zomriet natvrdo
doslovne to znamena
Ťažko Zomrieť
inak nehapem kde na take nazvy ti česi a slovaci chodia

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa romerot » 04 nov 2007, 15:07

Sorry ak to tu uz je ale necital som celu temu ale co poviete na toto:
Condemned - Zabij, nebo budeš zabit
Hot Fuzz - Jednotka příliš rychlého nasazení
On Deadly Ground - Aljaška v plamenoch

a ked sa tak zamyslim preco nie je prelozeny Resident Evil zeby im vysiel blby nazov ?

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Aiden » 04 nov 2007, 15:21

no to je lahke ...lebo by to neprelozili ako akesi "Usidlene" zlo
ale ako Nebezpecne stretnutie: Prihoda v podzemi spolocnosti na vyrobu dazdnikov

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa krupica_dnb » 04 nov 2007, 18:42

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Šu-Do » 05 nov 2007, 0:31

jejda.. akurat som si chcel tuto temu vyhladat..
Jeho foter, to je lotor!
Meet the Fockers

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa AXO » 11 nov 2007, 19:19

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa masino » 11 nov 2007, 21:44

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Soviet » 16 jan 2008, 18:38

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa tomek00 » 17 jan 2008, 19:14

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa lekoklatik » 21 jan 2008, 10:22

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa 84.30 » 21 jan 2008, 15:37

Maximalne ... je:

EN: Deck the Halls
SK: Budiš svetlo

(inac co to znamena po anglicky ten doslovny prejlad? mne z tohjo vyslo ze hala na palube alebo co )

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Old Dirty Bastard » 21 jan 2008, 15:44

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Momo46 » 21 jan 2008, 16:33

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Eritrea » 22 jan 2008, 23:45

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa her_cool_ass » 17 feb 2008, 18:08

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa jackb » 17 feb 2008, 18:26

aj Rozhovor s nepriatelom bol do angliny prelozeny dost zaujimavo: Enemy meeting.
Ale najzabavnejsi je polsky preklad pre serial Prison Break: Odsudeny na smrt. kto vie ako prelozili 2. a 3. seriu

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa Soviet » 25 feb 2008, 14:10

Nieje to síce zle preložené ale dosť čudne znie názov filmu v Slovenčine.
No Country for Old Man preložené ako Táto krajina nie je pre starých

• Citovať príspevok

Príspevok od používateľa 84.30 » 25 feb 2008, 18:26