PREKLADY - "Prosim Pomoc!!!"

Ak neviete kam zaradiť Váš príspevok, použite túto kategóriu...
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Pilifo »

Royalflush :arrow:

Kód: Vybrať všetko

Ďakujeme za kontaktovanie tímu Giuld Wars pre podporu.

Snažím sa posunúť Váš odkaz k nášmu seniorskému členskému tímu Giuld Wars a vybaviť, aby Vám pomohol ďalej. Hneď potom, ako si pozrú Vašu otázku, jeden z nich Vás v krátkom čase kontaktuje.  
Royalflush
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2301
Registrovaný: 14 aug 2008, 3:11
Bydlisko: Šaľa

Príspevok od používateľa Royalflush »

Dakujem. :)
A ak by sa ti este chcelo, tak mozes prelozit aj toto. :D (aj hocikto iny)

Kód: Vybrať všetko

Your Guild Wars account has been closed for using an illegal third party program. We want you to know that we use great care when analyzing accounts prior to termination. We are both diligent and conservative in determining which accounts are using these programs, and we only take action after we are able to prove beyond a reasonable doubt that such use has occurred.
//Edit:
A este toto ak sa da.

Kód: Vybrať všetko

Due to the violations committed by this account, it will remain closed. We will not accept appeals in cases such as this because of the depth of the analysis prior to the block. We regret the necessity of terminating any game account, but we will continue to take all necessary actions to protect the Guild Wars community and to assure that players are abiding by our User Agreement.
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Pilifo »

Royalflush : pokračovanie :arrow:

:wink:

Kód: Vybrať všetko

Váš účet Giuld Wars bol zrušený pre použitie nelegálneho programu. Chceme, aby ste vedeli, že sme veľmi obozretní pri analyzovaní účtov, ktoré boli obmedzené (alebo dostali nejaké upozornenie). Sme opatrní pri zisťovaní toho, ktoré účty používajú takéto programy a konáme len vtedy, pokiaľ sme schopní dokázať, že ste použili tento program.
:plus:

Kód: Vybrať všetko

Pre porušenia pravidiel z tohto účtu zostane zrušený. Nebudeme akceptovať odvolávania v prípadoch ako tento pre hlbokú analýzu, ktorá viedla k zrušeniu. Ľutujeme, že sme boli nútení obmedziť nejaký herný účet, ale budeme pokračovať v plnení všetkých potrebných krokov, aby sme ochránili komunitu Guild Wars a zaistili, aby hráči dodržiavali naše užívateľské pravidlá.
Royalflush
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2301
Registrovaný: 14 aug 2008, 3:11
Bydlisko: Šaľa

Príspevok od používateľa Royalflush »

Moc ti dakujem. :)
Btw, mozem osrat take vedenie. :roll: (myslim vedenie GW...)
mireccko
Medium Star
Medium Star
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 320
Registrovaný: 21 jún 2008, 21:18

Príspevok od používateľa mireccko »

when i get sad, i stop being sad and be awesome instead. true story pls prelozite mi niekto tuto vetu?
zvonenie33
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 905
Registrovaný: 09 jún 2005, 14:23
Bydlisko: Myslis si ze sa ta netyka stiepna reakcia vodika?
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa zvonenie33 »

mireccko napísal:when i get sad, i stop being sad and be awesome instead. true story pls prelozite mi niekto tuto vetu?
Ked som smutny, prestanem byt smutny a som miesto toho uzasny. Pravdivy pribeh.
Barney rulez
lekoklatik
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 11195
Registrovaný: 25 sep 2006, 10:53
Bydlisko: [google]

Príspevok od používateľa lekoklatik »

mireccko napísal:Our whole universe was in a hot dense state...
Musím povedať že som na to asi priveľmi krátky. Ale aspoň som sa pokúsil :|

Celý náš vesmír bol v hustom horúcom stave
Potom takmer pred štrnásť biliardami rokov začal rozvoj/rozmach/expanzia.

Počkať!

Zem začala chladnúť
Autotrofie začali slintať,
Neandrtálci vyvinuli nástroje,
Postavili sme steny
Postavili sme pyramídy
Matematika, prírodné vedy, história
Objasňovali záhady/tajomstvá
To všetko začalo s veľkým
treskom!

"Od úsvitu človeka", ktorý naozaj nie je tak dlho,
Ako bola každá galaxia formovaná v kratšom čase, tak je potrebné spievať túto pieseň
Zlomok sekundy a prvky boli vyrobené
dvojnohý (človek) stál vzpriamený
Dinosaurov postihol ich osud
Pokúšali sa vyskočiť/preskočiť (pravdepodobne dobu, ich osud), ale zpozdili sa (už bolo neskoro)
A všetci zomreli
stuhli, ich @$$3$ off /akože wtf?/

Oceány a Pangea
Uvidíme sa, wouldn't wanna be ya /prosto netuším ako to preložiť/
Dať do pohybu rovnakým Veľkým treskom

Všetko to začalo s veľkým... treskom!

Rozvíjalo sa to na povrchu, ale raz (jeden deň)
To zapríčiní to, že hviezdy pôjdu iným smerom
Vždy rútiace sa vnútro,
Nechceme byť tu,
Nechce to byť počuté (nechce dať o sebe vedieť)
"Naše najlepšie a najjasnejšie" príde na to, že to urobí ešte väčší Tresk

Australopitek-ovi by z nás naozaj bolo zle
Diskutujúc (o tom) akože sme tu
(keď) Oni chytajú zver
(tak) My chytáme vírusi

Náboženstvo alebo astronómia,
Encarta, Deuteronómium
Všetko to začalo s veľkým treskom!
Hudba a mytológia
Einstein a astrológia
Všetko to začalo s veľkým treskom
Všetko to začalo s veľkým...
Treskom!
Diego55
Amateur
Amateur
Príspevky: 14
Registrovaný: 04 máj 2009, 10:59

Príspevok od používateľa Diego55 »

pls, surne potrebujem prelozit tuto vetu:

Prosim, napiste mi presnu sumu ktoru vam mam uhradit, vratane produktu ktory som pridal k mojej objednavke.

dakujem.
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

いってください私の注文には、追加製品を含む、正確な金額をするママ、有料を送る
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Pilifo »

kinjeril pekne :D

Nenapísal si jazyk, takže to máš najprv po japonsky alebo ako. Asi by si to chcel skôr do angličtiny, čo? :wink:

Kód: Vybrať všetko

Please tell me the exact sum of money I should pay you including the product I added to my order. 
jukel
Professional
Professional
Príspevky: 1534
Registrovaný: 06 apr 2006, 20:52

Príspevok od používateľa jukel »

Preložil by mi niekto toto do ENG ? Ďakujem k+
Ahoj,

Chcem sa opýtať či by si bol ochotný poslať macbook air aj do európy, konkrétne na Slovensko. Ak áno napíš mi prosím približnú cenu za poštovné.

Ďakujem.
kinjeril
Moderátor
Moderátor
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 6932
Registrovaný: 05 okt 2005, 9:52
Bydlisko: NR/ZA/DE

Príspevok od používateľa kinjeril »

jukel napísal:Preložil by mi niekto toto do ENG ? Ďakujem k+
Hi,
would you be willing to send me the macbook to Europe (Slovakia)? If so, let me know the cost please.
Thx.
Regards,
XY.

Karmu si nahaj a uc sa anglicky.
Royalflush
Guru wannabe
Guru wannabe
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 2301
Registrovaný: 14 aug 2008, 3:11
Bydlisko: Šaľa

Príspevok od používateľa Royalflush »

Poprosil by som niekoho, aby mi prelozil z toho obrazku v prilohe text v bublinach a text pod tym obrazkom.
Dakujem. :)
Prílohy
maya_cartoon.jpg
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Pilifo »

Royalflush, tu máš ten fórik :arrow:

Kód: Vybrať všetko

1 : Ako to, že to končí v roku 2012?

2 : Minul sa mi voľný priestor na kameni.


Konečne bola záhada Mayského kalendára odhalená...
Filipito
Darca
Darca
Príspevky: 10443
Registrovaný: 24 jún 2007, 13:31
Bydlisko: Slovensko-Východ-Humenné

Príspevok od používateľa Filipito »

Caute potreboval by som pomoct s jednym mailom.
Takze mail idem posielat do DealExtreme.
Dnes mi prisiel od nich balicek, mali tam byt 2 pamatove karty, ale boli tam 2 kryty na iphone. Chcel by som ich poziadat oto aby mi tie karty poslali kedze ja som si tie kryty nikdy neobjednal !!!.
no potreboval by som to neako "upratat" kedze by to mal byt mail aby to smerovalo na ich osobu, kazdemu kto pomoze budem velmi vdacny
Stoporko
VIP
VIP
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 3989
Registrovaný: 28 dec 2005, 14:24
Bydlisko: Holy Land
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Stoporko »

Filipito napísal:Caute potreboval by som pomoct s jednym mailom.
Takze mail idem posielat do DealExtreme.
Dnes mi prisiel od nich balicek, mali tam byt 2 pamatove karty, ale boli tam 2 kryty na iphone. Chcel by som ich poziadat oto aby mi tie karty poslali kedze ja som si tie kryty nikdy neobjednal !!!.
no potreboval by som to neako "upratat" kedze by to mal byt mail aby to smerovalo na ich osobu, kazdemu kto pomoze budem velmi vdacny
pastni sem uz tebou prichystany mail po slovensky a ja alebo niekto dalsi ti ho prelozime. No tvorit za teba samozny email sa asi nikomu chciet nebude :wink:
Filipito
Darca
Darca
Príspevky: 10443
Registrovaný: 24 jún 2007, 13:31
Bydlisko: Slovensko-Východ-Humenné

Príspevok od používateľa Filipito »

ok tak sa o nieco pokusim :)
Dobry den.
Dnes mi dosiel od vas balicek. Balik cislo xxxx , Vsetko prislo v poriadku okrem pamatovych kart. Namiesto nich prisli kryty na iPhone. Tymto vas chcem poziadat o odoslanie mnou objednanych pamatovych kart.
Dakujem za skoru reakciu.
S pozdravom Filip Varga
pegasusss
Light Professional
Light Professional
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 747
Registrovaný: 24 mar 2008, 0:01
Bydlisko: Pripyat/ Zvolen

pomoc s prekladom

Príspevok od používateľa pegasusss »

cawte , potreboval by som tento text prelozit do nemciny a anglictiny ale tak aby to bolo pochopitelne ked to niekdo bude citat ... thx K+ :D

Kód: Vybrať všetko

Vitajte na stránkach Rustikálny nábytokRustikálny nábytok

Firma ADLER & SYN

zo sídlom vo Zvolene pôsobí úspešne na slovenskom trhu už od roku 1991.
Dlhé roky sa špecializujeme na predaj rustikálneho a v súčasnosti aj na predaj exkluzívneho nábytku od Rumunských výrobcov. Jednou z prvoradých priorít našej firmy je okrem poskytovania kvalitných služieb aj spokojnosť všetkých našich zákazníkov. Tomuto cieľu podriaďujeme celú našu obchodnú politiku.
Pozývame Vás na návštevu vzorkovej predajne vo Zvolene, kde si môžete prezrieť a vybrať nábytok z našej ponuky.

 
Rustikálny nábytok

Rustikálny (v preklade vidiecky, dedinský) nábytok naša spoločnosť dováža od roku 1991 z krajiny, ktorá má dlhoročnú tradíciu a bohaté skúsenosti s jeho výrobou. Tento nábytok je špecifický svojím tvarom, je vyrobený prevažne z dubového a bukového dreva ( masívu ), pričom design nábytku je dotváraný ručnou prácou rumunských rezbárov a dováža sa vo viacerých odtieňoch. Povrch je nalakovaný a jeho úprava spĺňa všetky požiadavky zdravého bývania. Sortiment obsahuje rôzne komody, vitríny, knihovne, stoly, stoličky, konferenčné stolíky, servírovacie stolíky, kuchynské rohové lavice, sedacie súpravy, skrine, postele, vešiakové steny, vešiaky, zrkadlá, písacie stoly, obývacie steny.

Rustikálny nábytok ...Rustikálny nábytok
... premení Vaše obydlie na útulnú romantickú oázu pokoja a harmónie. V dnešnej modernej a hektickej dobe tak získate miesto, kam sa budete vždy radi vracať aby ste načerpali dostatok energie a síl.
Rustikálny nábytok je svojim vzhľadom úplne nezávislý na dnes tak rýchlo sa meniacich módnych trendoch a tým si zachováva svoju stálu aktuálnosť a jedinečnú nadčasovosť. Z praxe vieme, že tento druh nábytku dokáže svojou kvalitou a vzhľadom uspokojiť aj tých najnáročnejších. 
Pilifo
Hardcore addict
Hardcore addict
Používateľov profilový obrázok
Príspevky: 7001
Registrovaný: 12 okt 2007, 16:41
Kontaktovať používateľa:

Príspevok od používateľa Pilifo »

Filipito :arrow:
Dear DealExtreme,

I received a package today. The package number is xxx. Everything was delivered properly except for the memory cards.
Instead of these cards I got Iphone coverings. I would like to ask you to send me my ordered memory cards.

Thank you in advance.

Yours faithfully,
Filip Varga
/Neni zač :)
Filipito
Darca
Darca
Príspevky: 10443
Registrovaný: 24 jún 2007, 13:31
Bydlisko: Slovensko-Východ-Humenné

Príspevok od používateľa Filipito »

velmi pekne dakujem Pilifo , K+
Napísať odpoveď