PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
qwe91
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 04 nov 2007, 8:50

Príspevok od používateľa qwe91 »

citam teraz jednu knihu a neviem prist na to co znamena anglicke slovo nada ... nikde to neviem najst... vie to niekto? ďakujem
DYLYNO
Light Star
Light Star
Príspevky: 246
Registrovaný: 30 aug 2006, 10:25
Bydlisko: "U nás doma"
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa DYLYNO »

qwe91 napísal:citam teraz jednu knihu a neviem prist na to co znamena anglicke slovo nada ... nikde to neviem najst... vie to niekto? ďakujem
"nada" to som v zivote nepocul, to bude pravdepodobne nejaka skratka alebo to nie je anglicka anglictina, popripade to moze byt este nejake narecie...
brm
Darca
Darca
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 19361
Registrovaný: 02 nov 2005, 17:03

Príspevok od používateľa brm »

qwe91.. napíš celú vetu alebo aspoň časť textu.. tak by sa to dalo domyslieť.. ;)

Možno je to nejaká nada faka nadávka.. :D
Gothar
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 19413
Registrovaný: 21 feb 2005, 21:19
Bydlisko: KE

Príspevok od používateľa Gothar »

qwe91 napísal:citam teraz jednu knihu a neviem prist na to co znamena anglicke slovo nada ... nikde to neviem najst... vie to niekto? ďakujem
Slovnik mi pre slovo Nada vyhodil: nula, nič
Lucasss
Medium Expert
Medium Expert
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 116
Registrovaný: 18 jún 2007, 8:45

Príspevok od používateľa Lucasss »

slovo "nada" by malo znamenat "nothing"
qwe91
Amateur
Amateur
Príspevky: 11
Registrovaný: 04 nov 2007, 8:50

Príspevok od používateľa qwe91 »

2 brm: aj na to som myslel :D

chlapci dakujem :) ..
a je to trosku OT ale ake mate slovniky?... ja mam na PC, v mobile a 2 poriadne a ani jednom to nebolo :D .. odpoved asi cez PM... :)
Kesoman
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 608
Registrovaný: 26 jún 2005, 21:39
Bydlisko: Pandamonia

Príspevok od používateľa Kesoman »

qwe91 napísal:2 brm: aj na to som myslel :D

chlapci dakujem :) ..
a je to trosku OT ale ake mate slovniky?... ja mam na PC, v mobile a 2 poriadne a ani jednom to nebolo :D .. odpoved asi cez PM... :)
napis do googla define: nada a mas tam toho vela staci si vybrat co sa ti hodi do kontextu.
XtremeQTXX
Expert
Expert
Príspevky: 163
Registrovaný: 08 júl 2008, 15:19
Bydlisko: jazikovedni ustav :D

Príspevok od používateľa XtremeQTXX »

Fiju
Professional
Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1551
Registrovaný: 14 júl 2007, 11:02
Bydlisko: Zvolen

Príspevok od používateľa Fiju »

pomoze mi niekto?
Let it flow!

Its endless beauty will evoke
A timeless sequence we all share
tomPD
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 679
Registrovaný: 17 okt 2005, 14:41
Bydlisko: Senec
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa tomPD »

Ing. FijoK napísal:Let it flow!
Its endless beauty will evoke
A timeless sequence we all share
Nechaj bezat!
Jeho nekonecna krasa bude evokovat(vzbudzovat, vyvolavat, pripominat, ...)
Nadcasovu postupnost(sled) vsetci zdielame

Hmmmm divne, ale tak to tam je napisane :oops:
Iceman888
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 551
Registrovaný: 18 aug 2006, 16:16
Bydlisko: Prievidza

Príspevok od používateľa Iceman888 »

Hello, ja vas chcem poprosit o zmenu priezviska xxx na xxx v mojom profile pretoze som pri registracii pomylil. Za rychle vybavenie mojej ziadosti vam dakujem
pls do AJ
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

Iceman888 napísal:pls do AJ
Hello,

I would like to kindly ask you to change my surname in my profile.
The reason why I want to change it is that I made a mistake during registration.

Thank you in advance for your quick action and sorry for inconvinience.

Regards,
XY
Earl_Simmons
Light Star
Light Star
Príspevky: 227
Registrovaný: 19 júl 2006, 18:20

Príspevok od používateľa Earl_Simmons »

potreboval by som prelozeit jeden text pesnicky ... pre priatelku PROSIM POMOZTE MI
Ide o pesnicku Jay Sean - Cry

text pesnicky je tu :

Kód: Vybrať všetko

http://www.supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=192158
vopred dakujem ... dufam ze niekomu sa bude chciet
P3Bo
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2363
Registrovaný: 30 aug 2006, 21:43
Bydlisko: mizantropia
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa P3Bo »

Earl_Simmons napísal:potreboval by som prelozeit jeden text pesnicky ... pre priatelku PROSIM POMOZTE MI
Ide o pesnicku Jay Sean - Cry

text pesnicky je tu :

Kód: Vybrať všetko

http://www.supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=192158
vopred dakujem ... dufam ze niekomu sa bude chciet
Uf kur*a to bolo dlhe : ) btw text co si dal suxx v prvom versi som si myslel ze sa hadaju o bratranca ; D

za preklad uplne nerucim ak sa najde borec co mi to opravi nenahnevam sa

Presveciala si ma ze som jednoducho nebol dost, ja a ty zmeteny a bojujuci pre vsetko tie veci
teraz viem ze som ti mohol ublizit , nevedel som ze [zato] budem platit tak dlho ,pokial si ty nespravila to iste
ja viem , ze som ti ublizil , nechaval som to na tebe , ospravedlnil som sa milion krat ale myslel som ze to bolo to , ale ja som si myslel ze ma mas spat , nevediac ze to bude take , ale ty si spravila to iste

Teraz sme chyteny v kruhu
Nepretrzitej bitke
V ten den si ma zranila
Mraky na nas zoslali tien
A ja dufam ze si stastna az teraz , tak plac baby plac

Dovol mi pozriet sa ako places places ...
Potrebujem vidiet ako places places places ....
Dokial tvoje slzy nevyschnu nevyschnu nevyschnu ....
Ako pust potrebuje dazd
Chcem aby tvoje slzy padali na mna

Predtym nez sa laska obrati v nenavist
Predtym nez ta popytam aby si zostala
a tesne predtym nez odides prec

Co je toto ? co sa stalo so vztahmi , odstartovali sme tak dobre a skoncili tak zle ,
Baby ja len chem vediet , Oh povedz mi vies baby predtym nez sme to vedeli sme v tom boli zase , nie nie nie , njako si myslim ze nemozeme byt priatelmi,
Prajem si aby to tak nebolo
Prajem si aby to tak nebolo , ale ty si spravila zas to iste

A tak ideme dalej to stastie ide okolo snaziac sa chytit lasku ktora nikde nemoze byt najdena,
cas povedat zbohom a odstupit ,
je koniec dievcatko je koniec

Dovol mi vidiet ta plakat plakat plakat
I ta chcem vidiet plakat plakat plakat
Dokial nase slzy nevyschnu
Ako puste potrebuju dazd
Chcem aby tvoje slzy padali na mna
predtym nez sa laska obrati v nenavist
predtym nez ta popytam zostat
a tesne predtym nez odkracas prec
Earl_Simmons
Light Star
Light Star
Príspevky: 227
Registrovaný: 19 júl 2006, 18:20

Príspevok od používateľa Earl_Simmons »

diky za preklad ... som ti velmi vdacny ;) .... karma + :)
manager666
Star
Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 642
Registrovaný: 12 aug 2007, 13:29

Príspevok od používateľa manager666 »

Zdravim vas... potreboval by som napisat jeden e-mail po anglicky,ale som len zaciatocnik, tak by som potreboval od vas pomoc.
e-mail:
Dobry den.
Objednal som si od vasej firmy Rechargeable USB Emergency Power Backup Pack 2400mAh a dalsie veci. Vsetko doslo v poriadku, funkcne. Ale v baleni toho Power backupu chyba rozdvoka z usb-na taky maly kolik(vid obrazkova priloha), do ktoreho by som mohol zapojit rozne pribalene redukcie(mini usb atd.).
A chcel by som sa vas spytat, ci by ste neboli taky dobry a neposlali mi ho, pretoze na obale vyrobku je aj nakreslena tato redukcia, cize by mala byt pobsiahnuta v baleni.
vdaka za odpoved
s pozdravom

dik za prelozenie... K+

//autoeditácia príspevku ( 07 Sep 2008, 8:43 )
nenajde sa nikto, kto by mi pomohol ? verim, ze ano :)
Earl_Simmons
Light Star
Light Star
Príspevky: 227
Registrovaný: 19 júl 2006, 18:20

Príspevok od používateľa Earl_Simmons »

prelozi mi to niekto ?

Please use the links below to refer users to the Linkadage Brokerage and receive $25 for each active publisher or advertiser referred.
makaveli
King
King
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1688
Registrovaný: 17 okt 2005, 20:55
Bydlisko: Brno
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa makaveli »

manager666 napísal:Dobry den.
Objednal som si od vasej firmy Rechargeable USB Emergency Power Backup Pack 2400mAh a dalsie veci. Vsetko doslo v poriadku, funkcne. Ale v baleni toho Power backupu chyba rozdvoka z usb-na taky maly kolik(vid obrazkova priloha), do ktoreho by som mohol zapojit rozne pribalene redukcie(mini usb atd.).
A chcel by som sa vas spytat, ci by ste neboli taky dobry a neposlali mi ho, pretoze na obale vyrobku je aj nakreslena tato redukcia, cize by mala byt pobsiahnuta v baleni.
vdaka za odpoved
s pozdravom
snad by to mohlo byt...

Kód: Vybrať všetko

Dear Sir od Madam,
I have bought the Rechargeable USB Emergency Power Backup Pack 2400mAh and other things from you. Everything came allright, but the Power backup. There is missing an usb-to a little plug adapter (see picture enclosure), which I could use for connecting various enclosed adapters (mini usb, etc). I would like to ask you if you would be so nice and could send me it, because the adapter is depicted on the product cover, so it should be included.
Thank you.
Yours Faithfully,
tvoje meno.
//autoeditácia príspevku ( 07 Sep 2008, 11:23 )
Earl_Simmons napísal:prelozi mi to niekto ?

Please use the links below to refer users to the Linkadage Brokerage and receive $25 for each active publisher or advertiser referred.
Prosim, pouzi linky nizsie na odkazovanie uzivatelov na "Linkadage Brokerage" a ziskaj $25 za kazdeho aktivneho vydavatela alebo inzerenta, na ktoreho si odkazal.
Earl_Simmons
Light Star
Light Star
Príspevky: 227
Registrovaný: 19 júl 2006, 18:20

Príspevok od používateľa Earl_Simmons »

From 10. September 2008 , we implementing new quality control modules into system core , this change makes some important changes in payments. FROM THIS DATE WE REDUCING YOUR PAYMENTS [ NOT IN STATS ] ALL REVENUE GENERATED VIA PROXY , BOT AND LOOPSCRIPTS ! All users who generate in one payment period more than 25% of traffic with illegal methods ( proxy , bot .. ) is go into suspendation process without any way to get generated revenue from balance !
tomasso
Medium Professional
Medium Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 1121
Registrovaný: 23 máj 2005, 20:37
Bydlisko: Smižany(SNV)
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa tomasso »

najdem tu niekoho, kto vie trochu lepsie po polsky?
Napísať odpoveď