Je hais vos secrets, mais j'aime tes mensonges
l'amour est difficile quand vous ne savez pas ce sujet!

Do slovenčiny.
Vopred ďakujem, odmením sa karmou.

Snacker: Tak som sa pokusil v spolupraci so slovnikom Ak niekto najdete nejaku chybu, opravte ma

'Grant relax your loved ones, business partners or employees. Present them with gift vouchers, which you can buy.'
'Other advantages are customer cards worth XXX€ and XXX€. By purchasing customer card you receive significant discounts on massages.'
'Gift vouchers and customer cards are time unlimited. Arrange term of massage over the phone before and vouchers, cards bring with yourself.'

//autoeditácia príspevku (05 Jan 2011, 18:47)
Royalflush:

Nenávidím tvoje tajomstvá, ale milujem tvoje lži.
Láska je ťažká (komplikovaná), ak ju nepoznáte!

Dakujem velmi pekne krankenwagen

No ja ti neviem... mne to neznie celkom dobre. Ten preklad by zniesol korekcie.

Moj ci Royalflushov?

Zmenil som ten krankenwagenov preklad, lebo sa mi zdá dosť umelý a neprirodzený angličtine...



Let your relatives, business partners and employees relax. Give them gift vouchers which you can buy.

Other advantages are customer cards in value of XXX,-€ and XXX,-€. Buying this card will give you additional discount for massages.

Gift vouchers and customer cards are not limited by time. Settle a date of a massage by telephone before applying discount and bring vouchers or cards with you.

Prosím vás dobrí ľudia, potrebujem skontrolovať jeden nemecký text, cca 250 slov, ľahká úroveň. Len chyby či iné nezrovnalosti. Ponúknuť môžem len k

Nájde sa niekto ? Potrebujem to na pondelok.

Here are more clients maching your argument.

Z CSka, netuším čo to znamená a prekladače mi hádžu sprostosti.

Here are more clients matching your argument.

"Tu je viac serverov, ktoré vyhovujú vašim kritériám."

...

Predpokladám, že si chcel hrať multiplayer a tú správu ti vypísalo, keď si si dal nájsť všetky dostupné servery.

Nie, vypisuje mi to pri pokuse o blindovanie hráča.

No tak v tom prípade toho hráča nejako zle označuješ, lebo nevie určiť, ktorého má vybrať na blindnutie.

hughito, kde mas ten text?

caute potreboval by som napisať sloh do španielčiny v minulom čase o tom ako moja rodina slávi vianoce a mali by tam byt spomenute vianoce den po vianociach novy rok a traja krali...
kedže vo španielčine niesom moc dobrý a potreboval by som to mať na 1 tku obraciam sa na vás.
už som aj trochu začal lenže asi to neni ani gramaticky dobre:

Mi familia celebrido de Navidad. No Hemos judio. Mi madre asido mucho pastelos. En la cena hemos comido la salad de majonesa, el barquillo con miel y la carpa. Tarde demos abrido los regales.

Malo by to byť dlhe 170-180 slov
Tomu čo mi s tým pomože velmi dakujem a garantujem mu že sa dožije najbližšich vianoc Dakujem

Toto je téma o prekladoch , to si mám vymyslieť a sám preložiť lebo si natoľko lenivý že nevieš napísať ani 180 slovný slovenský text do príspevku ?

Pilifo: Dik: 2K

No ja som to už napisal len si niesom istý či to mam dobre mohli by ste mi to niekto španielsky hovoriaci skontrolovať prosim?

Mi familia van celebrado la Navidad en diciembre del veinticuatro. Somos cristianos. Mi madre va cocido un mucho de galletas.
En la mesa de Nochebuena que hemos tenido los barquillas multa con miel, sopa de picante y carpa con ensalada de mayonesa. Tarde hemos abrido los regalos. He recibido muchos regalos agradables, por lo cual agradecido a Jesus. Me he gustado mucho esta Navidad.El otro dia fue/hacido??? muy tranquilo. Unos dias más tarde hubo un nuevo ano y las celebraciones que viene con el . Mi familia han celebrado el ano nuevo muy fuerte y peligroso. Hemos disparado cohetes, bengalas y se quemado un monton de cosas peligrosas. Estoy feliz de haber escapado sin lesiones. He aceptado el nuevo ano con gran indignation, pero finalmente es una interpretacion muy colorido ano llena de giros. Me gusta el nuevo ano mucho. Pocas dias despueshubo Los Reyes Magos.
esta es mi favorita santos dias. Me gusta el rey Baltasar el más. el es tan cool, casi me como. Pero mi familia no celebrado este dia de los santos. esta fiesta fue/hacido??? impresionante i estoy muy entusiasmado con la proxima.

Keby sa niekomu chcelo mi to opraviť, budem velmi vdačný, dakujem

caute ako by ste prelozili slovo supervenes (anglicky) do slovenčiny ? hmm

daj kontext...

translate.google.sk hovorí, že:
prihodiť sa
nastať
objaviť sa
nasledovať
vyskytnúť

Impulse supervenes in animals as an extra, and making use of it they go for what is familiar to
them; and for them what accords with nature is running their lives according to impulse.

a

Pleasure,
they say, if there actually is any, is something that supervenes when nature itself has sought and found what fits the thing's constitution—like good condition in
animals and flourishing in plants.